오~ 이거 보고 싶었는데 잘보겠습니다ㅎ
싸이보고 얼굴이랑.. 뚱뚱하다고 뭐라 그러네요;;
왜 떴는지 도무지 모르겠다는 반응들..
다들 똑같이 하는 얘기가 왜 인기 있는건지 이해가 안가고
이렇게 뜰때까지 자기네들은 전혀 몰랐다고 첨본다고ㅎ
이번 일로 주식이 얼마가 오르고 뭐 이딴 얘기하면서 부럽다 그러네요 헐...
분석이랄것도 없네요. 노래에 대한 얘기는 전혀 없고 외모 얘기나 하고 있고 쓸데 없는 주식 얘기에
깨알같은 사카모토 큐 얘기.. 대화의 반 이상이 이해가 안간다는 말뿐이고ㅎㅎ
계속 의아해서 그런겁니다.
인기가 있다길래 "굉장하다"를 연발하면서 보는데, 생각외로 뚱뚱하고 잘생기지 않는 가수라서 그런 것 같아요.
거기에 프로필에 버클리 음악대학 졸업이라고 하니까 확실하게 음악교육을 받은 사람이라고 놀라하네요.
저 사람이 한류 아이돌 많이 접해보면서 미국에서도 인기니까 당연히 아이돌급 스타일인 줄 알았던거죠.
특별히 욕하거나 그런게 아니고 신기해하는 겁니다.
Lizzohh /잘모르면 번역 함부로하시면 안되용 ㅋㅋ
싸이 인기없었다는게 아니라 정확히 MC가 싸이 프로필 소개후에
이 사람 계속 팔렸던거지??? 힘든시절(무명시절)은 없었지?? 라고 물어보니
그렇네요~ 그리고 지금 크게 브레이크해서 주식이 ~~올랐고. 이리 이야기하네요
대놓고 비난은 못하겠고, 뒤로 돌려 말하는게 일본인 특성이라
일본인 특유의 돌려까기가 있지만 아직 처음보니그런거고 집에가면 생각날껄?? ㅋㅋ
내생각엔 딱히 욕하는건 아니고, 약간 배아프고. 진짜 이해안되는 느낌이네요
싸이는 선병맛 후중독이니까 욕할 필요 없어요~
번역(대충~)
아나운서: 첫등장 64위도 대단한데 다음주에 11위~ 최신순위는 2위까지 갔네요!
MC:빌보드에서 2위는 말도 안되게 대단한거죠?
패널:들어본적도 없네요 대단해요!
아나운서 : 1960년대 ??씨가 빌보드에서 아시아인으로서 유일하게 1위 했었죠.
싸이가 이 상황이라면 1위 하지 않을까하는 건데요
MC : 대단하네 한나라에서만 인정되는 것도 대단한데 전세계라면 레이디가가같은 느낌 아니야?
아나운서: 그렇죠.그런 의미론 레이디가가 넘었다는 숫자도 있지만
MC : 몰른당께!
패널 : 일본에선 잘 안알려져있어요.
MC : 알면 안다고 하는데 진짜 모른당께! 오늘 처음보는딩? ㅋ
아나운서 : 그런데요 오늘 여기 봐주세요
유투브 재생수가 3억 ~ 인데 참고로 레이디가가는 1억이 3년 걸렸다는 데이터가 있습니다,대단하죠. 이 후 유투브가 세계에 퍼져서 주목받았는데 지금까지 한류스타는 꽃남이 많았는데. 포인트! 체크해주세요 싸이 인기요소 얼굴 체크해주세요, 스타일, 리즘, 댄스
MC : 이 전부가 좋지않으면 팔리지 않지
아나운서: 이건 아메리카도 인정했다는 거죠
-뮤비- 이 통통한 남성이 세계를 열광시키는 케이팝스타 싸이 인기의 요인이 습관이 되는 업템포 리듬과 이 승마댄스다!
MC : 이건 그냥 살찐 스기쨩(개그맨, 정형돈같음)이잖아ㅋㅋ 이런게 전세계에서 인기라고??
아나운서: 이게 세상에서 주목받는듯하네요~
MC: 승마댄스가 유행했구나~ 왜 인기인지 모르겠어~이건 전세계라는거는~ 정형돈이잖아
아나운서: 패널분 이거 아메리카에서는 뭘 주목하는걸까요?
패널 : 전혀 모르겠어.
MC : 잠깐 봐서 재밌다고 생각들어! 이게 유행하는 거구나
아나운서 : 일단 유행하는게 아시아쪽보다 미국이랑 유럽에서 인기인데 이유가 미국에서 유행하는 노래랑 춤을 가지고 해서. 말하자면 미국적인 댄스나 노래를 누가봐도 아시아인인 싸이가 멋있게 해서 그 갭이 재밌어서 주목받고있는 듯하네요
(한마디로 지네들이 항상 주장하는 미국 파쿠리다, 비웃음이다 라고 하고싶은가봄ㅋㅋ)
MC : 멋있지는 않잖아?? 저게 멋있어?
아나운서 : 그래도 꽤나 잘 갖춰져있네요~ㅋ
(이 말투를 못번역해서 죄송 "꽤나"가 일본인이 비꼬는 전형적인 단어고
끝부분 말투도 본인은 모르겠지만 그렇다는 듯한 전형적인 일본인말투임....)
아나운서: 봐주세요 1977년생.
MC, 얼굴..ㅋ 풋... 뭐야~ㅋ
아나운서 : 지금 34살 아메리카 버클리 음대 졸업해서 제대로 배웠고 취미가 댄스 히트곡은 강남스타일 강남은 서울의 고급주택가죠. 그 고급주택가와 안어울리는 싸이씨 댄스가 재밌는거죠
MC: 이 사람 계속 팔렸던거지??? 힘든시절(무명시절)은 없었지??
아나운서:그렇네요~ 그리고 지금 크게 브레이크해서 주식이 짱올랐네요
MC : 전!혀! 모르겠당~
아나운서 : 여러분도 유투브에서 봐보세요
위의 번역이 잘되어있는데 좀 오해받을 수 있는 부분이 있어서 추가했습니다. 위 영상만으론 특별히 싸이를 까려는 의도는 없는데, 오른쪽사람 진행 스타일이 그런지 사투리좀 섞어가면서 진짜유명해? 진짜대단해? 난 잘 모르겠는데....이런식으로 반문하며 진행하고있네요.
일본이 워낙 갈라파고스라 진짜 모르는지 알면서 저러는지 모르겠네요.
오히려, 패널들이 싸이를 전혀 모르겠다라고한 부분이 좀 열받네요. 왠 듣보잡?이런 뉘앙스가 풍겼거든요.
망할 패널아 하나도 모르겠으면 그자리에 왜나왔냐 도로 들어가라...라고 해주고싶음.