통합뉴스
HOME > 뉴스 게시판 > 해외뉴스
 
작성일 : 18-04-25 23:38
[동남아] 싱가폴에서 태어난 북극곰이 죽다
 글쓴이 : 히스토리2
조회 : 2,303  
   http://www.newsweek.com/first-tropical-polar-bear-dies-aged-27-singapo… [207]

The world’s first and only polar bear to be born in the tropics has died in Singapore, ending the long and controversial story of the beloved animal.

 

inuka-polar-bear_0.jpg

Inuka, a male polar bear born in Singapore in 1990, succumbed to age-related ailments on Wednesday, Reuters reported.

 

At 27, Inukameaning “Silent Stalker” in Inuithad been suffering from arthritis, dental issues and ear infections. The bear’s limbs were also badly weakened, meaning he struggled to walk. Having outlived the average wild polar bear lifespan by 10 years, it is little surprise that time finally caught up to one of Singapore’s most famous residents.

 

Following a health examination, the zoo said, “We have jointly made the difficult but necessary decision to not revive Inuka from anesthesia on humane grounds.”

 

열대 지방에서 태어난 세계 최초이자 유일한 북극곰이 싱가포르에서 사망하여 이 사랑스런 동물에 대한 길었던 논란이 끝났니다.

 

1990년 싱가포르에서 태어난 수컷 북극곰 인 Inuka는 수요일에 노화로 인한 질병에 걸렸다 고 로이터 통신은 전했습니다.

 

27세의 Inuka는 관절염, 치아 문제 및 귀 감염으로 고통 받았습니다. 북극곰의 사지도 심하게 약해져 걷는 데 큰 어려움을 겪었습니다.

평균 야생 북극곰의 수명보다 10년을 더 오래 살면서, 마침내 싱가포르의 가장 유명한 생명체가 되었었습니다.

 

동물원은 건강 검진 후 "이누카를 마취로 안락사 시키기로, 어렵지만 필요한 결정을 공동으로 했습니다.“

 

“As much as we would like to keep Inuka with us for as long as possible, our ultimate responsibility is his welfare,” said Cheng Wen-haur, Wildlife Reserves Singapore's deputy chief executive officer and chief life sciences officer. He added that the team was aware that Inuka’s health issues had seriously affected his quality of life, and suggested “the greater kindness would be to relieve him from prolonged suffering.”

 

Inuka lived in a climate-controlled enclosure which attempted to mimic a frozen tundra environment to help him cope with Singapore’s tropical heat. Sat close to the equator, the island city-state is warm all year round, rarely posting temperatures lower than 77 degrees. Inuka was the fourth polar bear to be housed at Singapore’s zoo, the son of father Nanook and mother Sheba who were been brought to Singapore from Canada and Germany, respectively.

 

Keep Up With This Story And More By Subscribing Now

 

Though a popular attraction, Inuka became a lightning rod for animal activist and conservationist criticism, who argued that keeping an arctic animal in a tropical zoo was cruel. Opposition was magnified when Inuka and his mother, then still alive, began turning green due to algae in their fur. Though the zoo argued it was harmless, for critics it illustrated how unsuitable Singapore was for Inuka.

 

Writing for Newsweek in 2017, Ben Williamsonsenior international media director of People for the Ethical Treatment of Animalssaid captive polar bears are fast to develop abnormal and nuerotic behaviour in capvitity. Williamson wrote that some zoos have even resorted to giving bears anti-depressants to to curb their anxiety.

 

Inuka polar bear

Visitors take photographs of Inuka as he swims in his pool enclosure at the Singapore Zoo on May 29, 2013.

ROSLAN RAHMAN/AFP/GETTY IMAGES

 

The species is built to survive extreme cold. In their natural Arctic habitat, polar bears must survive average winter temperatures as low as -29 degrees. Polar bears can walk up to 20 miles a day and are also strong swimmers. Animal rights groups believe that no artificial zoo habitat can account for such a lifestyle, and that to confine such nomadic animals to an enclosure is traumatic for them. After holding discussions on the welfare of its animals, the zoo announced in 2006 it would not bring in any new polar bears after Inuka.

 

Inuka had a reputation as an intelligent and fun resident, and would often make up his own games according to his keeper. Such activities included stacking tires, arranging food in parallel line and hiding his toothbrush. According to The Straits Times, Inuka loved to laze in the sun, giving him a nickname of “the sun bear.”

 

A message on the zoo’s website simply read, “The polar bear exhibit is closed. Goodbye Inuka, you’ll always live in our hearts.”

 

"가능한 한 오랫동안 우리와 함께 했었던, 그 곰에 대한, 우리의 궁극적인 책임은 북극곰의 안락과 복지입니다."라고 야생 생물 보호국 싱가포르의 부국장 겸 생명 과학 담당관 인 Cheng Wen-haur는 말했습니다.

 

그는 보로국 팀이 이누카의 건강 문제가 삶의 질에 심각하게 영향을 미쳤다는 것을 알고 있었으며 "생명연장은 오히려 그를 고통스럽게 하며, 안락사가 고통으로부터 그를 구하는 것"이라고 제안했습니다.

 

Inuka는 얼어 붙은 툰드라 환경을 모방하여, 싱가포르의 열대 지방에서 살게하기 위해, 온도제어 우리에서 살았습니다. 토요일, 적도와 가까운 섬의 도시 국가는 일년 내내 따뜻하며, 기온은 화씨 77도 이하입니다.

 

Inuka는 싱가포르의 동물원에 있던 네 번째 북극곰인데, 아버지 Nanook과 어머니 Sheba는 캐나다와 독일에서 각각 싱가포르로 데려왔었습니다.

 

그 북극곰은 관객들에게 인기있고 매력이었지만, Inuka는 동물행동 주의자 및 자연 보호론자에게 비판의 대상이 되었습니다.

그는 열대 동물원에 북극동물을 두는 것이 잔인하다고 주장했습니다.

 

이누카와 그의 어머니는 살아잇을때, 곰의 털에서 조류로 인해 녹색으로 변하기 시작하면서 이러한 비판은 확대되었습니다.

동물원은 무해하다고 주장했지만 비평가들에게는 싱가포르가 이누카에게 얼마나 부적합한지를 보여주었습니다.

 

2017 Newsweek에 기고 한 벤 윌리엄슨 (Ben Williamson) - 동물 윤리적 인 치료를 담당하는 사람들의 국제 미디어 디렉터 -는 북극곰이 우리에서 비정상적이고 이상한 행동을 자주 한다고 말했습니다.

 

윌리암슨은 일부 동물원이 곰에게 항우울제를 투여하여 불안감을 줄이기도했다고 말했습니다.

 

북극곰은 극심한 추위에서 살아남을 수 있도록 만들어졌습니다. 그들의 자연적인 원래 서식지인 북극에서 북극곰은 섭씨 -29 도의 낮은 평균 기온에서 살아 남아야합니다. 북극곰은 하루에 최대 20 마일까지 걸을 수 있으며 또한 수영도 좋습니다.

동물 권리 단체들은 인공 동물원의 서식지가 그러한 생활 양식을 제공 할 수 없다고 의견을 제기하면서, 그러한 활발한 야생 동물을, 인공적인 우리에 가두는 것은 북극곰에게 큰 충격이라고 생각합니다.

 

동물 복지에 대한 논의가 있은 후, 동물원은 2006 년에 발표 한 이누 카 (Inuka) 이후에 새로운 북극곰을 더 이상 가져 오지 않을 것이라고 발표했습니다. Inuka는 지적이고 재미있는 동물로서 명성을 얻었으며, 종종 그는 공을 가지고 놀며, 자신만의 게임을 만들었습니다.

이러한 활동 중에는 타이어를 쌓고, 평행선으로 음식을 배열하고 칫솔을 숨기는 일도 포함 되었습니다.

Straits Times에 따르면, Inuka는 태양 아래에서 "태양 곰"이라는 별명을 사용하여 사랑을 받았습니다.

 

동물원의 웹 사이트에있는 메시지에는 "북극곰 전시장은 폐쇄되었습니다. 안녕히 Inuka, 하지만, 너는 항상 우리의 마음 속에 살거야. "라고 전합니다

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
Korisent 18-04-26 09:11
   
불상하네.
 
 
Total 27
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
27 [동남아] 베트남 여자들이 말하는 '버닝썬 승리 사건 기사 번역 및 … 지네딘집앞 06-10 8520
26 [동남아] 베트남 해설자 작심 비판, "박항서 용병술, 패배의 원인" (30) AMOLRANG 01-09 16624
25 [동남아] 세계 미남 대회에서 베트남 그랜드 슬램, 4위 차지 (21) 라이프프라 09-13 20918
24 [동남아] 손흥민과 한국 스타들은 군대에 가는 것을 두려워 하나요? (20) 라이프프라 08-31 26709
23 [동남아] 베트남 수도 하노이 ' F1 경기 개최' 가능할까? (15) 라이프프라 08-31 15014
22 [동남아] 박항서감독 5억 포상금 ‘ 베트남축구 ’ 2022년 아시아게임 … (24) 라이프프라 08-28 21612
21 [동남아] 베트남 비자 발급, 연장에 적신호 켜지나? (31) 라이프프라 08-23 20543
20 [동남아] 삼성, 베트남 북부에 5조 6,500억 원 투자… 스마트폰 생산 거점… (57) 라이프프라 08-20 18114
19 [동남아] 은행 강도에 '플라스틱 총' 사용한 15세 소년 (2) 라이프프라 08-15 6012
18 [동남아] '휴대폰 번호'가 12억 '헉~…베트남 최고 인기 '… (8) 라이프프라 08-15 7917
17 [동남아] 의약품! 기회의 땅에서 절망의 땅..베트남 (10) 라이프프라 08-04 9545
16 [동남아] '90년 생' 베트남인 한국 화장품으로 성공가도 라이프프라 08-04 12550
15 [동남아] '중국 한국에서 버린 닭' 베트남에서 특산품으로 팔려 (43) 라이프프라 07-19 26773
14 [동남아] 공급 정체로 사이공 시내의 임대료 상승 라이프프라 07-12 7586
13 [동남아] 1,000억원 대 도박사이트 적발 미모의 운영자에 깜짝 (12) 라이프프라 07-12 13642
12 [동남아] 부가가치세 0% 베트남이 변한다. (16) 라이프프라 07-04 14365
11 [동남아] 베트남, 한국 애터미(Atomy) '소비자경고' (34) 라이프프라 06-25 22200
10 [동남아] 균열이 가고있는 호치민 공항들 (16) 라이프프라 06-18 21764
9 [동남아] 한국 전투기 프로그램에서 잠재적으로 철수하는 인도네시아 (2) 잔잔한파도 04-27 5104
8 [동남아] 싱가폴에서 태어난 북극곰이 죽다 (1) 히스토리2 04-25 2304
7 [동남아] 베트남 한류폭발 국민영웅 박항서 (23) 가생스타일 01-27 22638
6 [동남아] 필리핀 정부, 한국인 납치·살해 사건 공식 사과. (8) 스쿨즈건0 01-25 2996
5 [동남아] 인니: 불법 조업 중국 선박 폭파 (13) 청실홍실 05-22 6901
4 [동남아] 태국 해안 기름 유출.. (8) 깜장구름 08-02 3879
3 [동남아] 인도 성지순례 100명 이상의 사망피해 (10) 파퀴아오 01-16 2532
 1  2