가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > BTS 영어로 앨범내지 말라는 미국전문가와 팬반응

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 18-06-24 18:54

[보이그룹] BTS 영어로 앨범내지 말라는 미국전문가와 팬반응

글쓴이 :

KPOPer

BTS 영어로 앨범내지 말라는 미국전문가와 팬 반응 .. 영상만든 분은 좀 애매한 입장인듯

외국어로 굳이 낼 필요가 있을까요??
팬들이 언어 때문에 좋아하는게 아닌데...
언어때문이라면 애초에 뜨지도 못했을텐데...
노래 자체를 좋아하는데...
우리들이 먼저 외국어로 내야하는거 아냐?? 라고 생각하는 건 아닐까요??

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

www.hompiro.com 운영자 홈피로닷컴 운영자 (www.such.kr)

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		위스퍼 18-06-24 19:24 방탄소년단 해외팬들의 모습에서 굳이 무리해서 보일러를 놔줄 필요가 없다며 손사레를 치던 어느 광고 속 부모님이 생각나네요 ㅎㅎ 방탄소년단 해외팬들의 모습에서 굳이 무리해서 보일러를 놔줄 필요가 없다며 손사레를 치던 어느 광고 속 부모님이 생각나네요 ㅎㅎ



		코끼리맨 18-06-24 19:40 당연히 한국어로 하면 더 편하고 좋은데.. 코어팬이 아닌 일반 대중들에게 다가가려면 결국 그 나라 언어로 부르는 수 밖에 없으니 그런거지.. 당연히 한국어로 하면 더 편하고 좋은데.. 코어팬이 아닌 일반 대중들에게 다가가려면 결국 그 나라 언어로 부르는 수 밖에 없으니 그런거지..



		KPOPer 18-06-24 19:42 영상에 나오는 것처럼 진짜 팬이라면 다 반대할 거라 봅니다. 하던대로 해야지... 괜히 영어로 내면 그들이 오히려 감동이 줄지 않을까... 언어는 그 그룹의 특징일 수도 있는 것인데... 신비감이 떨어진다고나 할까... 예전에 팝송 들을때 왠지 신비감 같은게 있었던 기억이... 대단해 보이고... 번안곡 들어보면 감동이 싹 사라지던데... 영상에 나오는 것처럼 진짜 팬이라면 다 반대할 거라 봅니다. 하던대로 해야지... 괜히 영어로 내면 그들이 오히려 감동이 줄지 않을까... 언어는 그 그룹의 특징일 수도 있는 것인데... 신비감이 떨어진다고나 할까... 예전에 팝송 들을때 왠지 신비감 같은게 있었던 기억이... 대단해 보이고... 번안곡 들어보면 감동이 싹 사라지던데...



		KPOPer 18-06-24 20:08 아주 쉬운 예로 마카레나 같은 노래를 한국어로 번안해서 부른다? 그 만큼의 감동이 올까? 빌리진을 한국어로 번안하면 그 만큼의 감동이 올까? 호텔 캘리포니아를 한국어로 번안하면 그 만큼의 감동이 올까? 리빙 넥스 도어 투 앨리스를 번안하면 그 만큼의 감동이 올까? 옆짚 사는 앨리~스... 24년을 기다렸네~~ ...... 아주 쉬운 예로 마카레나 같은 노래를 한국어로 번안해서 부른다? 그 만큼의 감동이 올까? 빌리진을 한국어로 번안하면 그 만큼의 감동이 올까? 호텔 캘리포니아를 한국어로 번안하면 그 만큼의 감동이 올까? 리빙 넥스 도어 투 앨리스를 번안하면 그 만큼의 감동이 올까? 옆짚 사는 앨리~스... 24년을 기다렸네~~ ......



		krell 18-06-24 21:48 MIC DROP도 앞부분 영어로 나온거 보다 원래의 한국어로 부른게 낫다는 해외팬들 많았어요. 어짜피 자국어도 음악으로 표현할때는 명확히 들려지지않을때가 많고, 번역이 나오니 가사 전달에 문제가 없으니, KPOP은 우리말로 내는게 맞다고 봅니다. MIC DROP도 앞부분 영어로 나온거 보다 원래의 한국어로 부른게 낫다는 해외팬들 많았어요. 어짜피 자국어도 음악으로 표현할때는 명확히 들려지지않을때가 많고, 번역이 나오니 가사 전달에 문제가 없으니, KPOP은 우리말로 내는게 맞다고 봅니다.



		krell 18-06-24 21:51 영어로 번역해 부른다면 우리말의 섬세한 표현이 나올수 있을가요? 못나옵니다. 다만 번역할때 제한된면은 있어요. 우리말의 섬세하고 다양한 표현이 탁월하죠. 예를 들면 노란색이면 서양에선 그냥 YELLOW지만 우리는 노랗다, 노르스름하다, 샛노랗다등등 영어로 번역해 부른다면 우리말의 섬세한 표현이 나올수 있을가요? 못나옵니다. 다만 번역할때 제한된면은 있어요. 우리말의 섬세하고 다양한 표현이 탁월하죠. 예를 들면 노란색이면 서양에선 그냥 YELLOW지만 우리는 노랗다, 노르스름하다, 샛노랗다등등



		애니비 18-06-25 00:29 사라 브라이트만 한국팬이 넬라 판타지아 언어를 못 알아듣겠다고 꼭 한국어로 바꿔 부르길 원하진 않겠죠 결코 국내 인터뷰같은걸 한국어로 하면 좋아할순 있어도,그런게 적극적 소통이고 사라 브라이트만 한국팬이 넬라 판타지아 언어를 못 알아듣겠다고 꼭 한국어로 바꿔 부르길 원하진 않겠죠 결코 국내 인터뷰같은걸 한국어로 하면 좋아할순 있어도,그런게 적극적 소통이고

Total 182,943

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	463665
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	475379
182942	[잡담] 다 좋은데 뉴진스 애들 맘은 당연 민희진일텐데	함부르크SV	13:34	23
182941	[잡담] 하이브 반박문 개웃긴점 (3)	야끼토시	13:18	131
182940	[잡담] 뒤에서 언론으로 공격하기 vs 언론 앞에서 공격하…	아직이오보	13:15	63
182939	[잡담] [경악] 민희진 아이브 대항마 언급 ㄷㄷㄷ...jpg (2)	야끼토시	13:07	217
182938	[잡담] 아일릿 뉴진스 카피캣 보다 더 긁히는 부분 (2)	야끼토시	12:42	228
182937	[잡담] 이거 하나는 확실함 (3)	야끼토시	12:39	207
182936	[걸그룹] 스테이씨 성향의 또하나의 축, 에이핑크	getState	12:21	95
182935	[잡담] 앞으로 어떻게 될까 예상을 해보았다 (6)	ㅎㅈ	12:16	180
182934	[잡담] 민희진 기자회견을 통해 확인한 사실. (2)	NiziU	12:10	228
182933	[잡담] 민희진 말 중에 공감한 거 (14)	thenetcom	12:05	246
182932	[잡담] 존나 별것도 아닌걸로 이지경까지 온 듯함	ㅎㅈ	12:05	111
182931	[잡담] 근데 민희진 일뽕 인가요? (18)	꽃무릇	11:52	314
182930	[기타] 민줌이 기자회견 없이 물러 나갔으면 늊은 수납행… (18)	샌디프리즈	11:29	280
182929	[보이그룹] 82메이저, '촉' MV 티저 공개..잠깐 들어도 중…	컨트롤C	11:15	122
182928	[잡담] 싸움 오래 하겠네요 (5)	영원히같이	11:14	246
182927	[기타] 늋 멤버들 마음속은 무조건 민줌편 입니다 (1)	샌디프리즈	11:08	165
182926	[잡담] 정황을보면 민희진이 당연히 빡칠 상황아님? (8)	하늘땅지	10:56	309
182925	[잡담] 난 이게 모든 걸 말해준다고 생각함 (10)	thenetcom	10:45	300
182924	[기타] 민줌 주식 매각도 못하게 한게 사실인가요? (4)	샌디프리즈	10:33	274
182923	[잡담] 하이브 민희진 사건은 이걸로 끝임 (10)	총명탕	10:05	643
182922	[걸그룹] 뉴진스 신곡 Bubble Gum MV 간단후기 (10)	대팔이	09:47	489
182921	[잡담] 민두창견들은 저지능.사회하위계층이 너무 많어. (9)	몬스털	09:47	189
182920	[잡담] 민희진 성공했네. (7)	대꺼리	09:39	530
182919	[잡담] 변호사가 본 민희진 배임 여부 (11)	혁신정치	09:05	594
182918	[잡담] 민희진 기자회견이랑 하이브 입장문보고도 (11)	야끼토시	08:45	458

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright