해외네티즌반응! 가생이닷컴
[WD] 일본이 자국 것이라 주장하는 한국 음식들, 해외 반응
등록일 : 20-08-20 14:28
(조회 : 51,575)
글자확대/축소
| 
|
|
김치, 갈비 등은 한국의 전통음식입니다. 최근 일본 맥도날드에서 “국제” 신메뉴를 출시하면서 갈비를 히라가나로 쓰고 일본 음식으로 분류한 것이 논란이 되었습니다. 이외에도 김치 대신 “기무치”를 애틀랜타 올림픽 공식 음식이자 일본음식으로 홍보하면서 논란이 되었는데, 이에 대한 해외 네티즌들의 반응을 알아보았습니다.
<댓글반응>
grapecolajuice
일본의 '기무치(kimuchi)'라는 일본 단어를 유엔 식품 코드에 등록하려는 노력이 있었지만 거절당했어. 이것은 문화적 전용을 위한 노력이야.
tester25386
- 그래, 이 서브레딧에 있는 외국 네티즌들은 이게 얼마나 체계적인지 몰라. 미국이 유럽과 멕시코에서 ‘가져와서' 패스트푸드로 만들어서 대중화하고 있는 것과는 다른 맥락이야. 우리가 치즈 닭갈비를 도쿄에서 치즈 닭갈비로 파는 사업체에게 문제가 없는 것처럼, 그건 정말 대단한 거야. 문제는 이들이 조직적으로 이 음식을 '전통적인' 일식이라고 선전하고 있다는 점이야. 그 다음 깨닫게 되는 점은 정부와 업계 대표들이 그 음식에 관한 전통과 이야기를 일본에서 개발된 것처럼 설명하기 시작하며 심지어 일본 음식임을 인증하는 국제적인 인정을 받기까지 한다는 거야.
한국도 일본으로부터 배울 수 있는 것들이 있다고 생각해. 독일 슈니첼과 같은 외국 음식을 라면처럼 체계화하는 것에서 배워야 한다는 것이 아니라, 우리 문화를 더 잘 이해하고, 음식의 배경에 있는 사람들과 이야기를 이해하고, 그것들을 알리기 위해 노력해야 한다는 뜻이야.
Doexitre
- 어릴 때 아빠한테 들은 이야기가 기억나네. 그 당시에는 한국의 영향력이 더 제한적이었기 때문에 나는 한국이 가장 본질적이고 부인할 수 없는 한국적인 것들에 대한 권리 보장에 어려움을 겪었다고 생각해. 더 심각한 것은, 중국이 고구려(그리고 때로는 백제까지)를 자신들의 것으로 주장하는 문제가 여전히 남아 있다는 점이지. 이 세상에서는 가지고 있는 것을 지키기 어렵고, 일본과 중국은 최선의 방어는 적극적인 공격이라고 믿고 있는 것 같아.
Thislilfox
슬프게도, 이것은 일본에 대해 새로운 것이 아니야. 일본이 한국을 점령했을 때, 그들은 말 그대로 한국 문화, 예술 등을 평가하고 일본 문화로 흡수될 것과 파괴될 것을 결정하는 일을 하는 사람들을 두었어. 이것은 말 그대로 문화적 전용의 한 사례지. 다른 문화에서 무언가를 가져오고, 그 문화에서 가져온 것이 아니라고 주장/제안하고, 그것을 자신의 문화의 일부로 제시하는 것... 여기 보이는 것처럼. 그것이 바로 문화적 전용이야.
다행히도 한국의 문화 예술, 음식 등을 다른 사람들에게 알리는 데 있어서는 걱정할 것이 별로 없어. 한국은 그들의 제품, 미디어, 문화 홍보 마케팅에 있어 절대적으로 뛰어나.
eunma2112
- 한국은 그들의 제품, 미디어, 문화 홍보 마케팅에 있어 절대적으로 뛰어나
ㄴK-pop이 정말 세계로 뻗어나갔어(BTS 덕분에!). 현대 자동차, LG전자, 삼성 휴대폰은 세계적으로 잘 알려져 있지. 하지만 한국이 문화적으로 뻗어나가고 있다는 것은… 전 세계에서 한국을 제외한 나머지 일반적인 사람들은 아직 한국 문화에 대해 거의 아무것도 모르고 있어. 어쨌든 아직은 아니라는 거지.
BJGold
갈비가 한국어로 “갈비”을 뜻하는 거니까, 그래서 그들이 무슨 말을 하는지 모르겠어.
umashikaneko
- 갈비라는 단어가 일본 어원이라는 것을 실제로 말하고 있는 것은 아니야
맥도날드 재팬이 다른 나라 맥도날드 중 갈비버거를 먼저 선보였음을 시사하는 것일 뿐이야. 일본 유래가 아닌 갈비라는 단어를 대체해도 여전히 이 광고가 타당하다고 볼 수 있어. 여전히 세계 맥도날드 버거와 비프 버거의 결합이라고 볼 수 있지
그리고 히라가나로 썼다고 해서 일본 유래라는 것도 사실이 아니야. 그런 경향이 있지만 절대적인 규칙은 아니고, 단지 보기에 히라가나를 가타가나보다 더 선호하면 광고에서는 디자인이 중요하기 때문에 원하는 걸 쓰면 돼.
reddit_monsta8
너희들은 아직 말레이시아, 싱가포르, 인도네시아 사이에 음식분쟁이 있는 걸 알지 못하는구나. https://www.thestar.com.my/news/nation/2018/12/05/forget-malaysia-singapore-food-war-over-cendol-cause-indonesia-has-more-of-it/
MapoDistrictPD
- 그러므로 그들이 "사과"하고 나서 영토, 음식, 단어를 일본 유래라고 하는 것은 더 분노를 유발하지.
AdiosCorea
- 그러나 말레이시아, 싱가포르, 인도네시아 사이의 분단은 주로 두 개의 다른 식민지 제국에 의해 생겨난 거야. 이 지역은 원래 수십 개의 민족 집단이 거주하고 있으며, 일부는 식민주의 세력에 의해 두 개의 집단으로 갈라졌어. 그들의 상황은 더 미묘한 차이를 보여
Kamwind
- 아니면 터키와 그리스도.
tourmaline2293
어우. 나는 일본에 살고 있는데 우리 집 근처에 저 맥도날드 광고가 있는 걸 보고 너무 혼란스러웠어.
thatguy2366
글쎄, "거짓을 진실로 만들고 싶다면, 몇 번이고 반복해서 말하라"는 말이 있잖아. 그것은 선전의 주요 요소지. 반복은 그것이 사실인지를 떠나서 “사실”을 더욱 진실처럼 보이게 하지.
officially_ultra_19
- 그래, 그건 마법처럼 한국엔 적용되지 않아. 왜냐하면 모든 한국의 선전이 사실이기 때문이지. 내 말이 맞아?
classs3
음… 대부분의 정상적인 일본 사람들은 냉면, 갈비, 김치 등을 한국음식으로 알고 있는데. 야키니쿠도 일본에서는 한국음식으로 분류되어 있어.
kingwangjang
- 비록 그것이 지금 확실히 사실이지만, 나는 걱정되는 것은 이것이 지배적인 스토리가 될 때까지 사람들이 서서히 잊어버릴지도 모른다는 거야.
tester25386
그렇게 해서 멘타이코(명란젓)을 자기 것처럼 포장했지. 그것은 부산에서 직접 명란젓(발효된 대구알)로부터 유래한 거야.
dlwogh
- 이건 너무나 명백해. 멘타이라는 단어는 실제로 한국단어인 명태에서 온 거야. 심지어 대구를 일본어로 멘타이로 부르지도 않아.
polytopey
- 고베에 있는 멘타이코 박물관에 가면 되는데, 원산지가 한국이라고 명시적으로 적혀 있어. 심지어 옛 한국어 발음(명태)에서 유래한 단어라까지 나와 있지. 일본 위키도 한국 것이라고 하고 있어.
Zan_Jr
난 두 나라에서 살았고 두 나라 모두 좋아해
내 관찰에 따르면 이것들은 가끔 더 많은 청중들에게 다가가려는 몇몇 민족주의자들의 왜곡된 의견일 뿐이야. 예를 들어, 나는 수년 전에 (멸종 위기에 처한 일본 같은 심각한 제목으로) 한국이 이와 유사한 주장을 많이 한다고 비난하는 유행성 영상을 본 적이 있어.
보통 일본 사람이 아니라 일부 남자들이 그렇게 말한다고 해서 아무도 김치가 일본음식이라고 생각하지 않을 거야. 그들은 그저 자신을 웃음거리로 만들고 있을 뿐이지.
수정: 여기 영상이 있는데, 그것이 괜찮다면 직접 봐봐.
https://www.dailymotion.com/video/xltek7
zenscott
놀랍지 않아. 교자의 유래에 대해 찾아봐.
Yemaq_uwu
내 생각에 많은 사람들이 교자가 중국 음식이라고 알고 있는 것 같아. 단지 일본 음식에 일본식 이름을 붙였다고 그것이 일본음식이 되지는 않지. 한편으로, 라멘도 중국에서 왔지만, 전세계는 그것이 100% 일본에서 왔다고 믿고 있어.
wiggywonka
이순신 장군 같은 분이 나타나서 그들을 참교육시켜줘야 할 필요가 있어.
wujin5cho
- 난 멋진 거북선을 좋아해
o_0h
- 내가 좋아하는 이순신 제독이군!
BillFromPokemon
내 주변에는 비빔밥이 일본 음식이라고 주장하는 여자애가 있었지.
tester25386
- 전세계에서 비빔밥이 한국 것이라는 것이 정립되어 있으니, 이 점에서는 지금은 안심해도 되겠어
hellohellohello0505
- 하하하, 그냥 비빔밥이 미국 전통 음식이라고 하지 그래?
Hibyehibyehibyehibye
- 바보 같네. 내 생각에 일본 대부분은 그것이 한국 것이라고 알고 있을 거야.
anonymous34582085
- 그들은 그것을 돈부리라고 불러
ccbear430
- 우리 교회에 있는 아줌마처럼 해봐: 플라스틱 랩과 양철 호일을 맨 위에 두르고, 어떻게 해서든지 원래의 플라스틱 캡을 다시 맨 위에 올려놔.
SkrattaUwU
내 생각에 그들은 일본 것이라고 생각하지만, 악의적인 뜻은 아니야. 그들은 정말 모르는 거나 아니면 (외래 문화를) 고유의 일본식으로 만들기 때문이지. 기무치는 확실히 한국의 김치와 같은 맛이 나지 않아.
hayashikin
- 어떤 의미에서는 이것은 무엇이 자신의 문화인지, 아니면 단지 다른 문화권에서 가져온 것인지 정말로 모른다는 것을 의미한다는 점에서 슬프네.
ErryCrowe
- 무례하게 들리거나 무감각하게 느끼지 않는 한, 나는 "문화"가 반드시 하나의 지리적 영역에 있는 한 민족에 속해야 하는 것은 아니라고 생각해. 세계 도처에 있는 거의 모든 문화는 아이디어, 관습, 그리고 인간이 만든 거의 모든 것들의 결과물이야. 세계 곳곳을 여행하고 그것이 상륙한 곳곳에서 바뀌게 되지. 무엇이 너의 문화이고 아닌지 말하기 어려워.
asdf2k7
걱정할 것 없어. 어떤 바보가 일본 맥도날드에 가서 갈비 버거를 주문하고, 갈비를 일본과 동일시하고, 이 "발견"에 대해 자기 주변의 모든 사람에게 말하기 시작하면, 사람들은 즉시 그 사람을 무시하고, 그를 바로잡아 줄 거야. 한국 요리는 최근 얼마 전부터 세계적인 무대에 진출했어. 또한 인터넷의 힘을 과소평가하지마. 만약 어떤 것이든, 이것은 구글에 갈비를 검색하게 해서 이 단어의 진짜 어원을 알아내게 하는데 도움을 줄 수 있지.
benkomutanlogar
음, 그리스, 아르메니아, 불가리아 사람들은 터키 음식을 자신들의 음식이라고 주장하고 있지. 이 음식들의 이름부터 분명히 터키 음식인데... 그래서.. 참 이상한데, 적어도 이름이라도 바꾸고 그런 주장을 했으면.
kmrbels
문제는 4계절을 포함한 모든 것을 일본 것이라 주장하는 우익이야. 대부분의 사람들은 그것이 어리석다는 것을 알고 있어. 다만 문제는 우익들이 그동안 독재정권의 문화/역사를 지지해 왔고 기회가 있을 때마다 그것을 가져와 자신들의 시각에 맞게 가르친다는 점이야. 한국은 일본을 어찌할 수 없어. 한국이 할 수 있는 유일한 방법은 모든 사람들에게 진실을 알리는 것뿐이야. 김치와 관련된 재미있는 이야기는 김치 관련 음식과 관련된 거야. 일본이 기무치를 홍보하면서 김치 맛 요구르트를 만들었는데,
umashikaneko
- 반대야, 하지만 우파나 반한파는 언론이 기무치나 비빔밥을 소개할 때 화를 내는데, 그 음식을 일본 음식에서 유래된 것이라 주장하는 사람은 들어본 적이 없어
kimbap_cheonguk
나는 정말로 맥도날드에 대해서 너무 많이 생각하지 않을 거야. 네가 올린 그 기사는 '스모키 바비큐'를 영국 음식이라고 했어.. 나는 영국 사람이고 그것은 'TIL 스모키 바비큐는 영국음식' 이라는 장면은… 우리는 항상 바비큐를 미국 음식으로 생각하고 있어... 내 말은, 맥머핀은 분명히 "잉글리쉬 머핀"이지만 나는 그 음식이 어디서 왔는지 모르겠어. 영국에서 잉글리시 머핀을 본 유일한 장소는 맥도날드 아침식이야. 그래, 맞아. 맥도날드는 문화에 대해 아무것도 몰라
oceloscillation
- 여기 사람들은 너무 심각하게 받아들이고 있는 것 같아...
jonsiandsatomi
일본에서는 라멘이 중국 음식으로 간주된다는 것이 아이러니해.
IamDokdo_AMA
- 그리고 그 라면은 한국에서 한국 음식으로 간주되지.
InfamousCut
- 더 기쁘게 되고 싶으면, 후배들에게 라면(라면 vs 라멘)에 대해 물어봐. 사람들이 어디까지 세뇌될 수 있는지 정말 말도 안 돼.
fighton09
- 로메인(음식의 한 종류)
pinpinbo
음… 한국 음식은 정말 대단해서 왜 그들이 훔치고 싶어하는 이해가 가.
Yemaq_uwu
- 라멘, 텐푸라, 돈까스, 김, 우동 등도 마찬가지야.
일본 고유의 것은 유일하게 초밥이 있지만, 그것조차도 논란의 여지가 있어.
gassangin
무슨 일이야? 맥도날드 CEO가 갈비가 일본음식이라고 생각하는거야?
번역기자:번역머신JK
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 번역머신JK
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
