입장문이 사죄문으로 둔갑하는 현장ㅉ

번역입니다
저는 빅히트의 원글을 안본상태에서 번역을 하였으며
일체 감정이입 없이 최대한 직역을 하였습니다
------------------------------------------------------------
메자마시 세븐
BTS(방탄소년단)소속사무소 - 마음에 상처를 입은 모든 분들에게 정중하게 사과드립니다
이것은 한국의 인기 음악그룹 BTS 방탄소년단의 소속사무소가 어제 저녁에 발표한 사죄문 입니다
원폭 투하 후의 버섯구름이 프린트된 티셔츠를 입은 것을 둘러싸고 그 대응에 주목이 쏠렸었습니다.
콘서트 개시 1시간전 입니다
많은 팬분들이 콘서트회장을 향하고 있습니다만 그 주위에는 보시는대로 경찰관들이 다수 배치되어 삼엄한 분위기가 깔려있습니다.
어제 도쿄돔을 출발점으로 시작된 일본에서의 콘서트 투어
회장 주변에는 경비를 위한 경찰관이 배치되는 등 이상한 분위기 안에서 열렸습니다
시작으로부터 3시간정도 흐른 콘서트의 끝무렵에 멤버인 지민씨가 팬들 앞에서 처음으로 소동에 대해 코맨트를 하였습니다
(자막)티셔츠를 착용한 지민 - 일본의 여러분 뿐만 아니라 전세계의 많은 분들을 놀라게 해드려 걱정을 끼쳤다고 생각합니다
(자막)티셔츠를 착용한 지민 - 저희들은 앞으로도 만날 기회가 많이 있다고 믿고 있습니다
(자막)티셔츠를 착용한 지민 - 오늘 여러분과의 첫 도쿄돔 공연은 잊을수 없을 거라고 생각합니다.
BTS는 올해 발표한 앨범이 2작품 연속으로 아메리카 빌보드의 앨범차트에서 첫등장 1위를 획득
1년간 2장의 앨범이 수위가 된 것은 원 디렉션 이후 4년만입니다
더욱이
(자막)BTS리더 RM  - 저는 당신의 목소리 당신의 신념을 듣고 싶습니다
(자막)BTS리더 RM  - 당신이 누구이고 출신이나 피부색 성별에 관계없이
(자막)BTS리더 RM  - 자신에 대한 것을 말해주세요
올해 9월에는 뉴욕의 유엔본부에서 젊은이들에게 호소하는 연설을 하였습니다
하지만 멤버가 원폭 투하 후 버섯구름과 함께 애국 해방 이라는 문자가 디자인된 티셔츠를 입었다는 것이 발각
이 원폭 티셔츠를 계기로 지난주 테레비 아사히의 음악방송이 캔슬되는 등 파문을 일으켰습니다
그리고 어제 콘서트 종료 후
소속사무소가 홈페이지에 일련의 문제에 대해 사죄코멘트를 발표하였습니다
먼저 원폭티셔츠를 입었던 것에 대해서는
BTS(방탄소년단)소속사무소 - 당사 소속의 모든 아티스트의 활동에 대해
BTS(방탄소년단)소속사무소 - 전쟁 및 원폭 등을 지지하지 않고 이것들에 대해 반대하며
BTS(방탄소년단)소속사무소 - 원폭투하로 인해 피해를 받은 분들 상처입히려는 의도는 일절 없으며
BTS(방탄소년단)소속사무소 - 앞으로도 없을 것임을 분명히 합니다
BTS(방탄소년단)소속사무소 - 당사가 사전에 충분한 감수를 하지 못하여
BTS(방탄소년단)소속사무소 - 당사의 아티스트가 착용을 한 것에 대해
BTS(방탄소년단)소속사무소 - 원폭피해자 분들에게 의도치않게 상처를 입히게 된 점은 물론
BTS(방탄소년단)소속사무소 - 원폭의 이미지를 연상시키는 당사 아티스트의 모습으로 불쾌한 기분을 느끼게 한 점에 대해 깊은 사과를 드립니다
티셔츠를 입게 된 것은 의도적이 아니며
불쾌한 기분을 느끼게 한 것에 대해 사죄
그리고 일본과 한국의 피폭피해자 단체와 접촉하여
설명과 사죄를 할 것임을 분명히 했습니다
코멘트에서 언급한 문제 외에도
BTS는 과거 패션잡지 촬영에서 나치친위대의 기장이 붙은 모자를 쓰고
콘서트에서 나치를 연상하게 되는 깃발을 드는 등의 행동을 하였습니다
이것에 대해 미국에 거점을 두는 유대계의 인권단체가 비난과 사죄를 요구하는 성명을 발표
하는 사태로 발전
이 문제에 대해서는
BTS(방탄소년단)소속사무소 - 나치를 포함한 모든 전체주위
BTS(방탄소년단)소속사무소 - 극단적인 정치적 경향을 품은 모든 단체 및 조직을 지지하지 않으며
BTS(방탄소년단)소속사무소 - 그것에 반대하여 이러한 단체와의 관련된 것에 대하여
BTS(방탄소년단)소속사무소 - 과거 역사에 의해 피해를 받은 분들을 상처줄 의도는 일절 없으며
BTS(방탄소년단)소속사무소 - 앞으로도 없을 것임을 분명히 합니다
그리고 유대계 단체에게 BTS쪽이 사죄의 편지를 전달한 것을 밝혔습니다
그리고 원폭 티셔츠와 나치풍 의상 문제에 대한 책임 소재에 대해서는
BTS(방탄소년단)소속사무소 - 상기 사안에 대한 책임은 아티스트의 소속사무소로써
BTS(방탄소년단)소속사무소 - 세부적인 지원을 하지 못한 빅히트(소속사무소)에게 있으며
BTS(방탄소년단)소속사무소 - 당사 소속의 아티스트는 수많은 일정과 현장의 상황등을 고려하여
BTS(방탄소년단)소속사무소 - 상기의 사안의 책임에 대하여 관련이 없다는 점을 분명히 밝힙니다

한국의 그룹 BTS를 둘러싼 소동
소속사무소는 어제 사죄문을 올렸습니다
BTS를 둘러싼 문제는 멤버 중 한명이
나치 독일의 심벌마크가 붙은 모자를 쓴 것에 대하여 미국의 유대계 인권단체로부터 사죄를 요구받은 것 외에도
(자막)BTS 멤버 한명 - 나치 독일의 마크가 들어간 모자를 착용 유대계 인권단체로부터 사죄를 요구 받음
다른 멤버가 예전 원폭의 버섯구름이 프린트된 티셔츠를 입은 것에대해 지난주 음악방송 출연이 취소되었습니다
(자막)BTS 멤버 한명 - 원폭사진의 티셔츠를 입은 것에 대해 지난주 음악방송의 출연이 취소
이런 가운데 열린 어제 도쿄돔 공연에는
(자막)BTS팬 - 세계의 여러분들에게 걱정을 끼쳐(라고 말했습니다)
그 후 소속사무소는 홈페이지에 사죄문을 게재하였습니다
소속된 모든 아티스트의 활동과 관련하여 전쟁 및 원폭
나치를 포함한 모든 전체주의 극단적인 정치적인 경향을 보이는 단체 조직에 반대하며
원폭이나 나치의 피해자들에게 의도치 않게 상처를 준 점에 대하여 사죄하였습니다