가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 정국 "대한독립만세" 했는데… "대한민국 만세" 일본어 자막 단순 오류?

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 20-07-20 00:22

[보이그룹] 정국 "대한독립만세" 했는데… "대한민국 만세" 일본어 자막 단순 오류?

글쓴이 : MR100

방탄소년단의 브이앱 방송 '달려라 방탄'에서 번역 실수가 일어났다. /사진=방탄소년단 브이앱 방송 캡처

방탄소년단의 브이앱 방송 '달려라 방탄'에서 번역 실수가 발생했다.

방탄소년단 멤버들은 지난 14일 자체제작 웹예능 '달려라 방탄'에서 게임을 진행했다.

정국은 이날 게임 중 '만세'하는 캐릭터를 보고 "대한독립만세"를 외쳤다.

그의 발언은 여러 나라 언어로 번역됐다.

하지만 일본어 자막에서만 "대한민국 만세"로 잘못 나왔다.

누리꾼들은 잘못된 일본어 번역 자막이 달렸다는 사실을 지적하며

일본어 자막만 오류가 난 것에 대해 "일본인 팬들을 의식한 행동 아니냐"고 추측했다.

문제가 됐던 자막은 네이버 브이앱 측에서 제공한 것으로 전해졌다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		할게없음 20-07-20 00:32 네일베답다 네일베답다



		모나미펜 20-07-20 00:38 곧 광복절인데 네일베는 매를 버는구나 대한독립을 위해 목숨도 마다하지 않고 내놓으셨던 분들이 앞장서서 어렵게 되찾은 나라에서 큰 기업이 할 짓이냐? 부끄러운 줄 알아야지 곧 광복절인데 네일베는 매를 버는구나 대한독립을 위해 목숨도 마다하지 않고 내놓으셨던 분들이 앞장서서 어렵게 되찾은 나라에서 큰 기업이 할 짓이냐? 부끄러운 줄 알아야지



		스핏파이어 20-07-20 00:45 ㅋㅋㅋㅋㅋ정국이 귀염~ ㅋㅋㅋㅋㅋ정국이 귀염~



		사람이라우 20-07-20 00:52 ㅂㄷㅂㄷ 거릴것들 많겠네요 ㅋㅋㅋ ㅂㄷㅂㄷ 거릴것들 많겠네요 ㅋㅋㅋ



		크레모아 20-07-20 03:07 대한독립만세를 왜 의식하나? 이것이 눈치 볼 사항인가? 대한독립만세를 왜 의식하나? 이것이 눈치 볼 사항인가?



		ANINY 20-07-20 06:16 네이버 ㅎㅎ... 일베충/꼴페미들한테 점령당한후로 완전히 끊어서 뭐 어떻게돌아가는지도 관심 완전 끄고있었는데 뭐.. 예상대로 개판됬군요. 참 자알 돌아간다. 일본주인님들한테 밉보일까봐 알아서 긴거네요. 저걸 잘못알아듣고 저렇게 적었다고 실수라고 또 거짓말하려나??.. 네이버 ㅎㅎ... 일베충/꼴페미들한테 점령당한후로 완전히 끊어서 뭐 어떻게돌아가는지도 관심 완전 끄고있었는데 뭐.. 예상대로 개판됬군요. 참 자알 돌아간다. 일본주인님들한테 밉보일까봐 알아서 긴거네요. 저걸 잘못알아듣고 저렇게 적었다고 실수라고 또 거짓말하려나??..



		수염차 20-07-20 07:44 방탄이 일본따위 신경쓸 클라스로 보이냐? 방탄이 일본따위 신경쓸 클라스로 보이냐?



		국뽕대일뽕 20-07-20 10:11 돈 좀 벌어 볼끼라고. 자기 정체성 부정하는 놈들 ㅉㅉㅉ 돈 좀 벌어 볼끼라고. 자기 정체성 부정하는 놈들 ㅉㅉㅉ



		youngforever 20-07-20 10:15 이 달려라 방탄 영상은 빅히트 공식 플랫폼인 위버스와 네이버 브이앱에 동시에 올라가는 컨텐츠인데 정작 빅히트의 위버스에는 그대로 대한독립 만세로 자막이 달렸고 네이버 브이앱에서만 대한민국 만세로 잘못 올라가서 아미들이 항의해 결국 수정되었다고 들었습니다. 의도적이었고 웃긴 일이라는.. 이 달려라 방탄 영상은 빅히트 공식 플랫폼인 위버스와 네이버 브이앱에 동시에 올라가는 컨텐츠인데 정작 빅히트의 위버스에는 그대로 대한독립 만세로 자막이 달렸고 네이버 브이앱에서만 대한민국 만세로 잘못 올라가서 아미들이 항의해 결국 수정되었다고 들었습니다. 의도적이었고 웃긴 일이라는..



		JIN92 20-07-20 11:25 그래서 전 위버스 나온 이후로 네이버 브이앱 지웠어요. 빅히트가 자체 플랫폼 만든거 잘한것 같음. 그나저나 우리 정국이 해맑다 ㅎㅎㅎ 그래서 전 위버스 나온 이후로 네이버 브이앱 지웠어요. 빅히트가 자체 플랫폼 만든거 잘한것 같음. 그나저나 우리 정국이 해맑다 ㅎㅎㅎ



		tbtbfld 20-07-20 11:48 오버지, 정국이가 말한 대로 내보내야지. 대한독립만세가 뭐가 어때서. 자막 볼 일이 없으니 몰랐네요. 네이버 정신차려요. 멤버들 저 게임하는 거 진짜 웃겼는데 ㅋ 오버지, 정국이가 말한 대로 내보내야지. 대한독립만세가 뭐가 어때서. 자막 볼 일이 없으니 몰랐네요. 네이버 정신차려요. 멤버들 저 게임하는 거 진짜 웃겼는데 ㅋ



		에페 20-07-20 14:48 네일베 네일베

Total 248

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
248	[일본] 일본 연예인이 이뻐진 이유 ??? (12)	루빈이	08-03	6302
247	[잡담] 니지유는 일본 국가대표쥬. (17)	철미니	08-02	3663
246	[잡담] 한때 케이팝홍보하던 일본유튜버만 봐도 그들의 … (21)	sldle	08-01	3397
245	[기타] 일본 방송에서 표현한 박진영 (5)	wpxlgus12345	07-28	3667
244	[잡담] 어제자 니쥬 일본 방송 일부만 보고 판단금지 (5)	NiziU	07-27	2152
243	[방송] 일본에서 불고 있는 3차 한류 붐 (13)	하얀달빛	07-27	3222
242	[잡담] 일본 방송 : 한국 붐이 재래중 (7)	순헌철고순	07-27	3304
241	[잡담] 뭔가 분위기가 JYP가 일본시장을 선점하기전에 (9)	darkbryan	07-27	2316
240	[정보] SM 엔터테인먼트, 도쿄음악무용학교와 함께 일본서… (11)	하얀달빛	07-27	2864
239	[정보] 빅히트, 일본 오디션 진행…조건은 '일본 거주 … (5)	하얀달빛	07-27	2881
238	[정보] 빅히트의 일본 '편애' 신기루 같은 BTS" .. … (13)	하얀달빛	07-27	2677
237	[걸그룹] 아이즈원 유리, 최근에 배운 일본어는 뭐에요? (3)	루빈이	07-26	1725
236	[걸그룹] [아이즈원] 일본 발매곡 중에 제일 좋아하는 노래… (7)	하얀달빛	07-26	1111
235	[잡담] 니쥬를 향한 떡고와 일본의 동상이몽 (10)	죽여줘요	07-26	2650
234	[잡담] 아래 기사 전문 (일본 언론이지만 글 쓴 주체는 한… (13)	하얀달빛	07-25	1243
233	[잡담] 일본 언론 "니쥬가 블랙핑크를 넘어설수 있을까" (63)	베로니카	07-25	3580
232	[걸그룹] 아이즈원 일본 쇼케이스 풀버젼 (1)	샌디프리즈	07-24	2840
231	[걸그룹] [니쥬] 한국말로 노래? 일본어로 노래? (22)	가생일	07-23	710
230	[걸그룹] 아이즈원 일본방송 출연 버즈리듬 영상	샌디프리즈	07-21	1972
229	[걸그룹] [아이즈원] 일본 첫 무대때 긴장한 원영이 (1)	달은해의꿈	07-21	1544
228	[잡담] 일본인 유튜버 사랑비티비....이젠 케이팝홍보채널… (12)	sldle	07-20	2071
227	[보이그룹] YG도 일본 멤버 4명 그룹 시작하네요. 트레저 8월7일… (13)	꽃남자	07-20	2906
226	[잡담] 최근 일본에서 논쟁중 문제 (21)	wpxlgus12345	07-20	2916
225	[보이그룹] 정국 "대한독립만세" 했는데… "대한민국 만세" 일… (12)	MR100	07-20	4123
224	[잡담] 오늘 일본반응 보셨겠지만 (44)	이리듐	07-19	3959

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright