커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 동아시아 게시판
 
작성일 : 17-11-25 11:12
[한국사] 한국어와 유사한 일본어 추가
 글쓴이 : 감방친구
조회 : 1,921  

1. 출처 : 본인이 직접 사전 검색과 음성인식을 통해 작성
2. 낱말에서 중요한 것은 뜻을 지닌 소리값인 어근인데 한국어의 어근이 일본어에서 변화하는 일정한 양상(법칙)을 확인할 수 있다
3. 한자어를 제외한 순수어에서 동일 어근이 너무 많아서 작성하는 걸 그만 포기해야 할 정도였다
4. 음운 변화의 법칙을 체계화하면 한일 양국 언어의 상호학습에 큰 도움이 될 듯 하다.
5. 본인은 이를 유튜브와 책으로 만들고 지을 인생의 계획이 있다

みず
미ㅈ/미즈
물 < 묻 < ㅁㆍㄷ
미수가루의 '미수'

みそ
미소
일본식 된장
메주 < 메조

まき
마키
말다

きりかぶ(切(り)株)
기리카부
그루터기

キリ
ㅎ기리/기리
그루


기/ㅎ기
나무
우리말에서 나무를 뜻하는 ‘ㄱㆍ’ 계열 어휘
ㅡ 낭구의 구(사투리), 남기의 기(옛말), 공이(杵), 구유(槽), 그루(株, 桗)

つき
ㅈ흐끼


とき
토키
때(돌/돐과 동원어)

さけ
사케


もと
모ㅎ도


ころがる(転がる)
구로가루/고로가루
구르다

まろぶ(転ぶ)
마로부
구르다

ならぶ(並ぶ)
나라부
나란하다, 늘어서다, 병존하다

きる(切る)
키루
베다, 자르다, 끊다


かる(刈る·苅る)
카루
베다, 깎다


は(刃)

날(칼날)
바늘(바 + 날), 베다(< 바히다/버히다), 벼리다

はり(針)
하리
바늘
바늘(바 + 날), 베다(< 바히다/버히다), 벼리다

なた(鉈)
나타
짧은 창, 손도끼
날(칼날)

かたな(刀)
카타나
칼(칼날)



너/그대(汝)
나/너( < ㄴㆍ), 누(구), 너(희)


나(魚)
물고기/생선(옛말)
날(고기)


나(肴 옛말)
나물, 반찬


나(菜)
나물, 푸성귀, 채소

する(擦る)
쓰르/쓰루
쓸다, 긋다, 문지르다, 비비다, 쓰다(탕진하다)

ねる(寝る)
네루
눕다, 자다

ねむる(眠る·睡る)
네무루
눕다, 자다, 죽다

たどる(辿る)
타도루
더듬다, 더듬어 찾다, (고생하여 목적지에) 다다르다

くま(熊)
쿠마


かみ(神)
카미
감/검/가망

かれ(彼)
카레
그/그이/저이/그이래(사투리)

かえる(帰る·回る·還る)
카에루
가다, 돌아가다


#  막상 작성하고 보니 몇 개 안 되네요. 그렇지만 시간여유의 문제입니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
촐라롱콘 17-11-25 12:28
   
한국인과 일본인들의 유전학적 유사성이 높은 것과는 달리....
한국어와 일본어의 언어적 유사성은 상당히 떨어진다고 알고 있습니다만~~~

한자어 차용어가 아닌 적어도 고유어의 유사성 측면에서, 특히 기본어휘에 있어서는
한국어와 일본어는 같은 어족이라고 보기에는 상당히 이질성이 큰 것으로 알고 있습니다.

따라서 오늘날 기준으로는 한국어와 일본어는 서로간에 관련성이 적은 각각 고립어로 보는 것이
대세인 것 같습니다. 심지어 한국어는 또다른 이웃언어인 만주어와는 한국어-일본어 차이보다도
더욱 이질적이며....
더군다나 한국어와는 더욱 머나먼(물리적 거리 뿐만 아니라 언어적인 관련성조차도)
몽골어-터키어와 연결짓는 것은 오늘날에는 이미 폐기처분된 학설이라고 알고 있습니다.

한국어-일본어 동일어족을 강조하는 이들이 일반적으로 추정하는 한국어와 일본어의 분화시기를
야요이시대로 보고 있는 것 같은데... 그렇다면 분화된 시기를 아무리 길게 잡아도 지금으로부터
2,000~2,300년을 넘지 않는데....

비슷한 시기에 분화된 영어,독일어,스웨덴어 등의 게르만제어들 간에 적어도 인칭-지시대명사와 수사를 포함한
기본어휘들은 상당한 유사성을 보이고 있는 것과는 정반대의 경우가 한국어-일본어에 나타나니.....

예를 들어......
영어                한국어                  일본어
I                      na                        wathashi, atashi, ware, ore
you                  neo                      anata, kimi, omae
we                  uri, jeohui              wathashitachi, orera
here                yeogi                    koko
this                  i                            kono, kore
that                geu, jeo                sono, ano, sore
who                nugu, nuga            dare
where              eodi                      doko
when              eonje                    itsu
not                  ani                        na, nu
one                  hana                    hito
two                  dul                      futa
three                seh                      mit
four                  neh                      yot
     
감방친구 17-11-25 12:48
   
어유 이렇게 촐라콘님이 어려운 걸음해주셨는데
쇤네가 아는 게 없어서 답을 잘 몬 해드리겠네요
죄송해서 어째유
     
감방친구 17-11-25 17:30
   
한국어-일본어 동일어족을 강조하는 이들이 일반적으로 추정하는 한국어와 일본어의 분화시기를
야요이시대로 보고 있는 것 같은데... 그렇다면 분화된 시기를 아무리 길게 잡아도 지금으로부터
2,000~2,300년을 넘지 않는데....

ㅡㅡㅡ

그게 아니죠
고훈시대 전까지를 야요이 시대라 하고
야요이시대의 시작 연대를 더 높게 잡고 있는 실정이며
야요이시대 포함 그 이후 7세기까지 지속적으로 한반도에서 인구가 유입되었고 또 그렇게 유입된 고대 한국 출신자들이 자손을 낳아 인구가 급속히 늘어났다는 일본학자의 연구는 이곳 가생이에도 여러번 소개됐습니다만?(일뽕 어그로 특유의 말투 흉내)
서울맨 17-11-25 19:28
   
아사 는 아침

히 는 해



이런 게 떠오르네요.
 
 
Total 722
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
155 [한국사] 고조선에 대한 최근의 논의 (6) 감방친구 11-28 1506
154 [한국사] 일단 우리 역사 강역의 문제는 (5) 감방친구 11-28 1489
153 [한국사] '우리 역사 해석의 문제라고 한다면'을 읽고 (12) 감방친구 11-28 1260
152 [한국사] 무얼 탐구해야 할까 감방친구 11-27 726
151 [기타] 사람들이 참 이상하네요 (15) 감방친구 11-26 1792
150 [한국사] 일본어의 친족 호칭 고찰 (16) 감방친구 11-26 2964
149 [한국사] 한국어의 친족 호칭 고찰 (1) 감방친구 11-26 1877
148 [한국사] 한일(韓日)의 고유 수사(數詞) 고찰 종합 감방친구 11-26 2037
147 [한국사] 한국어와 일본어 대응어휘 추가 감방친구 11-25 1094
146 [한국사] 일본어와 한국어의 수사(數詞) 비교 (12) 감방친구 11-25 2918
145 [한국사] 한국어와 유사한 일본어 추가 (4) 감방친구 11-25 1922
144 [한국사] 일본어와 한국어 대응 어휘 (17) 감방친구 11-24 2072
143 [한국사] 구월산(九月山)은 아사달(阿斯達)인가? (9) 감방친구 11-24 1932
142 [한국사] 역사 연구 과제 (5) 감방친구 11-23 1037
141 [한국사] 역사관의 기형적 굴절 (2) 감방친구 11-23 1394
140 [한국사] 한자는 우리 민족이 만들었는가? (8) 감방친구 11-23 2070
139 [한국사] 우리말 어원 탐구는 미신이나 사이비가 아닙니다 (12) 감방친구 11-22 1409
138 [한국사] 진한(辰韓) 6부의 명칭 변경과 그 감각 (5) 감방친구 11-22 2871
137 [한국사] 우리말의 신체어와 그 파생어 (8) 감방친구 11-21 1483
136 [한국사] 우리말 어원 재구에 대한 안내 (4) 감방친구 11-21 1092
135 [한국사] 서울의 어원과 그 제반에 대한 소고 감방친구 11-21 2035
134 [한국사] 이게 조롱과 모욕이 아니면 무엇입니까? (11) 감방친구 11-21 1714
133 [한국사] 한자음과 우리말 (23) 감방친구 11-21 1782
132 [한국사] 백제(百濟)의 어원에 대한 소고 (12) 감방친구 11-20 3520
131 [한국사] 하중도 유적 파괴자들은 처벌해야 합니다 (5) 감방친구 11-19 1741
130 [한국사] 춘천 하중도 청동기 유적 (25) 감방친구 11-18 2617
129 [한국사] 조선의 어원 등 주요 어원 관련 감방친구 11-12 1852
 <  21  22  23  24  25  26  27