• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
커뮤니티
스포츠
토론장
HOME > 커뮤니티 > 밀리터리 게시판
 
작성일 : 23-08-15 11:48
[육군] 폴란드 퍼레이드 k2 전차 폴란드 병사 인터뷰 영상
 글쓴이 : 푹찍
조회 : 4,210  




국뽕? 채널의 번역은 심지어 그게 폴란드 채널만 번역해서 올리는 채널이라도 전혀. 절대로. 1도. 믿을 수 없고 
국뽕 번역 사이트인 가생이에서 국뽕 번역질을 하다니!! 그것도 폴란드어를 번역하다니!! 그리고 그것을 퍼오다니!! 인터뷰 부분만 시작 시간으로 똑 띠어와도 절대로 용서할 수 없다!!! 뭐 받아먹었냐!! 절대로 용서 할 수 없다!!

는 여러분의 예상대로
누가 봐도 조깥으니 말걸지 말라는 똥씹은 표정의 병사와 인터뷰어의 분위기 상 국뽕을 쫙 뺀 실제 내용은 후진국 한국전차 생각 그대로 미개하고 조악하며 조깥으며 고장도 많다. 감히 에이브람스에 비비다니 개소리 쳐 하지 말라는 인터뷰 일듯

그러니 아래 원본 보고 번역은 알아서 ㅋ









출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
제제12 23-08-15 13:51
   
무슨 말인지 이해를 못하겠네..
내가 독해력이 떨어지는건가?
설명좀 가독성있게 해봐요..유딩글도 아니고..
     
푹찍 23-08-15 19:20
   
현숙2 23-08-15 14:09
   
앞뒤없이 혼자만 알 수있는 욕을 해대니........
     
푹찍 23-08-15 19:20
   
사슴머리 23-08-15 16:55
   
어디 많이 아프세요?
     
푹찍 23-08-15 19:20
   
일중뽕싫어 23-08-15 17:30
   
번역이나 영상의 군인과 인터뷰하는 분들 동작보니 국뽕으로 거짓 번역한게 아닌데?
뭔가 상당히 삐뚫어져 있는거 같은데.. 본인이 직접 번역이 가능하거나 가능한 사람에게 확인해 본 것도 아니고 그냥 짐작?
     
푹찍 23-08-15 19:20
   
태지2 23-08-15 18:30
   
반어법 사용하신 듯...
     
archwave 23-08-15 18:47
   
폴란드 군인의 인터뷰를 왜곡해서 K2 를 깍아내린 번역 영상이 나온 적이 없는데요.
반대로 지나치게 K2 를 치켜올려서 보기 난감한 번역 영상이 나온 적도 없고요.

반어법을 쓰는 경우는 그만큼 뭔가 이유가 있어야 하는데, 그럴 이유도 없는데 위 글이 올라오니 벙찌는겁니다.
          
태지2 23-08-15 18:58
   
잘 읽어보세요. 글 쓴이는 그렇게 생각하지 않아요.
님하고 다른 의견인 거에요!

님 의견=
"폴란드 군인의 인터뷰를 왜곡해서 K2 를 깍아내린 번역 영상이 나온 적이 없는데요.
반대로 지나치게 K2 를 치켜올려서 보기 난감한 번역 영상이 나온 적도 없고요."

윗님 의견=
낮게 보았다는 것이고 우수하다는 것입니다.
왜곡한 일 없고? 폴란드인들이 좋게 말 한다는 것입니다.

국뽕에 대한 반어법인 것 같은데 님은 여전히 이해가 안 되세요?
          
푹찍 23-08-15 19:21