2018. 9. 15 날짜로 올라온 영상
도산 안창호함 진수식 영상인데 제목은 '한국, 필리핀에 제안할 최신예 잠수함을 진수하다' 로 달아놨네요.
(참고로 필리핀의 밀매 사이트, 유튜브 채널엔 가짜 혹은 희망사항을 사실인 것 마냥 올리는
글이나 영상이 굉장히 많습니다.)
어쨋든 한국산 잠수함에 대한 반응을 엿볼 수 있기에 필리핀인들의 반응을 번역해 봤습니다.
바로 아래 번역글 보다 영어 댓글은 적고 따갈로그 댓글이 좀 더 많은데 영어로 변환했을 때
의미가 확실치 않은 댓글은 제외하고 의미를 확실히 알 수 있는 댓글만 번역했습니다.
(소스 : https://www.youtube.com/watch?v=M8ybTLzv4mI)
-----------------------------------------
이거 사실이야? 사실이길 바래.
L 가짜 뉴스야.
L 불행히도 사실이 아니야.
장기 저리 차관으로 사는거야?
L 맞아
러시아으로부터 2척의 잠수함을 사자! (믿을만한 웹사이트가 소스야)
L 확실치 않아. 왜냐면 필리핀에 그럴만한 돈이 없거든.
필리핀은 척당 가격이 10억 달러가 될 때까지 고민만 하겠지. 그리고 나선 돈이 없다고 말할거야.
신뢰할 수 없는 테스트 과정이야.
너무 늦었어. 스카보로 군도(중국과 영토 분쟁 중인 섬들)는 이미 파괴되었어.
한국이 제안은 할 수 있겠지만 이미 끝났어. 두테르테는 러시아 킬로급 잠수함을 원하거든.
러시아 잠수함이 여전히 좋지.
가짜 뉴스야.
L 뭐가 가짜 뉴스라는건지 설명 좀 해봐. 한국이 첫 3000톤급 VLS 잠수함을 9월 14일 진수했다는게
가짜라는거야? 아님 필리핀이 이걸 살거라는 게 가짜라는거야?
L 우린 아직 계획이 없어. 잠수함 프로젝트는 여전히 입찰 과정에 있고.
(필리핀) 정부는 어떤 나라에서 잠수함을 구매할지 아직 결정을 안 했어.
게다가 (영상에서는 필리핀) 국방부가 2019년에 잠수함을 공개할거라고 얘기하고 있으니까.
L 짧게 말해 장보고3 배치1 가격이 척당 10억 달러이기 때문에 필리핀 정부는 (구매를) 포기할거야.
L 사실 필리핀이 가난하긴 해도, 우리에겐 새로운 효율적인 세법이 있어.
마닐라 지하철, 클라크 신도시 그리고 많은 건설 프로젝트들을 봐봐.
척당 10억 달러는 감당할 수 있어. 하지만 우리가 원하는 건 이거야. 강력하고 예산에 맞고,
유지보수가 저렴하고, 사용하기 쉬운거.
우리는 2019년도에 마지막 입찰을 받을거야. 그러니 아마도 우리의 첫 잠수함은 2020년
아니면 2019년에 도착하겠지.
만약 어뢰만 있다면 필리핀 국민들이 반대할거야. 필리핀은 어뢰와 미사일 등 다양한 무기를 탑재한 잠수함이 필요하거든.
왜 우리가 직접 만들지 않지? 걍 모터만 사면 되잖아. 우리에겐 전 세계의 제철 산업에서 일하는 똑똑한 필리핀인들이 많이 있는데.
L 그건 '똑똑한 필리핀인'이 없거나 아니면 필리핀엔 '산업'이란게 없기 때문..
아니면 똑똑한 사람들만이 똑똑한 나라를 만들 수 있기 때문이지.
(한국산 잠수함은) 품질이 형편없는 잠수함이야.
L 왜 그렇게 생각하는지 설명 좀 해줘.
작성일 : 18-09-18 05:30
조회 : 6,134
