커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 동아시아 게시판
 
작성일 : 17-11-25 13:38
[한국사] 일본어와 한국어의 수사(數詞) 비교
 글쓴이 : 감방친구
조회 : 2,931  

1. 출처 : 본인이 직접 작성
2. 참고 자료
1) 네이버 일본어 사전
2) 시미즈 기요시의 <아나타는 한국인>
3) 서정범의 <국어어원사전>
4) (네이버 지식백과)

1. 1
하나 < 한 < ㅎㆍ
하루 < 할 < 핟 < ㅎㆍ
홑 < ㅎㆍㅌ < ㅎㆍㄷ < ㅎㆍ
으뜸 < 으ㄸㆍㅁ < ㅇㆍㄷ ㄷ < ㅇㆍㄷ < ㅇㆍ/ㄷㆍ

hi tot u

2. 2
둘 < 둗 < 두 < ㄷㆍ
다르(다) < ㄷㆍㄹ < ㄷㆍㄷ < ㄷㆍ
버금 < ㅂㆍㄱ ㅁ < ㅂㆍㄹ < ㅂㆍㄷ < ㅂㆍ

hu tatu
hu k u (副)
tsu ki (次)

3. 3
석 < 서 < ㅅㆍ
셋 < 섿 < ㅅㆍㅣ< ㅅㆍ
세 < 서이/서히 < ㅅㆍㅣ< ㅅㆍ
밀 < 믿 < ㅁㆍㄷ < ㅁㆍ(고구려 수사)

mit tu

4. 4
넉 < 너 < ㄴㆍ
넷 < 넫 < ㄴㆍㅣ< ㄴㆍ
네 < 너이/너히 < ㄴㆍㅣ < ㄴㆍ
여덟 < 여덜 < 여덛 < 여 ㄷ < ㅇㆍㅣ< ㅇㆍ

yod tu

5. 5
다섯 < ㄷㆍㄷ < ㄷㆍ
우차/웇 < 욷 < 우 < ㅇㆍ(고구려 수사)

itu tu

6. 6
여섯 < 엳 < 여 < ㅇㆍㅣ< ㅇㆍ

mut tu

7. 7
일(곱) < 닐(굽) < 닏 < 니 < ㄴㆍ
나누(다) < 난 < 나 < ㄴㆍ
난 < ㄴㆍ (고구려 수사)

nana tu

8. 8
여덟 < 여덜 < 여덛 < 여 ㄷ < ㅇㆍㅣ< ㅇㆍ

yat tu

9. 9
아홉 < 아(호) < ㅇㆍ


koko no(tu)

10. 10
열/여럿 < 엳 < 여 < ㅇㆍㅣ< ㅇㆍ
덕 <  더 < ㄷㆍ(고구려 수사)

towo

11. 100
온 < ㅇㆍ

많(다) < 만 < ㅁㆍ
다(all)

hyaku
momo

o o ki (많다)
o o (많음/큼)

ya o ya (八百屋 : 채소가게)

12. 1,000
즈문 < 짐 < 딤 < 디 < ㄷㆍ

ti

13.
(여러) 가지

kazu

세다

kaz o er u

14.
더(하다)

ta s u / ta r u



tasi

15.
덜(다)

tor u
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
감방친구 17-11-25 13:47
   
1. 어근이 지닌 소리값의 동질성/유사성을 보여주는 항목

ㅡ 1, 2, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15

2. 한자음에서 왔거나 온 것으로 의심되는 항목

ㅡ 2, 5, 9, 11, 12

3. 배수 관계가 의심되는 항목

일본어의 mit(3) mut(6)
일본어의 yod(4) yat(8)

4. 방언으로서의 성격(이형선택)을 보여주는 항목

ㅡ 1, 2
감방친구 17-11-25 13:50
   
통합론자들은 공통점만 찾고
분리론자들은 차이점만 찾는 경향이 인간사에서 보통의 우입니다

한국어와 일본어의 수사 비교
ㅡ 보시기에 공통점(유사성)이 많나요 차이점(이질성)이 많나요?
없습니다 17-11-25 13:53
   
비교언어학에서 사용하는 기초어휘(100단어)는 나무위키에서 기본어휘로 검색하면 나오니 거기에 맞춰서 작성해 보시길..
https://namu.wiki/w/기본
     
감방친구 17-11-25 13:57
   
게시된 본 글은 놔두시고 왜 자꾸 물을 타시는지요?
감방친구 17-11-25 15:18
   
부연 1. 일본어 수사에서 어근 뒤에 붙는 tu (つ)는 우리말로 치면 조사(, 혹은 접미사)에 해당하는 형식형태소이다. 즉 어떤 단어가 끝났거나 말을 이을 때에 붙이는 허사이다. no도 마찬가지이다.

부연 2. 일본어 수사의 모음교차론

ㅡ 1과 2의 hi - hu
ㅡ 3과 6의 mi - mu
ㅡ 5와 10의 itu - to

의 경우 모음이 교차로 배수관계의 수를 나타냈다는 주장이다
감방친구 17-11-25 15:24
   
부연 3. 일본어에서 2를 나타내는 수사 후타쯔에서 어근은 후인데 이를 한일비교음운론으로 설명하면 한국어의 ㅂ이나 ㅍ은 일본어에서 h으로 나타난다 또 h이 w으로 변하기도 한다

다른 예)

ㅡ 벌/펄 - 하라/와라
ㅡ 바다 - 와다/와타
ㅡ 불(다) - 후루루
ㅡ 뼈 - 호네
ㅡ 밭 -  하타
ㅡ 빛깔 - 히까루/히까리
감방친구 17-11-25 15:32
   
부연 4. 한국어의 ㅈ이나 ㄷ은 위의 8, 14, 15와 같이 t로 나타난다

다른 예)

ㅡ 자라(다) - 타이루
ㅡ 젓( < 뎓) - 티티
ㅡ 딛(다) - 타도루
ㅡ 담(다) - 타메루
감방친구 17-11-25 17:02
   
부연 5. 위 항 2의 일본어에서 수사 2를 가리키는 hutatu의 어근은 huku와 마찬가지로 hu 이다

ㅡ huku는 버금가다는 뜻으로 우리말 버금의 어근인 ㅂㆍ와 통한다. 부연 3에 설명한 규칙에 따르면 어근동원어일 가능성을 획득한다

ㅡ 그러나 huku(ふく)가 한자 부(副)의 음가에서 왔을 가능성 역시 보유 하므로 속단할 수 없다

ㅡ 또한 일본어에서 버금가다라는 뜻을 지닌 어휘로 tsuki つぎ (次)가 있는데 tsuki의 어근이 tsu임에서 2를 뜻하는 우리말 수사 둘/두와의 연관성이 엿보인다

따라서 일부 대응어의 경우 더 세심한 고찰이 필요하다 하겠다
감방친구 17-11-25 17:15
   
방언비교만 하더라도 지역별로 일대일 대응이 안 되는 경우가 허다하다

1)ㅡ 음운변동에 의하여 소리값이 변형됐거나 혹은 그 변동의 시차가 크게 나타나거나 다른 법칙으로 나타나거나
2)ㅡ 이형을 선택했거나
3)ㅡ 기의가 변했거나
4)ㅡ 외부 문화 유입과 교류의 격차와 편차로 외부 어휘가 유입돼 토착어를 교체했거나 토착어의 소리값이 외부 유입어와의 상호자극으로 변형됐거나
5)ㅡ1)~4)가 뒤섞여 일어니기 때문이다
감방친구 17-11-25 17:18
   
좌우당간 역사고 언어고 본업으로서 본격적으로 할 게 아니라면 사서 고생길이다 보통일이 아니다
감방친구 17-11-25 17:25
   
어찌됐든 결론은
ㅡ "한국어 수사는 일본어 수사와 아무런 유사성이 없다"
는 주장은 설득력이 전혀 없다

이런 주장은 일본애들이나 일뽕애들이 눈 가리고 아 몰라 빼애애액 하는 것에 다름 없다
감방친구 17-11-25 21:01
   
작금의 인터넷 대중 사이에서의 한국어와 일본어 비교론의 문제는 이렇다

1. 몇 가지 안 되는, 고구려어(수사 포함)와 일본어의 동질 어휘를 근거로 고구려어는 일본어가 계승했다거나

2. 그보다 더 많은 동질 어근이 발견되는 한국어 (고중세어 포함)와 일본어의 교차점은 아예 무시를 하고

3. 한 술 더 떠서 신라ㆍ백제ㆍ삼한어와 고구려어 사이에 동질어휘가 있음에도 또 그것이 현대 한국어로 계승되고 있음에도 현대 한국어는 고구려어와 무관하다고 주장한다

같은 방식으로 일본어와 한국어의 어근을 비교해 무수한 동질 어휘를 찾아보이면
ㅡ 비과학적이라며 생떼를 쓰거나
ㅡ 비슷한 어휘가 많다고 동원어냐? 그러면 한국어랑 중국어도 동원어냐?

이 지랄을 해요

아니 시부랄 것들아, 전 세계 언어 가운데 한국어랑 일본어 만큼 문장구조와 문법이 유사한 언어가 어딨냐? 어? 시베리아 소수종족 들먹이지 말고 민족단위로 제일 가깝잖아

그러니까 이 빌어먹을 것들은 지들이 직접 찾아보지도 않고 어디서 주서 들은 게 최고인냥 거렁뱅이 주제에 거들먹 대며 어떻게든 한국이 좀 우세해 보이는 걸 까보려 해요

한국어랑 일본어가 관계 없다는 말은 노르만ㆍ게르만어랑 영어가 무관하다고 주장하는 거랑 똑 같은 거 잖어
 
 
Total 1,085
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1085 [한국사] 일본놈들이 조선의 전적을 골고루 가져갔네요. (8) 케이비 01-10 2609
1084 [일본] 네덜란드가 없었으면 일본에 총이 들어올 수가 없었… (5) 아스카라스 01-07 2176
1083 [한국사] 일본 학계가 역사왜곡한 사례가 있나요? (8) Marauder 01-02 1828
1082 [한국사] 요사지리지는 일본서기와 동일한 성격의 사서 (3) 타이치맨 12-24 1184
1081 [한국사] 세계 가장 오래된 기업_백제인이 일본에 세운 건설회… (8) 조지아나 12-15 2496
1080 [한국사] 일본과 한국의 차이에 대한 개인적 고민. (5) 필라델피아 12-09 2642
1079 [한국사] 백제와 고구려, 러시아와 일본의 쿠다라와 코리. (9) 아스카라스 12-05 2046
1078 [일본] 일본은 순수해야 할 종교도 역사왜곡에 동조 (1) 햄돌 12-04 1426
1077 [일본] 일본의 초기국가 역사조작은 가관(可觀)이다 (5) 햄돌 12-04 1872
1076 [세계사] 일본 기토라 고분 천문도에 대한 새 연구 결과 (5) 감방친구 11-29 2307
1075 [한국사] 백제는 일본열도와 단순히 교류했나? (8) 감방친구 11-29 2501
1074 [기타] 대마도 옛 島主가문 조상… 일본인 아닌 한국인 송씨 (3) 관심병자 11-29 2790
1073 [한국사] 최근 일본과 미국에서 발견된 임란이전의 조선궁궐… (2) 햄돌 11-28 3002
1072 [한국사] 6.25 전쟁 당시 일본군의 활약 (5) 멸공통일 11-27 1608
1071 [한국사] 일본어의 친족 호칭 고찰 (16) 감방친구 11-26 2983
1070 [한국사] 한국어와 일본어 대응어휘 추가 감방친구 11-25 1105
1069 [한국사] 일본어와 한국어의 수사(數詞) 비교 (12) 감방친구 11-25 2932
1068 [기타] 한국어, 일본어, 중국어 간의 친연성 (6) 윈도우폰 11-25 2104
1067 [한국사] 한국어와 유사한 일본어 추가 (4) 감방친구 11-25 1933
1066 [한국사] 일본어와 한국어 대응 어휘 (17) 감방친구 11-24 2085
1065 [일본] 노상방뇨와 똥 천국이였던 19세기 일본 (4) 햄돌 11-24 5190
1064 [일본] 上代日本語[고대일본어]를 재구한 영상. (2) Ichbin타냐 11-23 1478
1063 [기타] 일본이 위조한 발해유물 (5) 인류제국 11-22 1661
1062 [한국사] 밑에 갑옷 얘기나와서 때마침 찾아보다가... 백제 갑… (11) 뚜리뚜바 11-20 1959
1061 [한국사] 일본이 강탈해간 우리나라의 흑우 (2) 레스토랑스 11-14 2349
1060 [한국사] 일본과 영국에 빼앗긴 흑우 (5) 인류제국 11-14 2176
1059 [일본] 일부 일본학자의 개념발언 (6) 넷우익증오 11-12 2669
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >