1. ‘국왕’ → ‘천황’ 수정권고에 대하여
- 중학교 <역사> 교과서는 앞부분이 ‘한국사 영역’이고, 뒷부분은 ‘세계사 영역’으로 구성되어 있습니다
- 이번에 수정 권고가 나간 부분은 ‘세계사 영역’의 일본사 근대사 서술에 해당하는 부분입니다.
- 근대 이후 일본의 정치 제도와 이후 제국주의 침략으로 이어지는 일본 역사의 특성을 설명하는데 그들의 고유한 제도인 ‘천황제’에 대한 설명이 필요하며
- 검정의 기준이 되는 교육과정, 집필기준(교과부장관 고시)에는 ‘천황제’라고 명기하고 있습니다.
- ‘천황제’는 일반적으로 학계에서 일본사 영역을 설명할 때 통용되는 용어입니다.
- 이에 따라 검정심의회는 다음과 같이 수정 권고하였습니다(교학사 역사 ②, 161쪽).
|
심사본 |
☞ |
수정후 견본 |
|
막부 반대 세력은 에도 막부를 무너뜨리고, 국왕 중심의 새로운 정부를 수립한 후 근대적 개혁을 추진하였다(메이지 유신, 1868). |
막부 반대 세력은 에도 막부를 무너뜨리고, 천황 중심의 새로운 정부를 수립한 후 근대적 개혁을 추진하였다(메이지 유신, 1868). |
- 참고자료
|
□ 집필기준 및 표준국어대사전 상 해당 용어 사용례
○ 집필기준
무사 정권 말기 서구 열강의 일본 진출과 막부의 대응, 개국, 메이지 유신에 이르는 근대 국가의 성립 과정을 이해하도록 설명한다. 근대 천황제 국가의 성립 이후 청일전쟁, 러일전쟁을 비롯한 영토적 팽창 정책을 제국주의 침략 정책의 일환으로 이해시킨다.
○ 표준국어대사전: 메이지유신(Meiji[明治]維新)
19세기 후반 일본의 메이지 천황 때에, 에도 막부를 무너뜨리고 중앙 집권 통일 국가를 이루어 일본 자본주의 형성의 기점이 된 변혁의 과정. |
2. ‘을사늑약’ → ‘을사조약’ 수정권고에 대하여
- 교과용도서는 용어의 일관성을 위해 교육과학기술부가 제공하는 <편수자료>(교과서 용어집에 해당)에 수록된 편수용어를 따르도록 되어 있습니다.
- <편수자료>에는 ‘을사조약’이 편수용어로 지정되어 있으며, 기존 교과서에서도 ‘을사조약’이라고 사용되어 왔습니다.
- 검정심의회의 수정 권고는 위의 편수자료에 따라 처리한 것으로, 을사조약의 불법성ㆍ강제성을 축소하거나 표현을 완화하려는 의도가 아니었습니다.
- 국사편찬위원회는 ‘을사늑약’이 편수용어에 포함되도록 적극 노력하겠습니다.
- 수정 권고 전후의 서술은 다음과 같습니다(지학사 역사 ②, 38쪽).
|
심사본 |
☞ |
수정후 견본 |
|
일본은 군대를 동원하여 궁궐을 포위하고 고종 황제와 일부 대신들을 위협하여 제2차 한ㆍ일 협약(을사조약)을 강요하였다(1905). … 그러나 이 협약은 고종의 서명과 위임장, 명칭과 비준서가 없어 절차상의 결함이 많은 데다가 강제로 체결되어 ‘을사늑약’이라고 한다. 우리 민족은 을사늑약에 적극 항거하였다. |
일본은 군대를 동원하여 궁궐을 포위하고 고종 황제와 일부 대신들을 위협하여 제2차 한ㆍ일 협약(을사조약)을 강요하였다(1905). … 그러나 이 협약은 고종의 서명과 위임장, 명칭과 비준서가 없어 절차상의 결함이 많은 데다가 강제로 체결되어 ‘을사늑약’이라고 한다. 우리 민족은 을사조약에 적극 항거하였다. |
3. ‘일본군 위안부(성노예)’ → ‘일본군 위안부’ 수정권고에 대하여
- <편수자료>에는 ‘일본군 위안부’가 편수용어로 지정되어 있으며, 기존 역사 교과서에서도 ‘일본군 위안부’라고 사용되어 왔습니다.
- 검정심의회의 수정 권고는 일본의 위안부 강제 동원과 그로 인한 피해 사례를 축소하려는 의도가 아니었습니다.
- 수정 권고 전후의 서술① (천재교과서 역사 ②, 44쪽)
|
심사본 |
☞ |
수정후 견본 |
|
‘위안부’ 소녀상 |
‘일본군 위안부’ 평화비* |
* 검정심의회가 제시한 수정보완 권고 이유 : “소녀상 설명판에는 ‘평화비’로 명명됨. 또한 이 소녀상이 일본군위안부에 대한 역사적 진실 규명 뿐 아니라 평화를 염원하는 마음을 담았기 때문에 ‘평화비’라는 용어를 추가해주는 것이 적절함. ‘위안부’라는 용어도 ‘일본군 위안부’라는 편수용어 사용”
- 수정 권고 전후의 서술② (좋은책신사고 역사 ②, 75쪽)
|
심사본 |
☞ |
수정후 견본 |
|
일본군 ‘위안부(성노예)’, 일본은 진실을 외면 말라 |
|
 가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
|
작성일 : 12-10-15 00:29
조회 : 1,188
