당연히 평균자책점으로 바꿔 말해야죠
우리야구가 일본야구의 영향을 상당히 받았기때문에 습관적으로 쓰는 단어들을 한번에 고치기는 어렵겠지만 차츰 나이지리라 봅니다
야구용어도 그렇고 우리들이 평상시 쓰는 생활단어들도 무의식적으로 일본식 언어를 쓰게되는데 이것또한 간과하지말고 고쳐야됩니다

네...그래야지요..

배우고 갑니다

방어율이 일본어였나요?
한자식 표현 아니었나???

일본식 한자 표현인가 보죵

일본도 한자문화권이니 일본어도 한자식 표현이 많죠
특히나 법과 관련한 단어들은 일본에서 건너온 단어가 상당히 많다고 하더군요
그것들도 다 한자임

평균자책점이 길면 평자. 로 줄여서 써도 될듯합니다. 동음이의어도 없고.. 평자라는 옛날 아줌마 이름이 있었을려나..ㅋㅋㅋ

그런데 이걸 따지자면 이미 자리잡힌 장타율이란 단어 또한 잘못된 표현이죠

한자 모르시나요?
전혀 다릅니다.

http://blog.naver.com/tonggy/10001155755

여기 잘 설명되어있네요, 일본식 표현만이아니라 의미적으로 SLG에 율을 붙이는건 오용이죠
실제 많은 사람들이 이것때문에 장타율 5할이라치면 안타10번중 5번은 장타치는 확률이라 잘못생각하고 있죠

실제로는 2,3루타 홈런같은 장타없이 타석당 1루타만 무지하게 때려도 쭉 올릴수있는데도 말이죠

방어율만 일본식 표현이 아니죠..
야구(野球)라는 말도 일본에서 만들어진 것이고 유격수, 중견수 등 모두 일본식입니다.
야구의 종주국이 미국이니 일본식 야구 용어는 되도록 지양하는게 좋겠지만 너무 많으니..

방어율 : 평균 자책점
삼진 : 스트라이크 아웃
포볼, 4구 : 볼넷, base on balls
데드볼, 사구 : Hit by pitched ball
직구  : Fast ball
변화구 : Breaking ball
삼진 : Strike out
데드볼 : 몸맞은 공, Hit by pitched ball
러닝 홈런 : 장내 홈런, Inside the park homerun
랑데뷰 홈런 : Back to back
중간 계투 : Bull pen
라이너 : Line drive
홈인 : Run in
프리배팅 : Batting practices
나이스볼 : Good pitch
백넘버 : Uniform number
코너워크 : Location
인코너, 인코스 : Inside
하프 스윙 : Check swing
싸이클 히트 : Hit for the cycle
홈 베이스 : Home plate
용병 : 외국인 선수

일본식 표현이 이렇게보니 넘쳐흐르네요 ㅋㅋ
그러고보니 굿바이홈런도 일본식(사요나라 홈런)이죠... 낫아웃이나 빈볼도 일본식이고...  방어율만 따질일이 아닌듯 ㅎㅎ

그러니까 하나씩 고쳐나가야죠..
요즘은 직구란 말도 거의 안쓰더만요 다들 속구로 표현하듯이..
방어율이라니 타율처럼 무슨 퍼센트로 나오는것도 아닌데,,정말 어처구니 없는 단어라 생각합니다.

직구나 속구나 한자인데 똑같은거 아닌가요?
둘다 국어사전에 등제된 단어고 거의 비슷한 뜻인데 뭐가 다른거죠?

말이 고쳐나가야 한다지 이미 자리잡힌지 오래고 그중 의미적으로 잘못된 단어는 바로 잡으려고
 노력하는 추세긴해도 그걸말하자면 야코님 본인도 야구라는 단어부터 사용하지 않는게 좋겠죠

애초에 선교사에의해 베이스볼이 전파되어 우리말로 타구, 격구로 불리던게 일제강점기에 일본의 야큐가
그대로 야구로 변질되어 자리잡힌건데 이 야구라는 단어도 의미적으로는 똑같이 어처구니없는 단어입니다
만약 잘못된 의미의 일본식 용어가 국내에 쓰이는게 거북하다면 여기에
 이런 글을 쓰기 이전에 본인부터 야구라는 일본식 표현을 써선 안되겠지요