가생이닷컴>커뮤니티 > 애니 게시판 > 번역작업....직역인가 의역인가. 여러분의 선택은?

HOME > 커뮤니티 > 애니 게시판

작성일 : 17-06-15 08:35

[잡담] 번역작업....직역인가 의역인가. 여러분의 선택은?

글쓴이 : coooolgu

만화 스캔본 삭제

만화 스캔본은 일부라도 저작권 위반으로 불이익을 당할수 있습니다.

-------------------------

위가 직역이고 아래가 의역입니다.

직역은 말그대로 사전적으로 번역한거고 의역은 번역과 다르더라도 상황에 맞는 말을 만드는것.

(예를 든 만화는 피그마리오 라는 고전만화입니다)

여러분은 직역을 추구하시나요 의역을 추구하시나요? 의역이 좋아보이지만 작가와 의도가 다른 해석이 될 가능성도 있습니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		대성불패 17-06-15 10:58 역자 역량에 달렸지만 전 적당히 반반 섞인게 가장 좋은것 같아요 쓰는 문자가 다르니까 의역은 있어야 될듯요 역자 역량에 달렸지만 전 적당히 반반 섞인게 가장 좋은것 같아요 쓰는 문자가 다르니까 의역은 있어야 될듯요



		신체약탈자 17-06-15 18:59 밑에 건 의역을 넘어서서 번역자가 자기 멋대로 대사를 만들어 넣었네요. 네 녀석 완전히 무대포로구나, 배 고프면 힘도 못 쓰잖아 같은 간명하고 의미전달 확실한 대사를 일장연설을 만들어 놨네요. (오히려 순화가 필요한 무대포라는 단어는 그대로 쓰고) 저 정도면 번역이 아니라 창작입니다. 밑에 건 의역을 넘어서서 번역자가 자기 멋대로 대사를 만들어 넣었네요. 네 녀석 완전히 무대포로구나, 배 고프면 힘도 못 쓰잖아 같은 간명하고 의미전달 확실한 대사를 일장연설을 만들어 놨네요. (오히려 순화가 필요한 무대포라는 단어는 그대로 쓰고) 저 정도면 번역이 아니라 창작입니다.



		참치 17-06-17 03:35 직역이 좋지만, 도저히 의미전달이 불가능 할 땐 의역이 섞여야죠. 직역이 좋지만, 도저히 의미전달이 불가능 할 땐 의역이 섞여야죠.



		ㄴㅇㅀ 17-06-17 09:18 프로 세계에선 선택을 해야할만한 사항이 저렇게 극단적이지 않죠 직역 티나도 않되고 필요 이상 의역하는것도 둘다 밥줄끊기는 일임. 직역은 바른 국어에 독이되며 읽을때 무척 거슬리는 일이고 의역은 길게 봤을때 독자에게 무척 짜증나는 일이죠 번역할때 글 잘쓰는 사람도 자기문체가 너무 드러나면 마이너스 요소인데 하물며 내용을 저렇게 늘려 놓는게 습관이면 누가 일을 맡기겠어요. 프로 세계에선 선택을 해야할만한 사항이 저렇게 극단적이지 않죠 직역 티나도 않되고 필요 이상 의역하는것도 둘다 밥줄끊기는 일임. 직역은 바른 국어에 독이되며 읽을때 무척 거슬리는 일이고 의역은 길게 봤을때 독자에게 무척 짜증나는 일이죠 번역할때 글 잘쓰는 사람도 자기문체가 너무 드러나면 마이너스 요소인데 하물며 내용을 저렇게 늘려 놓는게 습관이면 누가 일을 맡기겠어요.



		강운 17-06-18 14:47 의역 직역 떠나서 표준어가 아닌게 몇군데 보이네요 번역에서 잘못된 표현어와 은어는 자중했으면 하는 생각이 있네요 의역 직역 떠나서 표준어가 아닌게 몇군데 보이네요 번역에서 잘못된 표현어와 은어는 자중했으면 하는 생각이 있네요



		해스켈 17-06-19 21:09 직역에 최대한 가까워야겠죠. 의역을 하면 캐릭터나 작품의 미묘한 면까지 같이 뭉개집니다. 직역에 최대한 가까워야겠죠. 의역을 하면 캐릭터나 작품의 미묘한 면까지 같이 뭉개집니다.



		레스토랑스 17-06-30 00:06 직역하고 의역 섞은거 직역하고 의역 섞은거

Total 4,011

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 애니게시판 운영원칙 (19)	가생이	04-08	157055
636	[잡담] 이거 애니 아시는분 제목좀요~ (9)	헤릭맨	01-25	1694
635	[일본애니] 개인적인 생각이지만. 애니 만화 한 5년안에는 완… (4)	소울스타	08-16	1694
634	[잡담] BGM) 이 노래 정말 좋네요 (2)	개츠비	05-29	1693
633	[OP/ED] 슬램덩크 ed (1)	노인	03-12	1693
632	[잡담] 보컬로이드의 배리에이션?	Iimagine	11-29	1692
631	[OP/ED] [은하영웅전설 DIE NEUE THESE] OP / ED 발표	또르롱	02-06	1692
630	[OP/ED] 시티헌터 - Forever In My Heart	리오엘리얌	06-03	1691
629	[일본애니] 정말 많은 건담 명곡중에서 최애는 F91이네요. (9)	울지마웃어	02-01	1690
628	[일본애니] 지박소년 하나코군이란 만화에 대해서 아시는 분 (2)	북창	02-06	1690
627	[일본애니] 페어리테일 아시나요~ (9)	홍대소녀	07-22	1688
626	[일본애니] 요새 마마마 다시 재탕중인데... (2)	ㅠㅠㅠ	05-11	1687
625	[잡담] 우익에 대해서는 알고 보면 괜찮지 않을까요 (5)	FK리스	05-12	1687
624	[일본애니] 플라스틱 메모리즈 같은거 추천좀 해주실분 (1)	마이어스	11-03	1686
623	[잡담] 마크로스 플러스 ost 보이스 (3)	마왕등극	02-02	1685
622	[잡담] 개인적으로 데스노트를 한번도 안봐서 그러는데… (7)	선괴	03-05	1684
621	[잡담] 심심하니 유명한 일본 애니메이션/만화 덕후들을…	Iimagine	04-18	1684
620	[일본애니] 명탐정코난 - 호로새끼탐정단의 비 피하기 (5)	레스토랑스	09-11	1684
619	[애니리뷰] 밤은 짧아 걸어 아가씨야 리뷰 (1)	후아이앰	03-25	1683
618	[일본애니] 7월 신작 애니메이션 (3)	암코양이	03-28	1682
617	[국산애니] 맞춤희곡 (1)	쓸게없슴다	05-02	1680
616	[일본애니] 일본 만화 질문좀요 (5)	늙은생강	08-23	1679
615	[잡담] 주인공외 스토리랑 회상 (3)	온니디쁠	09-15	1679
614	[국산애니] 고스트 메신저 인터넷구매로 볼때 있나요? (1)	에어포스원	05-23	1677
613	[잡담] 번역작업....직역인가 의역인가. 여러분의 선택은 (7)	coooolgu	06-15	1676
612	[잡담] 요즘 아이들과 함께 지내다보면.. (4)	맘비	10-03	1675
611	[기타] 비전문가도 뭣도 아닌 뉴비가 조심스럽게쓰는 글 (9)	하리	02-16	1675
610	[OP/ED] 고전 한 곡 (1)	얼향	08-09	1674

◀ < 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright