신라 시대 향가인 처용가를
신라시대 당시의 어감으로 해석해 보면 다음과 같지 않을까요 ?

東京明期月良
셔블 발그이 다랴  (동경 밝은 달에)

夜入伊遊行如可
밤드리 노니다가 (밤들이 노닐다가)

入良沙寢矣見昆
드랴샤 자르이 보곤 ( 들어와서 잠자리를 보곤 )

脚烏伊四是良羅
가로이 너시랴라 ( 다리가 넷이려라 )

二肸隱吾下於叱古
둘흔 나이 커이엇고 (둘은 내 것이고)

二肸隱誰支下焉古
둘흔 누히 커이언고 (둘은 뉘 것인고)

本矣吾下是如馬於隱
미뜨이 나이 커이다마런 (밑의 것이 내 것이다마는)
*흔히 [본디]라고 해독하는데 훈차로 보아  [밑의]라고 해독도 가능한 듯합니다.

奪叱良乙何如爲理古
앗샤늘 어뗘하리고 (빼앗긴 것을 어찌하리잇고)

천년전의 신라 말기 당시의 어투가
전체적으로 지금과 비슷합니다.

하지만 이중 모음 발음, ㅋ 발음, ㄸ 발음등으로
인하여 지금과는 또 다른 맛이 있는 것 같습니다.

조상들의 노래에서 재미난 풍자와 넉넉한 마음을 보는 것 같습니다.

흥미롭군요