*지명이 완전히 바뀐 사례만 기재했습니다.
여기에 언급되지 않은 서울의 다른 동네는 지명 자체는 그대로인 채 정(町)만 동(洞)으로, 통(通)만 가(街)로 바뀌었다고 보시면 됩니다.
*'町'은 일본어로 '초(ちょう, 음독)', '마치(まち, 훈독)' 두 가지로 읽습니다.
행정구역을 나타낼 때도 두 방식을 섞어 쓰므로, 혹시나 '초' 나 '마치' 의 표기에 오류가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.
1. 중구
-혼마치(本町, 본정) → 충무로(忠武路)
-코가네마치(黃金町, 황금정) → 을지로(乙支路)
-하츠네초(初音町, 초음정) → 오장동(五莊洞)
-하나조노초(花圓町, 화원정) → 예관동(藝館洞)
-사쿠라이초(櫻井町, 앵정정) → 인현동(仁峴洞)
-와카쿠사초(若草町, 약초정) → 초동(草洞)
-메이지초(明治町, 명치정) → 명동(明洞)
-후루이치초(古市町, 고시정) → 동자동(東子洞)
-사쿠라가오카초(櫻丘町, 앵구정) → 장충동(奬忠洞)
-코토부키초(壽町, 수정) → 주자동(鑄字洞)
-신마치(新町, 신정) → 묵정동(墨井洞)
-하야시초(林町, 임정) → 산림동(山林洞)
-타이와초(大和町, 대화정) → 필동(筆洞)
-아사히마치(旭町, 욱정) → 회현동(會賢洞)
-히노데초(日之出町, 일지출정, 일출정) → 남학동(南學洞)
-에이라쿠초(永樂町, 영락정) → 저동(苧洞)
-하세가와마치(長谷川町, 장곡천정) → 소공동(小公洞)
-오나리마치(御成町, 어성정) → 양동(陽洞)
-와죠다이초(倭城臺町, 왜성대정) → 예장동(藝場洞)
-나미키초(竝林町, 병림정) → 쌍림동(雙林洞)
-키타요네쿠라초(北米倉町, 북미창정) → 북창동(北倉洞)
-미나미요네쿠라초(南米倉町, 남미창정) → 남창동(南倉洞)
-이즈미초(和泉町, 화천정) → 순화동(巡和洞)
2. 종로구
-코카몬토(光化門通, 광화문통) → 세종로(世宗路)
-쥬온마치(授恩町, 수은정) → 묘동(廟洞)
3. 용산구
-미사카토(三坂通, 삼판통) → 후암동(厚岩洞)
-쿄마치(京町, 경정) → 문배동(文培洞)
-키요미즈초(淸水町, 청수정) → 신창동(新倉洞)
-렌페이초(練兵町, 연병정) → 남영동(南營洞)
-사카에초(榮町, 영정) → 신계동(新契洞)
-모토마치(元町, 원정) → 원효로(元曉路)
-오카자키초(岡崎町, 강기정) → 갈월동(葛月洞)
-이와네초(岩根町, 암근정) → 청암동(淸岩洞)
-니시키초(錦町, 금정) → 효창동(孝昌洞)
-야마테초(山手町, 산수정) → 산천동(山泉洞)
-오시마초(大島町, 대도정) → 용문동(龍門洞)
-야요이초(彌生町, 미생정) → 도원동(桃園洞)