앞의 "추석(秋夕) 명칭 소고(小考)"에서 《한국세시풍속사전》을 비롯하여 많은 관련 정보서들이 설명하며 인용하는 중국 고대 문헌의 내용이 추석(음력 8월 15일)이 아니라 추분(양력 9월 20일 경)과 관계된 기록임을 밝혀서 공유하였습니다.
조선시대에도 추석을 달리 '중추절(中秋節)'이라 한 사례들이 있지만 '중국 중추절(中秋節)'을 우리의 추석과 동일시하거나 심지어 우리 추석의 유래를 '중국 중추절'에서 찾고자 하는 논리들이 있습니다. 학계가 제구실, 제노릇을 하지 않음으로써 이러한 논리들이 병균처럼 번식할 바탕을, 자리를 깔아주고 있는 형국입니다.
이번 글에서는 중국의 명절인 '중추절(中秋節)'에 대해서 한중 양국의 백과사전에서 서술하고 있는 내용을 나란히 살펴보겠습니다.
(바쁘신 분들은 맨 아래의 3 줄 요약을 보세요)
1) 두산백과 : 중추절(zhong qiu jie, 中秋节)
- - - - -
중추절은 음력 8월 15일로 중국 4대 전통 명절의 하나이다. 중국은 2008년부터 중추절을 국가법정휴일로 제정하였다. ‘중추’라는 말은 《주례(周禮)》에 가장 처음 등장한다. 기록에 따르면, 중국 고대 왕들은 음력 8월 15일 달을 향해 제사를 지냈다고 한다. 고대 중국에서는 1년 4계절(3개월)을 1개월씩(孟 혹은 初，仲，季) 나누었는데, 음력 8월 15일은 가을의 중간인 '중추(仲秋)'라 하였다. 이것에 착안해 8월 15일 달에 제사 지내는 날을 중추절(仲秋節 혹은 中秋節)이라고도 불렀다. 이 외에도 ‘팔월에 행하는 행사’라 해서 팔월절(八月節) 혹은 팔월회(八月會)라고 부르기도 했고, ‘모두가 한자리에 모이는 날’이라는 뜻을 따 단원절(團圓節)이라 부르기도 했다.
- - - - -
위 발췌문에서, "고대 중국에서는 1년 4계절(3개월)을 1개월씩(孟 혹은 初，仲，季) 나누었는데, 음력 8월 15일은 가을의 중간인 '중추(仲秋)'라 하였다."한 설명은 사실이 아닙니다. 중추(仲秋)는 음력 8월 15일이 아니라 음력 8월입니다. 또한 중추에서 가장 중시된 날은 추분일인 양력 9월 20일 경입니다.
2) 바이두백과 : 中秋节
필자 본인이 직접 국역한 것으로, 간체자를 번체자로 옮긴 후 국역하였습니다. 국역에 문제가 있으면 알려주시기 바랍니다.
- - - - -
중추절(中秋節)은 제월절(祭月節), 월광탄(月光誕), 월석(月夕), 추절(秋節), 중추절(仲秋節), 배월절(拜月節), 월랑절(月娘節), 월량절(月亮節), 단원절(團圓節) 등으로 불리기도 하는, 중국민간(中國民間)의 전통 절일(節日)이다. 중추절(中秋節)의 기원(源)은 천상숭배(天象崇拜)에서 비롯하였는데 상고시대(上古時代) 이래로 가을 밤(秋夕, 추석)에 달에 제사를 지내던(祭月, 제월) 것에서 변천돼 왔다(演變而來). 최초(最初) 제월절(祭月節)의 절기(節期)는 간지력(干支歷)의 24절기(二十四節氣)인 추분(秋分) 당일(這天, 저천)이었는데 훗날 하력(夏曆,농력農曆)을 쓰게 되면서 하력의 8월 15일(八月十五)로 옮겨갔으며(才調), 일부 지방에서는 중추절(中秋節)을 하력(夏曆) 8월 16일(八月十六 )로 삼기도 하였다.
中秋節，又稱祭月節、月光誕、月夕、秋節、仲秋節、拜月節、月娘節、月亮節、團圓節等，是中國民間的傳統節日。中秋節源自天象崇拜，由上古時代秋夕祭月演變而來。最初“祭月節”的節期是在干支歷二十四節氣“秋分”這天，後來才調至夏曆（農曆）八月十五，也有些地方將中秋節定在夏曆八月十六 。中秋節自古便有祭月、賞月、吃月餅、玩花燈、賞桂花、飲桂花酒等民俗，流傳至今，經久不息。
중추절(中秋節)의 기원(起源)은 상고시대(上古時代)에 있으며, 보급(普及)된 것은 한대(漢代), 정형(定型)화 된 것은 당(唐)나라 초기, 성행(盛行)한 것은 송(宋)나라 이후이다.
中秋節起源於上古時代，普及於漢代，定型於唐朝初年，盛行於宋朝以後。中秋節是秋季時令習俗的綜合，其所包含的節俗因素，大都有古老的淵源。中秋節以月之圓兆人之團圓，為寄託思念故鄉，思念親人之情，祈盼豐收、幸福，成為豐富多彩、彌足珍貴的文化遺產。
중추절(中秋節)은 춘절(春節), 청명절(清明節), 단오절(端午節)과 함께 중국(中國)의 4대 전통절일(四大傳統節日)이다. 중화문화(中華文化)의 영향(影響)을 받아서 중추절(中秋節)은 동아시아(東亞)와 동남아시아(東南亞)의 일부국가(一些國家, 일사국가), 특히 현지(當地, 당지) 화교(華僑)들의 전통명절(傳統節日, 전통절일)이다.
中秋節與春節、清明節、端午節並稱為中國四大傳統節日。受中華文化的影響，中秋節也是東亞和東南亞一些國家尤其是當地的華人華僑的傳統節日。2006年5月20日，國務院將其列入首批國家級非物質文化遺產名錄。自2008年起中秋節被列為國家法定節假日。
중추절(中秋節)이 정부(官方, 관방) 차원에서 인정하는 전국적 성격(全國性)의 명절(節日)이 된 것은 대략 당(唐)나라 시대부터이다. 당나라(唐代) 때에 중추(中秋)의 풍속(風俗)이 중국(我國)의 북방(北方)에서 이미(已) 유행(流行)하였다. 《당서(唐書)·태종본기(太宗記)》에는 “8월 15일 중추절(八月十五中秋節)”이라는 문구가 기재돼 있다.
中秋節成為官方認定的全國性節日，大約是在唐代。唐代時中秋風俗在我國北方已流行。《唐書·太宗記》記載有“八月十五中秋節”。中秋賞月風俗在唐代的長安一帶極盛，許多詩人的名篇中都有詠月的詩句。並將中秋與嫦娥奔月、吳剛伐桂、玉兔搗藥、楊貴妃變月神、唐明皇游月宮等神話故事結合起，使之充滿浪漫色彩，玩月之風方才大興。唐代是傳統節日習俗揉合定型的重要時期，其主體部分傳承至今。
북송(北宋) 시기에 중추절(中秋節)은 이미 보편적 민속명절(民俗節日)이 되었으며, 또한 (이 시기에) 정식(正式)으로 음력(陰曆) 8월 15일(八月十五)이 중추절(中秋節)로 정해졌다.
北宋時期，中秋節已經成為普遍的民俗節日，並正式定陰曆八月十五為中秋節。文學作品中出現了“小餅如嚼月，中有酥和飴”的節令食品。如孟元老《東京夢華錄》說：“中秋夜，貴家結飾臺榭，民間爭佔酒樓玩月”；而且“弦重鼎沸，近內延居民，深夜逢聞笙芋之聲，宛如雲外。間裡兒童，連宵婚戲；夜市駢闐，至於通曉”。
- - - - -
※ 3줄 요약
① 중추절은 본래 중추(음력 8월)에 추분(양력 9월 20일 경)을 쇠던 것이다.
② 음력 8월 15일을 명절로 쇠기 시작한 것은 대략 당나라 초기부터이며, 중국 북방에서 유래한 것이다.
③ 지방에따라 음력 8월 16일을 쇠기도 했으며, 음력 8월 15일로 정착돼 민간의 보편적 명절로 정착된 것은 북송 시대부터이다.
"음력 8월 15일을 명절로 쇠던 것은 본래 중국 풍습이 아니었음"
작성일 : 21-02-28 20:26
조회 : 1,374
Total 19,981
