아래에 있는 청일전쟁과 2차 대전 사이의 일본 전함들을 정리하고 있습니다.
일본의 전쟁 범죄를 정리하다가 시작한 작업인데 ... 밀덕도 아니고, 군대와 별 상관이 없어서 용어 정리한다고 굉장히 고생했습니다.
포탑, 터렛, 큐폴라, 케이스메이트, 베바트 이런 단어들을 쭈~욱 정리해 봤습니다.
관심있는 분은 보세요.
---------------------------------------------------------------------------------------
위키백과에 이런 전함, 구축함, 순양함과 같은 작업을 해줄 사람이 없어서 지금 저 혼자 거의 3년째 틈틈히 하고 있습니다. 예전엔 작업자들이 일부 있었는데, 좀 더 자유로운 나무위키로 가서 활동하고 있더군요. 그래도 기초는 위키백과를 참고하거나 번역할 수 밖에 없는데 ... 저도 저 혼자 (아니면 둘 정도) 이거 한다는 걸 알았을 때 충격 먹었습니다.
앞으로 한 1년 정도 더 할 생각이긴 한데 ... 이젠 나이가 50줄에 접어들어 이것도 힘드네요. 혹시라도 기여해줄 분들 있으면 참여를 희망합니다. 거의 대부분을 일본어 번역에 의존하는데 ... 전 일본어를 아예 못합니다. 대부분 구글 크롬과 네이버 번역을 비교대조하면서 작업하죠. 그래도 덜 매끄러우면 영어 위키를 번역하기도 합니다.
아래는 제가 작업한 것들 중 일부입니다.
작성일 : 18-01-23 06:48
조회 : 1,623
