가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 23-12-02 14:00

[잡담] 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)

글쓴이 :

NiziU

일본 진출 그룹들이 일본어 가사로 앨범을 발매하는데,

한국어로 된 노래를 일본어로 바꾸어 부르면, 뭔가 원곡의 느낌이 제대로 전달되지 않게 됨.

개인적으로 원인은 '받침' 의 유무라고 봄.

일본어는 받침이 거의 없음. 그에 반해 한국어는 다양한 받침을 가지고 있음.

비단 한국어와 일본어의 차이만이 아니라, 유럽에서도 독일어 노래가 음감을 제대로 살리지 못함.

가사의 받침에 따라 울림이 말림이 잘림이 생기기도 하면서, 발음의 다양성과 리듬감이 발생함.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

잡덕

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

Total 196

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
21	[걸그룹] ‘전원 일본인 걸그룹’ 유니코드, 더쇼 출격	동도로동	04-23	905
20	[걸그룹] 스테이씨 lit 스포, 며칠전 일본행사	getState	11-19	904
19	[잡담] 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)	NiziU	12-02	845
18	[걸그룹] 아이브 일본 팬미팅 비하인드 #3 (I'VE MINE) (1)	디토	02-09	834
17	[잡담] 80년대 미국서 흥해 일본역수 지들염원 탈아입구. … (2)	KilLoB	08-19	817
16	[걸그룹] 르세라핌, 일본 상반기 매출액 110억원 (2)	o노바o	07-07	809
15	[걸그룹] 한국도 일본처럼 걸 밴드 문화가 활성화 되어야 할… (8)	국을	12-13	805
14	[솔로가수] 최예나 일본 싱글 2집 컨셉포토.jpg	디토	01-08	805
13	[잡담] 드라마 역사물(일제강점기)의 평가 기준이 일본의 … (5)	sigma6	12-26	787
12	[일본] 일본 골판지홍보 방송 (4)	콜리	07-31	777
11	[걸그룹] 오늘 일본으로 출국한 QWER 기사사진	대니도니	02-23	693
10	[걸그룹] 요즘 일본 신인 걸그룹 (9)	Navermind	12:07	637
9	[걸그룹] LE SSERAFIM (르세라핌) 'UNFORGIVEN' 일본어 버전(…	코리아	08-22	589
8	[방송] 일본 국뽕 뉴스 수준 (1)	디토	04-27	579
7	[걸그룹] 스테이씨 챌린지 둘, 벅스, 일본, 루머 둘	getState	12-18	541
6	[방송] 일본 "라인에서 손 떼라" 네이버, 경영권 잃을까 / Y (3)	디토	12:50	468
5	[일본] 일본 크리스마스송 7곡 추천	초록소년	12-22	441
4	[걸그룹] 아이브 일본 활동 비하인드 #3 (I'VE MINE)	디토	02-05	349
3	[잡담] 일본문화를 선호하면서 일본을 경계하는 원인 (2)	getState	04-27	337
2	[걸그룹] 베몬 일본 팬미팅 루카 아사 일본어 공지.	이멜다	13:04	280
1	[걸그룹] 있지 일본싱글 'Algorhythm' 티저 (ITZY pop ver.)	디토	13:36	173