http://www.nytimes.com/2015/10/11/opinion/sunday/the-asian-advantage.html?_r=0
오늘 하루 종일 인기 순위를 유지하고 있는 뉴욕 타임스 기사 : 아시아인이라는 잇점
아시아인의 종류 : 크게 나누면 동아시아, 동남아시아, 아랍, 중앙아시아
동아시아 : 한국, 중국, 대만, 홍콩, 싱가폴, 몽고, 일본
유럽에는 동남아시아인들이 많이 정착을 했고, 이 들이 범죄를 많이 저지르지요.
따라서 유럽에서는 범죄와 관련해서 아시아인 이라고 하면, 아주 안좋은 사람들이라는 인식이 강함.
이 뉴욕 타임스 기사에서 말하고 있는 아시아인이란
기사에서도 "한국인과 중국인"이라고 언급이 되어 있듯이, 주로 한국인과 중국인을 말합니다.
( 미국에서 성공한 헬좃본 국가 출신은 그 숫자가 너무 적기 때문에
당연히 미국에서 성공한 아시아인들에 끼지도 못함 )
기사에서 말하는 중국인이란 ... 미국에 정착한 중국인.
즉 약 14억명이라고 추산되는 전세계 중국계 인구 숫자와 비교했을 때
머리좋고 성공한 소수 중국인들을 말함.
기사에서 말하는 미국내 한국인이란
굳이 따지면 대한민국의 한국인들보다 평균적으로 약간 우위에 있는 정도일 듯.
----------------------------------------------------
< 2005년 콜롬비아 대학교 졸업식 모습 >
( 일부만 번역했음 )
이것은 어색한 질문이지만, 여기에 풀어봅니다 : 왜 아시아계 미국인들은 미국에서 그렇게 성공을 할까요?
아시아계 미국인들은 인구 숫자 비율보다 훨씬 더 많이 미국의 학교에서 잘 나가고 있고 (=공부 잘하고)
미국 사회 전체로 봐서도 잘 나가고 있습니다.
인구 통계 수치를 보면, 백인들을 포함한 모든 다른 인종들보다 아시아계 미국인들이 더 많이 법니다.
모든 인종들을 통틀어 아시아인들의 더 높은 학위(박사,석사,학사)를 따는 비율이 가장 높습니다.
제가 작년에 일련의 기사를 쓴 적이 있습니다.
"백인들이 이해를 하지 못할 때" 라는 제목의 기사에서, 인종간의 불평등에 대해서 언급했습니다.
그리고 분노한 백인들로부터 가장 많은 반응이 나왔던 기사 내용은 :
"백인이라는 특권에 대한 것은 그냥 말도 안되는 소리이다. 흑인들이 뒤쳐지는 것은 그냥 흑인들 스스로가 문제이기 때문이다. 그냥 아시아계 미국인들을 한번 봐라. 한국인들과 중국인들은 열심히 일하기 때문에 미국에서 성공하고 있다. 사람들이 불평을 늘어놓는 것을 멈추고 열심히 일하면 누구나 다 미국에서 성공할 수 있다. " 입니다.
( 역자 주 : 왜 이 부분에서, 백인들의 분노의 목소리가 가장 많이 나왔는지 본인은 모르겠음 )
머리를 맞대고 논쟁을 벌여 봅시다.
아시아계 미국인들의 성공은, 미국내에 잠재되어 당연시 되고 있는 차별이라는 것을 암시할까요?
그렇다면 아시아인들이 IQ가 높아서 일까요?
심리학과 교수인 리차드 니스벳은 그의 저서에서,
동일한 IQ의 백인 아이들과 중국인 아이들을 성장했을때까지 추적을 해 본 결과
과장급으로 진급했을 때 필요한 IQ가 백인들은 100 이었지만, 중국인들은 단지 93 이면 됐습니다.
따라서 아시아인이라는 잇점(the Asian advantage)은 IQ문제가 아니라, 인생을 어떻게 풀어나가는가 이다 라고 니스벳은 주장했습니다.
캘리포니아의 한 학교에서 실험을 한 적이 있습니다.
IQ 테스트 후 그 학교 선생님들에게, 향후에 IQ가 큰 폭으로 상승할 것으로 예상이 되는
"전체 학생들중에서 약 1/5 숫자에 해당하는 학생들"의 명단을 선생님들에게 알려 주었습니다.
1년후 다시 IQ 테스트를 했더니, 명단으로 알려준 학생들의 47%가 IQ점수가 20점 이상 상승했습니다.
즉 주변에서 이 학생은 이런 학생이 될 것이다 ... 라고 자꾸 기대를 하면
저절로 그 학생은 그런 사람이 된다는 실험입니다.
중국 학생들은 학교에서 항상 "이 학생은 중국인이니까 수학을 잘 할거야" 라는 기대감을 주변 사람들로 부터 받게 되고, 아마도 그래서 학생들이 수학 성적이 잘 나오는 것 같습니다.
또 하나의 예로 흑인들은 항상 자신들이 차별을 받는 다고 생각을 하는 반면에
미국에서 아시아인들하면, 항상 "똑똑하고 일을 열심히 한다"라는 생각을 사람들이 갖고 있고, 이것이 성공에 영향을 미쳤을 것이다.
아시아계 학생들은 양부모 밑에서 자라는 비율이 높다. 따라서 이것도 성공의 큰 요인이다...라는 내용.
기자가 스스로 분석한 아시아인의 성공 요인을 요약하면 ... 열심히 일하고, 이혼 가정이 거의 없고, 교육에 대한 열정 때문이다.
기사 마지막 부분 :
그렇기 때문에, 아시아계 미국인들의 성공을 축하해 줍시다.
그리고 그들의 교육에 대한 존중과 결속력 강한 가정을 본받읍시다.
그리고 아시아인들의 성공에 대해서
우리끼리 서로 등을 두드리며 "차별이라는 것 자체가 미국의 한 역사인데 뭐 어때" 라는 식으로 위로하지 맙시다.
( 역자 주 :
차별 = 아시아인들만 성공하는 것.
미국은 역사 이래로 각종 차별이 계속 존재해 왔음.
따라서 차별 자체가 미국인들이 당연시 받아 들이는 미국의 고유 역사임.
현재 시대의 차별중의 하나는 아시아인들만 성공하는 것.
따라서 아시아인들의 성공은 현재 시대에 미국인들이 당연시 받아 들이는 것 중의 하나임.
그렇지만 아시아인들의 성공에 대해서 맹목적으로 당연시 받아 들이지만 말고
다른 미국인들도 아시아인들을 본받아서, 다른 미국인들도 똑같이 성공을 합시다....... 라는 뜻 )
## 참고로 흑인, 백인은 서로 다른 인류입니다.
아프리카 흑인들(평균 IQ가 60점대)은 순수 호모 사피엔스 인류이고
북유럽 백인들은 호모 사피엔스 + 네안데르탈.
미국의 흑인들은 사람들마다 다 다른데
백인들과 피가 많이 섞였을 수록 까만색이 줄어들음.
그리고 백인들과 피가 많이 섞일 수록 IQ가 올라감.
( 예를 들어 아프리카에서 미국으로 건너온 후, 현재 20 대 후손일때
그 동안 백인과 5번 섞였다면 많이 까만색이고 IQ도 낮고
그 동안 백인과 10번 섞였다면 까만색이 많이 줄어들고 IQ도 어느 정도 올라가고.
번역:
해외 네티즌 반응 | 가생이닷컴 www.gasengi.com