커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 동아시아 게시판
 
작성일 : 19-02-13 03:11
[한국사] [악학궤범]처용무
 글쓴이 : BTSv
조회 : 1,327  



處容歌
처용가

東京明期月良
동경 밝은 달에
夜入伊遊行如可
밤들이 노닐다가
入良沙寢矣見昆
들어와서 잠자리를 보곤
脚烏伊四是良羅
다리가 넷이려라 
二肸隱吾下於叱古
둘은 내 것이고
二肸隱誰支下焉古
둘은 뉘 것인고
本矣吾下是如馬於隱
본디 내 것이다마는
奪叱良乙何如爲理古
빼앗긴 것을 어찌하리잇고
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
열공화이팅 19-02-13 20:00
   
신라 시대 향가인 처용가를
신라시대 당시의 어감으로 해석해 보면 다음과 같지 않을까요 ?

東京明期月良
셔블 발그이 다랴  (동경 밝은 달에)

夜入伊遊行如可
밤드리 노니다가 (밤들이 노닐다가)

入良沙寢矣見昆
드랴샤 자르이 보곤 ( 들어와서 잠자리를 보곤 )

脚烏伊四是良羅
가로이 너시랴라 ( 다리가 넷이려라 )

二肸隱吾下於叱古
둘흔 나이 커이엇고 (둘은 내 것이고)

二肸隱誰支下焉古
둘흔 누히 커이언고 (둘은 뉘 것인고)

本矣吾下是如馬於隱
미뜨이 나이 커이다마런 (밑의 것이 내 것이다마는)
*흔히 [본디]라고 해독하는데 훈차로 보아  [밑의]라고 해독도 가능한 듯합니다.

奪叱良乙何如爲理古
앗샤늘 어뗘하리고 (빼앗긴 것을 어찌하리잇고)

천년전의 신라 말기 당시의 어투가
전체적으로 지금과 비슷합니다.

하지만 이중 모음 발음, ㅋ 발음, ㄸ 발음등으로
인하여 지금과는 또 다른 맛이 있는 것 같습니다.

조상들의 노래에서 재미난 풍자와 넉넉한 마음을 보는 것 같습니다.
부르르르 19-02-23 11:24
   
흥미롭군요
 
 
Total 17,352
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
17109 [중국] 중국 공산당 한족창녀 위구르남자들에게 수출해 성… (13) 창공 06-20 5161
17108 [기타] IMF 이전의 한국 / IMF음모론 (18) 관심병자 06-19 3048
17107 [한국사] 한국 독립의 힘 (1) 피닉 06-19 1843
17106 [한국사] [분노주의!!!!!!] 왜구들의 한국 역사인식의 현실......j (9) Attender 06-18 3073
17105 [기타] 목숨을 바쳐 왕자를 구한 신라의 충신 박제상 관심병자 06-18 1197
17104 [한국사] 1700년대 중국의 가오리빵즈 기록 (18) Irene 06-18 3736
17103 [한국사] "가오리빵즈"의 의미 - 유물, 기록과 추정 (8) 북문 06-17 2688
17102 [한국사] 1961년 북한 환빠 리지린과 중국 고사변학파 고힐강의… (11) 풍림화산투 06-17 1680
17101 [한국사] 살수대첩에 관해서 질문을 드릴까 합니다 (7) Attender 06-17 1074
17100 [일본] 펌)한국보다 한국 복식을 고증 잘한 일본 사극.....JPG (3) 패닉호랭이 06-17 3080
17099 [기타] 중국 / 선비족 대략 관심병자 06-16 1185
17098 [기타] 현 중국의 조상은 동이(東夷) 구족(九族) 중 사이 (四… (3) 관심병자 06-16 1661
17097 [한국사] 한국 - 중국 - 일본 한자음 [ 사 ] 를 비교해보았습니… (7) 열공화이팅 06-14 2255
17096 [기타] 혜초 왕오천축국전 관심병자 06-14 1058
17095 [한국사] 자격미달 수원화성이 예외적으로 세계유산이 된 이… (1) 칼스가 06-14 1906
17094 [기타] 석가모니는 단군조선 사람이었다? (13) 관심병자 06-14 2478
17093 [한국사] 세종이후 조선 농업생산력 (4) 파이브텐 06-14 1500
17092 [한국사] 영어 위키피디아에서 우리나라 곡옥이 일본 마가타… (3) aosldkr 06-13 1260
17091 [한국사] 동아게에서 영화 예고편을 말하게 될줄이야 (1) 뚜리뚜바 06-13 732
17090 [기타] 세종이후 한반도 경지 면적과 강단사학의 무능함. (51) 바람따라0 06-13 1327
17089 [기타] 일본 경지면적과 농업 생산량의 실체. (23) 바람따라0 06-13 1151
17088 [세계사] 역사상 가장 아이러니한 비석.jpg (15) Attender 06-13 2676
17087 [한국사] 근세사 에도와 조선의 쌀생산량 말입니다. (32) 아스카라스 06-12 1652
17086 [기타] 일제시대 아지노모토 광고 (7) 관심병자 06-12 1604
17085 [한국사] 우리 강역사 왜곡의 뿌리 (4) 감방친구 06-12 1304
17084 [기타] 한국 라면이 예전보다 맛없어진 이유 (11) 관심병자 06-11 4267
17083 [기타] 프랑스인 쟝 밥티스트 레지가 쓴 “고조선, 고구려의… (6) 관심병자 06-11 2943
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >