①-1 內蒙古伊克昭盟之一部，在綏遠歸綏縣西二百八十里。
①-1 내몽고이극소맹지일부，재수원귀수현서이백팔십리。
①-2 陝西長城外黃河大曲之內，卽河套也。今屬綏遠特別區域。
①-2 섬서장성외황하대곡지내，즉하투야。금속수원특별구역。

-

▶ ①-1 내몽고(內蒙古) 이극소맹(伊克昭盟)의 일부이고, 수원성(綏遠城)의 귀수현(歸綏縣)에서 서쪽 280리으로 위치합니다.
▶ ①-2 섬서(陝西)의 장성(長城) 바깥에 황하(黃河)가 대곡(大曲 : 활 이름)처럼 안쪽으로 흐르는데, 즉 하투(河套) 입니다. 지금(청나라 말기 당시) 수원(綏遠) 특별 구역에 속합니다.

-

②-1 北界烏喇特，東界歸化城土黙特，西界阿拉善額魯特，三面皆距黃河，
②-1 북계오랄특，동계귀화성토묵특，서계아랍선액로특，삼면개거황하，
②-2 南界陝西，西南界甘肅，皆距長城。
②-2 남계섬서，서남계감숙，개거장성。

-

▶ ②-1 북쪽 경계에는 오랄특(烏喇特)이고, 동쪽 경계에는 귀화성(歸化城) 토묵특(土黙特)이고, 서쪽 경계에는 아랍선액로특(阿拉善額魯特)이고, 삼면이 모두 황하(黃河)가 의거하고,
▶ ②-2 남쪽 경계에는 섬서(陝西)이고, 서남쪽 경계에는 감숙(甘肅)이고 모두 장성(長城)이 거하였습니다.

-

③-1 初爲匈奴地，武帝時置朔方郡，晉代歷爲前後秦地，義熙中赫連勃勃據此。
③-1 초위흉노지，무제시치삭방군，진대역위전후진지，의희중혁련발발거차。
③-2 後魏爲統萬鎮，隋唐爲勝豐二州，五代以後爲西夏地，元滅夏，立西夏中興等路。
③-2 후위위통만진，수당위승풍이주，오대이후위서하지，원멸하，입서하중흥등로。

-

▶ ③-1 초기에는 흉노(匈奴) 지역이었고, 무제(武帝 : 전한의 임금 : BC 156~BC 87) 당시 삭방군(朔方郡)을 세웠고, 진나라(晉) 시대 역사에 전진(前秦과 후진(後秦)의 지역이었고, 의회(義熙 - 동진(東晉)의 연간(405∼418)) 가운데 시대에 혁련발발(赫連勃勃 : 하나라의 임금 : 381년 ~ 425년)이 점거하였으니 이곳입니다.
▶ ③-2 후위(後魏) 시대에는 통만진(統萬鎮)이었고, 수나라(隋)와 당나라(唐) 시대에는 승주(勝州)와 풍주(豐州) 등의 2주(州)이었고, 오대(五代 : 907~960) 시대 이후에는 서하(西夏) 지역이었고, 원나라(元)가 하나라(夏)를 멸하고, 서하중흥로(西夏中興等路)를 세웠습니다.

-

④-1 明時先後爲蒙古阿勒綽爾、瑪古裡海、嘉勒斯赉、們都爾、和實諸酋所據。
④-1 명시선후위몽고아륵작이、마고리해、가륵사뢰、문도이、화실제추소거。
④-2 嘉靖中套西吉納部落擊破和實居此。
④-2 가정중투서길납부락격파화실거차。

-

▶ ④-1 명나라(明) 시대에 뒤이어 몽고(蒙古)의 아륵작이(阿勒綽爾) ' 마고리해(瑪古裡海) ' 가륵사뢰(嘉勒斯赉) ' 문도이(們都爾) ' 화실(和實) 등의 모든 두목이 소거하였습니다.
▶ ④-2 가정(嘉靖 : 명나라 시대의 연호 : 1522~1566) 가운데 시대에 투서길납부락(套西吉納部落)을 격파하여 화실(和實)이 거하였으니 이 곳입니다.

-

⑤ 是爲鄂爾多斯，初屬察哈爾，察哈爾滅，改附滿洲，所部七旗。
⑤ 시위악이다사，초속찰합이，찰합이멸，개부만주，소부칠기。

-

▶ 이곳은 바로 악이다사(鄂爾多斯)이고, 초기에는 찰합이(察哈爾)에 속하였다가, 찰합이(察哈爾)를 멸하고, 고쳐서 만주(滿洲)에 붙였으니, ( 만주의 ) 소부(所部)는 칠기(七旗) 입니다.

-

▷ 너무나 쉽게 밝혀질만치.. 악이다사(鄂爾多斯)는 하투(河套) 지역이고, 이후 만주(滿洲)로 고쳤다는 내용입니다. 청사고(淸史稿)의 기록과 대청일통지(大淸一統志)의 기록에도 악이다사(鄂爾多斯)의 내용이 잘 나와 있습니다.