커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 동아시아 게시판
 
작성일 : 13-11-04 10:36
[중국] 중국어판 지도에 '동해' 표기가 없는 이유와 해결 방안
 글쓴이 : 하얀꽃불
조회 : 5,192  

중국에서 발행되는 지도들과 중국정부가 운영하는 웹사이트들에 올라온 지도들을 보면 거의 대부분이 '동해(東海)'가 일본해로 표기되어 있습니다. 제가 알기로는 지금까지 영어판 지도들과 달리 중국에서 발행된 중국어판 지도들에는 대부분이 '동해'가 표기되어 있지 않는 걸로 알고 있습니다.
 
 그 원인은 우리가 흔히 '동중국해(東中國海)'라고 부르는 바다를 중국어판 지도에는 그냥 '동해(東海)'라고 표기하고 있어서 중국인들이 '한국의 동해'와 '중국의 동해'를 혼동할 수 있기 때문에 중국에서는 일본해 명칭을 그대로 사용하는 걸로 알고 있습니다. 또한 이것은 일본해 표기를 유지하고 있는 중국 정부의 논리이기도 합니다.

 물론 우리도 중국에 우리가 중국의 동해를 동중국해(東中國海)라고 부르듯이 우리의 동해를 '동한국해(東韓國海)'라고 불러달라고 요구할 수 있으나, 이것은 지금까지 우리 정부가 홍보해온 동해의 영어명칭인 'East Sea'와 일치하지 않으며 중국과 북한 간의 관계도 고려했을 때 결과적으로 무리한 요구라고 봅니다.

 이 문제에 대한 해결 방안으로서, 중국어판 지도에는 우리의 동해를 '동방해(東方海)' 혹은 '동양해(東洋海)'로 표기해달라고 중국 정부에 요구하는 게 어떨까 생각합니다.

 '동방해(東方海)' 혹은 '동양해(東洋海)'도 '동해(東海)'와 마찬가지로 영어로는 'East Sea'로 번역될 수 있어서 의미상 동해의 영어명칭과도 충분히 일치하기 때문에 문제가 없다고 봅니다.

그리고 유럽의 '북해(北海)'가 유럽 대륙의 북쪽에 있는 바다이기 때문에 '북해'라고 부른다는 논리처럼, 한국의 '동해'도 아시아 대륙의 동쪽에 있는 바다이기 때문에 '동해(東海, East Sea)'라고 부르는 게 맞다는 논리로 홍보해나가야 한다고 봅니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
불체자몰살 13-11-04 11:10
   
괜찮은 생각
gagengi 13-11-04 12:04
   
동해가 아니라 한국해입니다. 한국해로 통일해야합니다. 영어로는 Sea of Korea로 북한과의 문제가 없습니다. 북한은 조선해라고 부르고 남한은 한국해라고 부르면 됩니다. 중요한 것은 영어명칭이지 한글명칭이 아닙니다.
감방친구 13-11-04 13:26
   
조선해, 또는 한국해가 맞습니다
유야무야된 대한해협 명칭처럼 이것도 되살려야 합니다
부여, 고구려, 발해, 고려, 조선에 이르기까지 우리 선조들이 개척한 바다입니다
大物 13-11-04 14:54
   
뜬금없이 한국해라는 명칭은 말도 안됨.
일본해라는 명칭을 막고 역사적으로 오랜동안 널리 쓰였던 동해라는 명칭을 되찾자는게 순리에 맞는거지 한국해라니 억지논리네요.
북해처럼 영국에게는 동쪽이고 스웨덴에게는 서쪽이지만 유럽대륙의 북쪽에 위치해서 북해라는 논리처럼 동아시아의 동쪽 바다라는 뜻으로 동해를 주장해야지 조선해나 한국해라고 하는건 근본도 없이 일본해라고 억지주장하는 일본놈들하고 똑같이 놀자는 얘기잖소.
절충장군 13-11-04 16:15
   
이미 조선시대에 세계에서는 조선해라고 불렸던 바다입니다.
그러니 조선해를 이어 받아 한국해로 해야 한다는 거죠.
일본해는 왜놈들이 조선해를 고친 것이 일본해이지, 동해를 고쳐서 일본해라 한게 아닙니다.
동해라고 지칭하는 것은 국내용 단어이지, 세계용 단어는 아니죠.
신단수 13-11-04 16:51
   
이거 다른 사이트에서 미친 듯이 설명한 일인데, 또 설명하자니 살짝 귀찮네요...
한국해나 조선해가 아닌 동해로 하는 이유가 다 있습니다...

일단 한국해라 우기기 시작하면, 일본해와 다를 바가 없어집니다.
일본해가 안 된다는 이유로 제시하는 것이, 역사적으로 그 바다를 일본해라고 부른 적이 없기 때문이란 겁니다.
일본해는 안 되는데 한국해로 해야한다. 사실 역사적으로 한국해라 부른 적도 없습니다. 그렇기 때문에 한국해가 안 되는 겁니다.
(일부 사람이 착각하는게, 서구 지도에 한국해(시 오브 코리아)라고 나온걸 들이미시는데, 비슷하게 일본해(시 오브 재팬)이라고 나온 서구 고지도도 많습니다...)

단순 지리명으로 붙이자면, 한국해나 일본해나 조건이 같아집니다.
그렇다면 이미 일본해로 널리 알려져 버린 바다를, 동일한 이유인 한국해로 밀고 갈 수 없게 됩니다. 설득력이 떨어져요.

그럼에도 일본해란 이름이 짜증나죠? 어처구니 없죠?
우리는 물론, 만주, 중국 어디에서도 일본해란 이름을 쓴 적이 없는데 말이죠.

그래서 나온게 동해입니다.
동해란 이름은 당 시절 부터 드물게 나오는 이름입니다.
물론,
당 때는 지네 동쪽 바다를 모조리 동해라고 했기 때문에 좀 웃기지만,
명과 청 때는, 확실하게 지네를 중심으로 위쪽을 경해, 아래쪽을 동해라 부른 기록이 있습니다.
더불어 한국은 먼 삼국시대부터 동해라고 불렀고요.

(이쯤에서 일본 아해들이 멍청하게 태클을 거는게, 방향으로 바다를 부르는게 어디있냐고 하겠죠. 지네한데는 서북해이고, 러샤한데는 남해라고. 근데 있습니다. 바로 유럽의 동쪽이며 덴마크의 남쪽인 '북해'가 있죠)


한국해라 우기면, 일본이 일본해라고 우기는 것과 내용이 같아져서, 이미 일본해인 바다를 바꿀 근거가 부족합니다.
그래서 동해가 나온 겁니다.
역사적으로, 한반도, 만주 등에서는 동해란 이름을 수 백년 전 부터 써 왔고, (청해, 경해, 동해 등등 좀 들쭉날쭉하긴 함)
대륙을 기준으로 한 지정학적 명칭에서, 이미 유럽대륙의 북쪽이 북해란 이름이 있음으로, 동아시아의 동쪽이란 이름으로 동해가 가능하다는 증명,

등으로 주장할 수 있기 때문입니다.
     
사량 13-11-04 21:46
   
음...그렇군요..오늘 처음 알았네요.
     
토막 13-11-05 00:02
   
네 그렇죠.
한가지더 첨언 하자면.
지명은 먼저 발견하고 먼저 정하면 그게 장땡 입니다.

동해는 먼저 우리나라에서 동해라고 지정 했기 때문에 설득력이 있는겁니다.
서해 같은 경우 우리는 서해라고 부르지만 공식적으로 황해가 되죠.
이유는 중국이 황해라고 먼저 지정을 했기 때문이죠
연아는전설 13-11-05 00:11
   
좋은 의견이네요
로토 13-11-06 10:49
   
원래 바다 이름은 국력 강해지면 거기에 따라 바낍니다.
 
 
Total 1,219
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1165 [중국] 중국어판 지도에 '동해' 표기가 없는 이유와 … (10) 하얀꽃불 11-04 5193
1164 [중국] 성장에 취한 '하늘 만리장성'.. 흉물 외관에 … (5) 굿잡스 11-03 4088
1163 [중국] 조선족 남편, 승강기서 아내 흉기 살해 doysglmetp 11-03 2827
1162 [중국] 분양받은 집 창문이 '페인트 그림'…中 '… (1) 장어맨 11-03 3083
1161 [중국] "티베트서 달라이 라마 '목소리' 차단"中당기… (6) 굿잡스 11-02 2574
1160 [중국] 중국애들이 한국 여성과 역사를 폄하하고 있는데 도… (18) 근초고왕 11-02 7325
1159 [중국] . (1) 커피는발암 11-02 5499
1158 [중국] . (5) 커피는발암 11-02 4411
1157 [중국] 중국 쓰레기 식용유…"하수구에서 뭘 퍼내? '끔찍… (9) 도토리묵 10-31 4941
1156 [중국] 불법조업 中어선 추격 검거…경관 1명·中선원 3명 병… (3) 포포퐁 10-30 3932
1155 [중국] 요즘 중국 모습.JPG (5) 대한국만세 10-27 8631
1154 [중국] '처절한 몰락'으로 끝난 보시라이사건 전말 (3) 굿잡스 10-25 4915
1153 [중국] 동아시아3국 밀리터리 퍼레이드 (8) 대한국만세 10-22 3274
1152 [중국] 중국 인육 이야기 (4) 부동 10-21 18620
1151 [중국] 영화 '적인걸2'에 나타난 한(韓)민족에 대한 … (10) 하얀꽃불 10-21 11944
1150 [중국] 中, 위장 탈북을 도와주는 `조선학원`이 있다 (2) doysglmetp 10-21 3522
1149 [중국] 수술 하다말고 3시간 동안 수술비 흥정…의사 맞나? (1) 도토리묵 10-20 3767
1148 [중국] 조선족, 탈북자 행세하며 ‘보이스 메일’까지 (7) doysglmetp 10-20 3802
1147 [중국] 단골 만들려고 ‘양귀비 가루’ 첨가…中식당 충격 (9) 스쿨즈건0 10-19 4150
1146 [중국] 조선족 커뮤니티는 '사이버 범죄' 커뮤니티 (6) doysglmetp 10-19 3287
1145 [중국] 어머니 투신자살 앙심..내연남 흉기찌른 조선족 영장 doysglmetp 10-19 2540
1144 [중국] 중국언론 드디어! 유사시 중국군을 북한에 진입시켜… (17) doysglmetp 10-17 5493
1143 [중국] 반크, 중국서 日과거사 만행 알리기 나선다 (2) doysglmetp 10-15 2141
1142 [중국] 오죽했으면 총리까지..中 여행객에 '문명여행'… (1) doysglmetp 10-14 2857
1141 [중국] 중국인들 "중국식은 아웃(Out)" (7) 하얀꽃불 10-13 3480
1140 [중국] [ 뉴스영상] 中어선 흉기난동, 해경 4명 중상 / 불법 … (1) doysglmetp 10-09 2069
1139 [중국] 제주도로 밀려드는 '차이나 머니'의 명과 암 (2) doysglmetp 10-07 1851
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >