글쓴이 : 엄빠주의

조회 : 2,759  

訓民正音

훈민져ᇰᅙᅳᆷ

 

나랏말ᄊᆞ미中國(듀ᇰ귁)에달아문ᄍᆞᆼ와로서르ᄉᆞᄆᆞᆺ디아니ᄒᆞᆯᄊᆡ

▶나라의 말이 중국과 달라서 문자로는 서로 맞지 아니할세

이런젼ᄎᆞ로어린百姓(ᄇᆡᆨ셔ᇰ)이니르고져호ᇙ배이셔도

▶이런 까닭으로 어리석은 백성이 이르고자 하는 바가 있어도

ᄆᆞᄎᆞᆷ내제ᄠᅳ들시러펴디몯ᄒᆞᇙ노미하니라

▶마침내 제 뜻을 제대로 펴지 못하는 놈이 많으니라

내이ᄅᆞᆯ為(윙)ᄒᆞ야어엿비너겨새로스믈여듧字(ᄍᆞᆼ)ᄅᆞᆯᄆᆡᆼᄀᆞ노니

▶내 이를 위하여, 불쌍히 여겨 새로 스물 여덟 자를 만드나니

사ᄅᆞᆷ마다ᄒᆡᅇᅧ수ᄫᅵ니겨날로ᄡᅮ메便安(뼌ᅙᅡᆫ)킈ᄒᆞ고져ᄒᆞᇙᄯᆞᄅᆞ미니라

▶사람마다하여 쉽계 익혀 날로 씀에 편안케 하고자 할 따름이니라

 

초성

ㄱᄂᆞᆫ엄쏘리니君(군)ㄷ字(ᄍᆞᆼ)처ᅀᅥᆷ쳐아나ᄂᆞᆫ소리ᄀᆞᄐᆞ니ᄀᆞᆯᄫᅡ쓰면虯(뀨ᇢ)ㅸ字(ᄍᆞᆼ)처ᅀᅥᆷ펴아나ᄂᆞᆫ소리ᄀᆞᄐᆞ니라

▶‘ㄱ’는 어금니 소리니 君(군)자 처음 펴서 나는 소리 같으니 나란히 덧붙여 쓰면 虯(규)자 처음 펴서 나는 소리와 같으니라.

ㅋᄂᆞᆫ엄쏘리니快(쾡)ㆆ字(ᄍᆞᆼ)처ᅀᅥᆷ펴아나ᄂᆞᆫ소리ᄀᆞᄐᆞ니라

▶‘ㅋ’는 어금니 소리니 快(쾌)자 처음 펴서 나는 소리와 같으니라.

ㆁᄂᆞᆫ엄쏘리니業(ᅌᅥᆸ)字(ᄍᆞᆼ)처ᅀᅥᆷ펴아나ᄂᆞᆫ소리ᄀᆞᄐᆞ니라

▶‘ㆁ’는 어금니 소리니 業(업)자 처음 펴서 나는 소리와 같으니라.

ㄷᄂᆞᆫ혀쏘리니斗(두ᇢ)字(ᄍᆞᆼ)처ᅀᅥᆷ펴아나ᄂᆞᆫ소리ᄀᆞᄐᆞ니ᄀᆞᆯᄫᅡ쓰면覃(땀)ㅂ字(ᄍᆞᆼ)처ᅀᅥᆷ펴아나ᄂᆞᆫ소리ᄀᆞᄐᆞ니라

▶‘ㄷ’는 혓소리니 斗(두)자 처음 펴서 나는 소리 같으니 나란히 덧붙여 쓰면 覃(담)자 처음 펴는 소리와 같으니라.

ㅌᄂᆞᆫ혀쏘리니呑(ᄐᆞᆫ)ㄷ字(ᄍᆞᆼ)처ᅀᅥᆷ펴아나ᄂᆞᆫ소리ᄀᆞᄐᆞ니라

▶‘ㅌ’는 혓소리니 呑(탄)자 처음 펴서 나는 소리와 같으니라.

ㄴᄂᆞᆫ혀쏘리니那(나ᇰ)ㆆ字(ᄍᆞᆼ)처ᅀᅥᆷ펴아나ᄂᆞᆫ소리ᄀᆞᄐᆞ니라

▶‘ㄴ’는 혓소리니 那(나)자 처음 펴서 나는 소리와 같으니라.

ㅂᄂᆞᆫ입시울쏘리니彆(벼ᇙ)字(ᄍᆞᆼ)처ᅀᅥᆷ펴아나ᄂᆞᆫ소리ᄀᆞᄐᆞ니ᄀᆞᆯᄫᅡ쓰면歩(뽕)ㆆ字(ᄍᆞᆼ)처ᅀᅥᆷ펴아나ᄂᆞᆫ소리ᄀᆞᄐᆞ니라

▶‘ㅂ’는 입술소리니 彆(별)자 처음 펴서 나는 소리와 같으니 나란히 덧붙여 쓰면 步(보)자 처음 펴서 나는 소리와 같으니라.

ㅍᄂᆞᆫ입시울쏘리니漂(표ᇢ)ㅸ字(ᄍᆞᆼ)처ᅀᅥᆷ펴아나ᄂᆞᆫ소리ᄀᆞᄐᆞ니라

▶‘ㅍ’는 입술소리니 漂(표)자 처음 펴서 나는 소리와 같으니라.

ㅁᄂᆞᆫ입시울쏘리니彌(밍)ㆆ字(ᄍᆞᆼ)처ᅀᅥᆷ펴아나ᄂᆞᆫ소리ᄀᆞᄐᆞ니라

▶‘ㅁ’는 입술소리니 彌(미)자 처음 펴서 나는 소리와 같으니라.

ㅈᄂᆞᆫ니쏘리니即(즉)字(ᄍᆞᆼ)처ᅀᅥᆷ펴아나ᄂᆞᆫ소리ᄀᆞᄐᆞ니ᄀᆞᆯᄫᅡ쓰면慈(ᄍᆞᆼ)ㆆ字(ᄍᆞᆼ)처ᅀᅥᆷ펴아나ᄂᆞᆫ소리ᄀᆞᄐᆞ니라

▶‘ㅈ’는 잇소리니 卽(즉)자 처음 펴서 나는 소리와 같으니 나란히 덧붙여 쓰면 慈(자)자 처음 펴서 나는 소리와 같으니라.

ㅊᄂᆞᆫ니쏘리니侵(침)ㅂ字(ᄍᆞᆼ)처ᅀᅥᆷ펴아나ᄂᆞᆫ소리ᄀᆞᄐᆞ니라

▶‘ㅊ’는 잇소리니 侵(침)자 처음 펴서 나는 소리와 같으니라.

ㅅᄂᆞᆫ니쏘리니戌(슈ᇙ)字(ᄍᆞᆼ)처ᅀᅥᆷ펴아나ᄂᆞᆫ소리ᄀᆞᄐᆞ니ᄀᆞᆯᄫᅡ쓰면邪(썅)ㆆ字(ᄍᆞᆼ)처ᅀᅥᆷ펴아나ᄂᆞᆫ소리ᄀᆞᄐᆞ니라

▶‘ㅅ’는 잇소리니 戌(술)자 처음 펴서 나는 소리 같으니 나란히 덧붙여 쓰면 邪(사)자 처음 펴서 나는 소리와 같으니라.

ㆆᄂᆞᆫ목소리니挹(ᅙᅳᆸ)字(ᄍᆞᆼ)처ᅀᅥᆷ펴아나ᄂᆞᆫ소리ᄀᆞᄐᆞ니라

▶‘ㆆ’는 목구멍 소리니 挹(읍)자 처음 펴서 나는 소리와 같으니라.

ㅎᄂᆞᆫ목소리니虛(헝)ㆆ字(ᄍᆞᆼ)처ᅀᅥᆷ펴아나ᄂᆞᆫ소리ᄀᆞᄐᆞ니ᄀᆞᆯᄫᅡ쓰면洪(ᅙᅩᆼ)字(ᄍᆞᆼ)처ᅀᅥᆷ펴아나ᄂᆞᆫ소리ᄀᆞᄐᆞ니라

▶‘ㅎ’는 목구멍 소리니 虛(허)자 처음 펴서 나는 소리와 같으니 나란히 덧붙여 쓰면 洪(호)자 처음 펴서 나는 소리와 같으니라.

ㅇᄂᆞᆫ목소리니欲(욕)字(ᄍᆞᆼ)처ᅀᅥᆷ펴아나ᄂᆞᆫ소리ᄀᆞᄐᆞ니라

▶‘ㅇ’는 목구멍 소리니 欲(욕)자 처음 펴서 나는 소리와 같으니라.

ㄹᄂᆞᆫ半(반)혀쏘리니閭(령)ㆆᄍᆞᆼ처ᅀᅥᆷ펴아나ᄂᆞᆫ소리ᄀᆞᄐᆞ니라

▶‘ㄹ’는 반혓소리니 閭(려)자 처음 펴서 나는 소리와 같으니라.

ㅿᄂᆞᆫ半(반)니쏘리니穰(ᅀᅣᆼ)ㄱ字(ᄍᆞᆼ)처ᅀᅥᆷ펴아나ᄂᆞᆫ소리ᄀᆞᄐᆞ니라

▶‘ㅿ’는 반잇소리니 穰(양)자 처음 펴서 나는 소리 같으니라.

 

중성

ㆍᄂᆞᆫ呑(ᄐᆞᆫ)ㄷ字(ᄍᆞᆼ)가온ᄃᆡᆺ소리ᄀᆞᄐᆞ니라

▶‘ㆍ’는 呑(탄)자의 가운데 소리와 같으니라.

ㅡᄂᆞᆫ即(즉)字(ᄍᆞᆼ)가온ᄃᆡᆺ소리ᄀᆞᄐᆞ니라

▶‘ㅡ’는 卽(즉)자의 가운데 소리와 같으니라.

ㅣᄂᆞᆫ侵(침)ㅂ字(ᄍᆞᆼ)가온ᄃᆡᆺ소리ᄀᆞᄐᆞ니라

▶‘ㅣ’는 侵(침)자의 가운데 소리와 같으니라.

ㅗᄂᆞᆫ洪(ᅘᅩᆼ)ㄱ字(ᄍᆞᆼ)가온ᄃᆡᆺ소리ᄀᆞᄐᆞ니라

▶‘ㅗ’는 洪(홍)자의 가운데 소리와 같으니라.

ㅏᄂᆞᆫ覃(땀)字(ᄍᆞᆼ)가온ᄃᆡᆺ소리ᄀᆞᄐᆞ니라

▶‘ㅏ’는 覃(담)자의 가운데 소리와 같으니라.

ㅜᄂᆞᆫ君(군)字(ᄍᆞᆼ)가온ᄃᆡᆺ소리ᄀᆞᄐᆞ니라

▶‘ㅜ’는 君(군)자의 가운데 소리와 같으니라.

ㅓᄂᆞᆫ業(ᅌᅥᆸ)字(ᄍᆞᆼ)가온ᄃᆡᆺ소리ᄀᆞᄐᆞ니라

▶‘ㅓ’는 業(업)자의 가운데 소리와 같으니라.

ㅛᄂᆞᆫ欲(욕)字(ᄍᆞᆼ)가온ᄃᆡᆺ소리ᄀᆞᄐᆞ니라

▶‘ㅛ’는 欲(욕)자의 가운데 소리와 같으니라.

ㅑᄂᆞᆫ穰(ᅀᅣᇰ)ㄱ字(ᄍᆞᆼ)가온ᄃᆡᆺ소리ᄀᆞᄐᆞ니라

▶‘ㅑ’는 穰(양)자의 가운데 소리와 같으니라.

ㅠᄂᆞᆫ戌(슈ᇙ)字(ᄍᆞᆼ)가온ᄃᆡᆺ소리ᄀᆞᄐᆞ니라

▶‘ㅠ’는 戌(술)자의 가운데 소리와 같으니라.

ㅕᄂᆞᆫ彆(벼ᇙ)字(ᄍᆞᆼ)가온ᄃᆡᆺ소리ᄀᆞᄐᆞ니라

▶‘ㅕ’는 彆(별)자의 가운데 소리와 같으니라.

 

종성

乃終(내쥬ᇰ)ㄱ소리ᄂᆞᆫ다시첫소리ᄅᆞᆯᄡᅳᄂᆞ니라

▶나중 소리(종성)은 다시 첫소리를 쓰나니라.

ㅇᄅᆞᆯ입시울쏘리아래니ᅀᅥ쓰면입시울가ᄇᆡ야ᄫᆞᆫ소리ᄃᆞ외ᄂᆞ니라

▶‘ㅇ’을 입술소리 아래에 이어 쓰면 입술 가벼운 소리(ㅱ, ㅸ, ㅹ, ㆄ)가 되나니라.

첫소리ᄅᆞᆯ어울워ᄡᅮᇙ디면ᄀᆞᆯᄫᅡ쓰라乃終(내쥬ᇰ)ㄱ소리도ᄒᆞᆫ가지라

▶첫소리를 어울려(합하여) 쓸 거라면 나란히 쓰라. 나중소리(종성)도 마찬가지라.

ㆍ와ㅡ와ㅗ와ㅜ와ㅛ와ㅠ와란첫소리아래브텨쓰고

▶ㆍ와ㅡ와ㅗ와ㅜ와ㅛ와ㅠ는 첫소리 아래에 붙여쓰고

ㅣ와ㅏ와ㅓ와ㅑ와ㅕ와란올ᄒᆞᆫ녀긔브텨쓰라

▶ㅣ와ㅏ와ㅓ와ㅑ와ㅕ는 오른쪽에 붙여 써라

 

성조

믈읫字(ᄍᆞᆼ)ㅣ모로매어우러ᅀᅡ소리이ᄂᆞ니

▶무릇 글이 모름지기 어울려야 소리가 이루어지니

왼녀긔ᄒᆞᆫ黙(뎜)을더으면ᄆᆞᆺ노ᄑᆞᆫ소리오

▶왼쪽에 한 점을 더하면 가장 높은 소리요

黙(뎜)이둘히면上聲(쌰ᇰ셔ᇰ)이오

▶점이 둘이면 상성이요

黙(뎜)이업스면平聲(뼈ᇰ셔ᇰ)이오

▶점이 없으면 평성이요

入聲(ᅀᅵᆸ셔ᇰ)은黙(뎜)더우믄ᄒᆞᆫ가지로ᄃᆡᄲᆞᄅᆞ니라

▶입성은 점을 더하는 것은 마찬가지지만 빠르니라

 

치두와 정치

中國(듀ᇰ귁)소리옛니쏘리ᄂᆞᆫ齒頭(칭뚜ᇢ)와正齒(져ᇰ칭)왜ᄀᆞᆯᄒᆡ요미잇ᄂᆞ니

▶중국 소리의 잇소리는 치두(齒頭)와 정치(正齒)를 나누는 것이 있으니

ᅎᅠᅔᅠᅏᅠᄼᅠᄽᅠ字(ᄍᆞᆼ)ᄂᆞᆫ齒頭(칭뚜ᇢ)예ᄡᅳ고

▶‘ᅎᅠ’‘ᅔᅠ’‘ᅏᅠ’‘ᄼᅠ’‘ᄽᅠ’자는 치두 소리에 쓰고

ᅐᅠᅕᅠᅑᅠᄿᅠᄾᅠ字(ᄍᆞᆼ)ᄂᆞᆫ正齒(져ᇰ칭)예ᄡᅳᄂᆞ니

▶‘ᅐᅠ’‘ᅕᅠ’‘ᅑᅠ’‘ᄿᅠ’‘ᄾᅠ’자는 정치 소리에 쓰나니

엄과혀와입시울와목소리옛字(ᄍᆞᆼ)ᄂᆞᆫ中國(듀ᇰ귁)소리예通(통)히ᄡᅳᄂᆞ니라

▶어금니와 혀와 입술과 목구멍 소리의 글자는 중국 소리에 통용하여 쓰나니라.

 

(옛)한글

ㄱ ㄲ ㄴ ㅥ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅱ ㅂ ㅸ ㅅ ㅆ ᄼᅠ ᄾᅠ ㅿ ㅇ ㆁ ㅈ ㅉ ᅎᅠ ᅐᅠ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㆄ ㅎ ㆆ

ㆍ ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅚ ㅛ ㅜ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ

티베트 문자

까

ཀ , རྐ, ལྐ, སྐ, ཀྭ, དཀ, བཀ, བརྐ, བསྐ

카

ཁ, ཁྭ, མཁ, འཁ 

가

ག, གྭ, རྒ, སྒ, དག, བག, བརྒ, བསྒ, ལྒ, མག, འག

응아

ང, རྔ, ལྔ, སྔ, དང, བརྔ, བསྔ, མང

짜

ཅ, ལྕ, ཅྭ, གཅ, བཅ

등...

비슷한 부분이 어딘지...?