가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 윤식당2, 이미 3년 전 들통났던 자막 조작 "게이 비아냥도, 음식 혹평도 칭찬 오역"

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 21-04-06 09:14

[기타] 윤식당2, 이미 3년 전 들통났던 자막 조작 "게이 비아냥도, 음식 혹평도 칭찬 오역"

글쓴이 : 강바다

https://entertain.naver.com/ranking/read?oid=117&aid=0003481071

3년 전 방영 당시에도 시청자가 문제를 제기했지만, 그냥 지나쳤던 제작진이다. 2018년 3월 19일 '윤식당2' 시청자 게시판에는 '8회 오역. 차별주의적 발언'이라는 제목의 글이 게재된 바 있다.

그는 현재 논란이 되고 있는 "여기 두 명의 동성애자 한국인 남성이 있네"라는 발언이 "여기 잘생긴 한국 남자가 있네"라고 오역된 것을 지적했을 뿐만 아니라, 다른 장면에도 오역이 있음을 꼬집었다.

작성자는 "'윤식당' 번역 팀에서 독일 여성의 말을 '이 팬케이크는 정말 잘 만들었어'라고 번역했는데, '이 사람들 핫케이크도 잘 못해'라고 번역하는 게 맞습니다"라고 짚었다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		하얀그리움 21-04-06 14:37 사람들이 윤식당에서 힐링의 느낌을 받는건 저런 손님 반응보다 직원들 일하는 모습이랑 그 지역에서 즐기는 일상같은게 핵심인데 차라리 편집을 하지 오역을 왜 한건지 아쉽네요. 그나저나 저 독일인들은 무식한건가 프로그램 촬영중이라 뻔히 적혀있는데도 저런 리액션이라니 사람들이 윤식당에서 힐링의 느낌을 받는건 저런 손님 반응보다 직원들 일하는 모습이랑 그 지역에서 즐기는 일상같은게 핵심인데 차라리 편집을 하지 오역을 왜 한건지 아쉽네요. 그나저나 저 독일인들은 무식한건가 프로그램 촬영중이라 뻔히 적혀있는데도 저런 리액션이라니



		미켈란젤리 21-04-06 15:27 여행중 만난 영국인 노부부가 인자하고 친절한 목소리로 물었보던 충격적인 질문이 있죠. " 영국의 어느 식민지에서 오셨어요? " 저것들의 두뇌속 그림이 대충 보이죠 여행중 만난 영국인 노부부가 인자하고 친절한 목소리로 물었보던 충격적인 질문이 있죠. " 영국의 어느 식민지에서 오셨어요? " 저것들의 두뇌속 그림이 대충 보이죠



		레떼느님 21-04-06 17:04 번역날조는 작은것도 하면 안되지 번역날조는 작은것도 하면 안되지



		드뎌가입 21-04-06 17:11 저 때가 10년 전도 아니고 논란이 크게 안되었던게 더 놀랍다 저 때가 10년 전도 아니고 논란이 크게 안되었던게 더 놀랍다



		기성용닷컴 21-04-06 21:42 세상에...... ㄷㄷㄷ 세상에...... ㄷㄷㄷ

Total 1,430

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
1430	[기타] 박초롱 소주 광고 ‘빨간불’ (11)	강바다	04-06	1628
1429	[기타] 강호동, 카카오TV 간다 (1)	강바다	04-06	1006
1428	[기타] (여자)아이들 수진·소속사, 10일 이상 침묵? (6)	강바다	04-06	1175
1427	[기타] 에프엑스의 빅토리아가 나이키 반대에 나선 이유… (5)	강바다	04-06	2912
1426	[기타] '조선구마사' 출연료 덜 주려는 제작사, 눈… (1)	강바다	04-06	2022
1425	[기타] 윤식당2, 이미 3년 전 들통났던 자막 조작 "게이 비… (5)	강바다	04-06	2178
1424	[기타] 서현진, 장례식장 가며 단발머리 자랑 "맘에 들어"… (6)	강바다	04-06	2043
1423	[기타] 홍경인, 할리우드 러브콜…스릴러 영화 '로그… (5)	강바다	04-06	1558
1422	[기타] NCT부터 CIX까지…다시 가요계 덮친 코로나에 '…	강바다	04-06	503
1421	[기타] 세븐틴, 글로벌 탑티어 입지 굳혔다…美-英 연이은… (2)	강바다	04-06	566
1420	[기타] 한국 남자랑 결혼한 일본 4자매 세상에 이런일도 … (2)	루빈이	04-06	3828
1419	[기타] NCT 천러, 음성→자가격리 중…공지는 중국어로만?	강바다	04-05	703
1418	[기타] ‘레미제라블’ 배우 3人, ‘어서와 한국살이는’ …	강바다	04-05	1250
1417	[기타] 김세정, '오늘의 웹툰' 출연할까.."제안 받… (1)	강바다	04-05	802
1416	[기타] 박초롱 측 "학폭 허위사실로 흠집내기 계속…엄중 …	강바다	04-05	1236
1415	[기타] 소리바다 회장, 횡령 혐의 피소 (1)	강바다	04-05	790
1414	[기타] 에이핑크 박초롱 ‘학폭’ 의혹(인터뷰) (7)	강바다	04-05	2297
1413	[기타] 이가흔, '학폭' 논란 재점화…동창 "피해자 … (1)	강바다	04-05	1494
1412	[기타] "박수홍은 부모 먼저 걱정했는데…" 사생활 폭로 … (15)	강바다	04-05	2701
1411	[기타] 인종차별 발언 포장…윤식당2 논란→영상 삭제 (2)	강바다	04-04	1464
1410	[기타] 출연료 5억 시대 연 김수현…여배우는 제외? (34)	강바다	04-04	3881
1409	[기타] "20대, 안녕" 아이유, 스물아홉 봄날의 졸업식	강바다	04-04	964
1408	[기타] '논문 표절' 홍진영, 복귀 눈치 보나…또 두… (7)	강바다	04-04	2484
1407	[기타] KCM “1박2일 초창기 멤버였다, 대표님이 생니 뽑듯 … (1)	강바다	04-04	1484
1406	[기타] '태국 재벌♥' 신주아, 대저택서 피아노로 … (1)	강바다	04-04	2418

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright