BEIJING — Five days of torrential rain in China’s southwest has killed 31 people and left more than 160 others missing, the state news media reported on Friday.

중국의 국영방송은 중국에 5일간 계속된 폭우로 총 31명의 사망자와 160여명의 실종자가 생겼다고 보고했다.

Most of those affected are in a mountainous stretch of Sichuan Province that only recently recovered from the 2008 earthquake that left 87,000 people dead or missing.

대부분의 피해민 들은 시추안 지역에 거주하고 있으며, 그 지역은 총 8만7천명의 사상자를 기록한 2008년 대지진으로부터 최근에 회복한 곳 이기도 하다.

The storms have inundated a memorial to earthquake victims in the city of Beichuan, washed away several bridges and forced the relocation of 220,000 people across the region, according to Xinhua, the state news agency. On Wednesday, it said more than 2,000 people had been rescued from inside a highway tunnel after they spent the night trapped by a landslide.

Xinhua공영방송 통신사에 따르면 이번 태풍은 베이추안시의 지진 피해자 기념비를 침수시켰고, 많은 다리를 유실시켰으며, 22만 명의 시민들을 다른 도시로 이전시켰다. 그리고Xinhua 는 터널 속에 고립돼있던2천여 명의 시민들을 구조했다고 덧붙였다.

At least 18 others died after a road-soaked hillside gave way above a resort in the city of Dujiangyan, the authorities said, with 110 others were still missing. Meteorologists said 37 inches of rain had fallen there since Monday. Forecasts called for more rain next week.

두장옌시의 한 리조트 위로 산중턱이 내려앉으면서 18명의 사상자를 냈고 110명이 아직 행방불명이라고 책임자는 말했다. 기상전문가는 월요일부터 37인치의 비가 내렸다고 전했고 기상청은 다음주에는 더 많은 비가 내릴 거라고 예상했다.