시작페이지로
즐겨찾기추가
홈으로
공지사항
궁금해요
회원가입
출석체크
즉석복권 구매
번역기자 신청
주요메뉴
해외반응
스포츠
게임/IT
방송/연예
사회/문화
정치/경제
밀리터리
기타해외
회원번역
뉴스
국내뉴스
해외뉴스 번역
영상자료
한류영상
니코동
일반동영상
유머게시판
유머
미스터리 게시판
커뮤니티
잡담
이슈
친목
방송
밀리터리
경제
여행/맛집
자동차
애니
컴퓨터
동아시아
정치
종교
스포츠
축구
야구
기타
팬빌리지
해외네티즌반응! 가생이닷컴
회원 로그인
가생이닷컴 로그인
회원가입
아이디/패스워드찾기
커뮤니티
잡담 게시판
정치 게시판
이슈 게시판
친목 게시판
방송/연예 게시판
밀리터리 게시판
경제 게시판
여행/맛집 게시판
컴퓨터 게시판
자동차 게시판
애니 게시판
유머 게시판
미스터리 게시판
동영상 자료실
번역요청 게시판
스포츠
축구 게시판
야구 게시판
기타 스포츠
토론장
동아시아 게시판
종교/철학 게시판
제안합니다
게시물 신고
번역기자
운영진
HOME
>
커뮤니티
>
동아시아 게시판
작성일 : 17-01-19 10:41
[한국사] 옛날 왕들이 신하들에게 하는 말투가 어땠을까요?
글쓴이 :
귀요미지훈
조회 : 2,256
반말을 했을까요? 아님 존댓말을 했을까요?
~하거라, ~하도록 하라, ~했느냐? 식의 반말을 했을지,
아님 ~하시오, ~하도록 하시오, ~했소? 식으로 말 했을지..궁금합니다.
아마도 왕마다 다르고, 왕의 나이, 신하의 품계와 나이에 따라 조금씩 다를 것 같기도 하고..
고수님들께 질문 드립니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴
https://www.gasengi.com
가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
mymiky
17-01-19 13:05
~하거라, ~하도록 하라, ~했느냐? 식의 반말을 했을지
(- 내시와 궁녀들 같이 아랫것들에게는 이렇게 하고)
아님 ~하시오, ~하도록 하시오, ~했소? 식으로 말 했을지..궁금합니다.
(-신료들과는 이렇게 합니다.)
정조가 신하들과 주고받은 편지들이 발굴되어 공개되어 있습니다.
그걸 참고해도 왕이 어떤 문법체계를 사용했는지 알수 있습니다.
기본적으로, 군신간에 상호존중을 하되,
정조도 사람인지라, 편지에 가끔식 욕도 하고, 뒷담도 까고 무척 인간적이더군요 ㅎㅎㅎ
~하거라, ~하도록 하라, ~했느냐? 식의 반말을 했을지 (- 내시와 궁녀들 같이 아랫것들에게는 이렇게 하고) 아님 ~하시오, ~하도록 하시오, ~했소? 식으로 말 했을지..궁금합니다. (-신료들과는 이렇게 합니다.) 정조가 신하들과 주고받은 편지들이 발굴되어 공개되어 있습니다. 그걸 참고해도 왕이 어떤 문법체계를 사용했는지 알수 있습니다. 기본적으로, 군신간에 상호존중을 하되, 정조도 사람인지라, 편지에 가끔식 욕도 하고, 뒷담도 까고 무척 인간적이더군요 ㅎㅎㅎ
귀요미지훈
17-01-19 14:58
아...그랬군요. 궁금증이 풀렸네요.
답변 감사합니다..^^
아...그랬군요. 궁금증이 풀렸네요. 답변 감사합니다..^^
볼텍스
17-01-19 15:41
공식적인 자리에선 당연히 존칭과 존대, 사적인 자리에서는 상대의 직위와 직품에 따라 존대와 하대를 병행
이게 당연하지 않을까요?
아무리 9품 관리라도 공적인 자리에서라면 ~하시게,~하오체 등을 썼겠죠.
사적이라면냐 당연히도 ~하게나, ~하라 등으로 했을테구요.
단, 판서이상급이라면 사적인 자리라도 하대는 안했을꺼구요.
공식적인 자리에선 당연히 존칭과 존대, 사적인 자리에서는 상대의 직위와 직품에 따라 존대와 하대를 병행 이게 당연하지 않을까요? 아무리 9품 관리라도 공적인 자리에서라면 ~하시게,~하오체 등을 썼겠죠. 사적이라면냐 당연히도 ~하게나, ~하라 등으로 했을테구요. 단, 판서이상급이라면 사적인 자리라도 하대는 안했을꺼구요.
에치고의용
17-01-23 12:53
품계, 나이 다 고려해서 그때그때 달랐을 것 같아요.
품계, 나이 다 고려해서 그때그때 달랐을 것 같아요.
코스모르
17-01-24 01:09
영친왕이 일본에가서 최초로 조선어 교제라고 만든적이 있는데.. A First Book of Korean.. 이라고 하던데 거기에
i eat meat를 나는 고기를 먹으오.. 라고 번역했다고 한걸 방송에서 본 기억이 있네요
영친왕이 일본에가서 최초로 조선어 교제라고 만든적이 있는데.. A First Book of Korean.. 이라고 하던데 거기에 i eat meat를 나는 고기를 먹으오.. 라고 번역했다고 한걸 방송에서 본 기억이 있네요
전체
한국사
세계사
다문화
북한
중국
통일
일본
몽골
홍콩
베트남
필리핀
대만
기타
Total 5,277
번호
제목
글쓴이
날짜
조회
822
[
한국사
]
센츄리온님.
(14)
eo987
02-03
2153
821
[
한국사
]
조선의 쌀 생산량..
(11)
Centurion
02-02
2596
820
[
한국사
]
좀 더 확실히 해보면
(3)
eo987
02-02
1210
819
[
한국사
]
Marauder 님 3번째 ^^
(5)
eo987
02-02
1108
818
[
한국사
]
Marauder 님 2번째. ^^
(20)
eo987
02-02
1496
817
[
한국사
]
[황당] 한민족이 남방계 + 남방계 = 100% 남방계라니????
(5)
목련존자
02-02
2463
816
[
한국사
]
Marauder 님 ^^
(2)
eo987
02-02
1160
815
[
한국사
]
전설의 왕조 은나라, 동이족
(3)
한산대첩
02-01
3172
814
[
한국사
]
동이족은 누구인가?? (간도협약에 숨은 일본의 속셈)
(29)
한산대첩
02-01
2908
813
[
한국사
]
고려시대 말의 경제력 지표
(4)
eo987
01-31
3327
812
[
한국사
]
환단고기, 고대사에 대한 다른 해석. 공통의 역사
(24)
눈틩
01-30
3393
811
[
한국사
]
산동 지역 동이족은 우리 조상과 관계없다
(15)
고이왕
01-30
3523
810
[
한국사
]
재가승 이란 무엇일까?
(2)
전쟁망치
01-30
1631
809
[
한국사
]
중국 산서성지역 고구려성들 일까요?
(2)
하늘아아
01-30
2160
808
[
한국사
]
그냥 상상입니다
(8)
전쟁망치
01-28
2286
807
[
한국사
]
토지의 비옥도.
(9)
eo987
01-25
4963
806
[
한국사
]
일베가 내세우는 근거 서적의 문제
eo987
01-25
1752
805
[
한국사
]
근대 이전 조선과 일본의 차이-아스님 ^^
(21)
eo987
01-25
4176
804
[
한국사
]
낭설의 근원지 일베의 역사지식 1(편) - 조선과 일본…
(21)
eo987
01-25
4543
803
[
한국사
]
조선시대 왜곡 사진 정정(요청)
(4)
eo987
01-23
4338
802
[
한국사
]
비정상적인 역사 식민사관 그리고 패배주의
(3)
하늘아아
01-22
3001
801
[
한국사
]
이성계가 자신의 힘으로 세력권에 넣어봤었던 영토…
(9)
퍼즐게임
01-21
4983
800
[
한국사
]
3천년 전 한반도가 품은 세계적인 수수께끼 신비의 …
(7)
고구려후예
01-20
4984
799
[
한국사
]
발해 후손들 태씨
(2)
고구려후예
01-20
2960
798
[
한국사
]
설민석 강의에 대해 어떻게 생각하시죠?
(17)
mymiky
01-19
4125
797
[
한국사
]
옛날 왕들이 신하들에게 하는 말투가 어땠을까요?
(5)
귀요미지훈
01-19
2257
796
[
한국사
]
문왕 대흠무 황제의 나라가 되다
두부국
01-19
1682
◀
<
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
>
▶
제목
내용
제목+내용
회원아이디
회원아이디(코)
글쓴이
글쓴이(코)
and
or
Copyright
운영원칙
|
이용약관
|
개인정보취급방침
|
이메일주소수집거부
|
광고 및 제휴문의
|
번역기자 신청
가생이닷컴의 모든 번역물을 어떠한 형태로든
2차 가공,편집하여 사용할수 없으며,
절대 허용하지 않습니다.
Copyright © 2010~2024 gasengi.com. All rights Reserved.