작성일 : 11-04-25 22:02
|
[일본] 러시아, 일본차에서 방사능물질 검출 - ロシア 日本車から放射性物質
|
|
 조회 : 8,159
|
NHK뉴스 - 의역심함. 막번역
2011/04/24
今月に入ってロシア極東に輸入された日本の中古車およそ６０台から微量の放射性物質が検出され、地元の税関は監視を強めています。......
이달들어 러시아극동지역에 수입된 일본 중고차 60여대에서 미량의 방사능물질이 검출되어 해당지역세관은 감시를 강화하고 있다.
ロシア極東地域の税関によりますと、今月に入ってこれまでに日本からウラジオストクとナホトカに輸入された中古車や小型の機械のうち、あわせて５９台から微量の放射性物質が検出されたということです。
러시아극동지역세관에 의하면 , 블라디보스톡등에 수입된 중고차와 소형기계등을 포함, 59여대에서 미량의 방사능물질이 검출되었다고 한다.
関係者によりますと、このうち、少なくとも今月１６日に新潟港からナホトカに輸入された中古車のうち２台については、福島県からのものであることが車に備え付けられていた書類から確認できたということです。
관계자에 의하면, 니이가타항에서 러시아나홋카에 수입된 중고차중 2대가, 후쿠시마로부터의 차량인것이 서류로 확인되었다
放射性物質は、タイヤについた泥などから検出され、放射線量は、通常のおよそ６倍に当たる０．７マイクロシーベルトで、直ちに健康への影響を与える値ではないということです。
방사능물질은 타이어틈의 진흙등에서 검출되었고, 방사선량은 평상시의 6배. (건강에 이상없다는데, 그건 니들생각이고)
こうした事態を受けてロシア極東地域の税関などでは、日本から輸入される中古車について通関前の放射線量の測定を厳密に行うなど、監視を強めるととともに、通常よりも高い放射線量が検出された中古車については港の隔離された場所に保管し、今後日本側に戻すことも含めて検討を始めています。
이에대해, 러시아세관등은, 일본수입 중고차에 대해, 방사선량측정등의 감시를 강화하고, 검출시엔 격리보관 후, 돌려보내는 등 검사태세강화중임.
ロシア極東では、中古車市場の９割近くを日本車が占めるなど人気がありますが、東京電力福島第一原子力発電所の事故以降も売り上げなどには目立った影響は出ていないということです。
러시아극동지역에선 중고차의 90%를 일제차가 점유하고 있고, 후쿠시마방사능대폭발이후에도 별 영향없었다(고 전하고 싶은건 니네 생각이고.)
자세한 기사는 아래 링크로......
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20110424/k10015512801000.html
|
 가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
|
|
Total 2,030
