가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > '기생충' 일본어 더빙판 일부분

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 21-01-09 18:32

[영화] '기생충' 일본어 더빙판 일부분

글쓴이 :

늙은생강

어제 닛테레의 금요 로드쇼에서 지상파 무삭제 방영된 기생충의 일본어 더빙판 일부분입니다.

아들아 너는 계획이 다 있구나

사랑하시죠?

북한 개그

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

안녕하세요

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		순헌철고순 21-01-09 18:39 성우가 워낙 많아서 일거리 주는건가? 왜 저걸 굳이 더빙을 하지 참 희한한 나라야.. 성우가 워낙 많아서 일거리 주는건가? 왜 저걸 굳이 더빙을 하지 참 희한한 나라야..



		삼육두유 21-01-09 18:40 자막없이 보면 배우들의 얼굴이나 전체적인걸 더 즐기기쉬우니까요 자막만 집중하다보면 화면속에 있는 메세지 등은 찾기힘들죠 예를들면 선으로 부자와 가난을 나눴다거나 그런거 자막없이 보면 배우들의 얼굴이나 전체적인걸 더 즐기기쉬우니까요 자막만 집중하다보면 화면속에 있는 메세지 등은 찾기힘들죠 예를들면 선으로 부자와 가난을 나눴다거나 그런거



		setupbrain 21-01-10 01:08 더빙을 함으로서 실제 배우들의 숨소리라던지 감정의 떨림같은 미묘한 연기가 날라가서 생기는 손실이 더큼; 더빙을 함으로서 실제 배우들의 숨소리라던지 감정의 떨림같은 미묘한 연기가 날라가서 생기는 손실이 더큼;



		knockknock77 21-01-10 18:46 노래를 더빙하는거와 같을수 있습니다 배우의 호흡과 발성 목소리의 떨림 표정과의 일체감 우리가 이젠 영화를 더빙판을 안보는 이유겠지요 노래를 더빙하는거와 같을수 있습니다 배우의 호흡과 발성 목소리의 떨림 표정과의 일체감 우리가 이젠 영화를 더빙판을 안보는 이유겠지요



		왜구보면뭄 21-01-10 22:57 일본 문맹율이 엄청 높음...30% 이상이 글을 못읽음.. 일본 문맹율이 엄청 높음...30% 이상이 글을 못읽음..



		가린샤Jr 21-01-09 18:41 아나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 북한개그 완전 더빙 대박 아나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 북한개그 완전 더빙 대박



		반디토 21-01-09 19:02 고퀄이네 ㅎ 고퀄이네 ㅎ



		winston 21-01-09 19:18 송강호 파트는 뭐 별로 위화감이 없구만요 ㅎㅎ 송강호 파트는 뭐 별로 위화감이 없구만요 ㅎㅎ



		miyubba 21-01-09 19:27 원래 배우의 연기톤을 잘 살렸네요. 꽤 괜찮은듯 원래 배우의 연기톤을 잘 살렸네요. 꽤 괜찮은듯



		허투루 21-01-09 19:43 오~ 생각보다 더빙 엄청 잘됐네요. 오~ 생각보다 더빙 엄청 잘됐네요.



		숲냥이 21-01-09 20:08 와.. 위화감이 전혀 없네. 확실히 성우는 일본이 위구나. 와.. 위화감이 전혀 없네. 확실히 성우는 일본이 위구나.



		dennis 21-01-09 20:47 역시 이선균 목소리는 따라가질 못하네 역시 이선균 목소리는 따라가질 못하네



		darkbryan 21-01-09 20:51 소리가 안들리네요 소리가 안들리네요



		setupbrain 21-01-10 01:03 소리가 개미소리만하게 들림 소리가 개미소리만하게 들림



		승이 21-01-10 02:10 최대한 원작 그대로 보고 싶은 욕구? 같은거 없는건가; 난 오히려 더빙같은거로 보면 집중안되고 아쉽던데; 최대한 원작 그대로 보고 싶은 욕구? 같은거 없는건가; 난 오히려 더빙같은거로 보면 집중안되고 아쉽던데;



		타호마a 21-01-10 09:44 실제 문맹률이 높다고 하더라고요 ..초졸해도 못읽고 못쓰는 사람이.. 실제 문맹률이 높다고 하더라고요 ..초졸해도 못읽고 못쓰는 사람이..



		조부 21-01-10 11:39 더빙하는 이유는.. 문자가 가독성이 떨어지기 때문 더빙하는 이유는.. 문자가 가독성이 떨어지기 때문

Total 482

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
482	[잡담] 트로트를 통해 본 일본 음악방송의 몰락. (20)	NiziU	01-19	2475
481	[기타] JYP 니쥬, 일본에서 두 번째 플래티넘 달성 (3)	강바다	01-19	1844
480	[방송] ※분노주의※ 일본 극우단체의 충격적인 발언, 잘… (7)	봉송이	01-18	3255
479	[일본] 아바의 댄싱퀸을 커버한 일본 인기 아이돌 멤버들 (6)	영원히같이	01-17	1648
478	[걸그룹] 아이즈원 나코히토미 한국어와 일본어 차이 (5)	가을연가	01-17	2761
477	[일본] 일본 뮤지컬도 심각하네요. 저는 가수들만 못부르… (14)	실버송	01-16	2126
476	[방송] 니쥬로 적중한 10년전 일본 방송의 예언 (5)	가을연가	01-16	3079
475	[걸그룹] 일본 트와이스 라이벌 근황 (8)	가을연가	01-16	3694
474	[걸그룹] 블핑 초창기에 일본 코멘트 중에서 제일 인상깊었… (20)	부엉엉이	01-15	3244
473	[방송] 일본 기상캐스터 사랑의 불시착 이야기(자막) (4)	가을연가	01-15	3878
472	[방송] k팝만 듣는다는 일본 기상 캐스터(자막) (2)	가을연가	01-15	3438
471	[걸그룹] 일본 아이돌이 말하는 아이즈원과 한국식 헤어[자… (3)	가을연가	01-15	2873
470	[잡담] 일본 여자아이돌이 추천하는 한국 드라마	가을연가	01-15	1808
469	[잡담] 한국 탕수육과 일본 탕수육의 차이 (3)	가을연가	01-15	2368
468	[잡담] 트와이스, 3월 6일 일본 온라인 콘서트 개최[공식]	제네님	01-14	594
467	[걸그룹] 일본 아이돌 기생충 소감(자막) (23)	가을연가	01-13	7919
466	[일본] 일본 수입1위 국민 아이돌의 시원한 가창력 (26)	크롸롸	01-12	2981
465	[일본] 일본네티즌들을 속이긴 누워서 떡먹기급이에요 (3)	글봄	01-10	1670
464	[일본] 쥬리(로켓펀치) - 대탈출 Feat. 미우라 토코 커버 (원… (10)	김님	01-10	2309
463	[영화] '기생충' 일본어 더빙판 일부분 (17)	늙은생강	01-09	3652
462	[보이그룹] 방탄소년단, 다이너마이트 일본 2억스밍 최단 기록 (2)	BTJIMIN	01-06	1150
461	[보이그룹] 근데 일본아이돌계는 성장형?? (16)	파파칵	01-06	1709
460	[기타] [한글 자막] K팝 아이돌들이 일본에 몰고 온 한국문… (4)	김님	01-04	2325
459	[잡담] 일본인들이 국책론에 집착하는이유 (18)	siders	01-03	3513
458	[기타] 일본 아재들의 K-POP 음악 리액션	샌디프리즈	01-03	4724

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright