시작페이지로
즐겨찾기추가
홈으로
공지사항
궁금해요
회원가입
출석체크
즉석복권 구매
번역기자 신청
주요메뉴
해외반응
스포츠
게임/IT
방송/연예
사회/문화
정치/경제
밀리터리
기타해외
회원번역
뉴스
국내뉴스
해외뉴스 번역
영상자료
한류영상
니코동
일반동영상
유머게시판
유머
미스터리 게시판
커뮤니티
잡담
이슈
친목
방송
밀리터리
경제
여행/맛집
자동차
애니
컴퓨터
동아시아
정치
종교
스포츠
축구
야구
기타
팬빌리지
해외네티즌반응! 가생이닷컴
회원 로그인
가생이닷컴 로그인
회원가입
아이디/패스워드찾기
커뮤니티
잡담 게시판
정치 게시판
이슈 게시판
친목 게시판
방송/연예 게시판
밀리터리 게시판
경제 게시판
여행/맛집 게시판
컴퓨터 게시판
자동차 게시판
애니 게시판
유머 게시판
미스터리 게시판
동영상 자료실
번역요청 게시판
스포츠
축구 게시판
야구 게시판
기타 스포츠
토론장
동아시아 게시판
종교/철학 게시판
제안합니다
게시물 신고
번역기자
운영진
HOME
>
커뮤니티
>
방송/연예 게시판
작성일 : 17-03-02 18:55
[기타] 카드가 해외팬들 통수 쳤네요 ㅎ <K.A.R.D - Don't Recall M/V (Hidden Ver.)>
글쓴이 :
처용
조회 : 3,094
K.A.R.D Project Vol.2 "Don't Recall"
Hidden Version Music Video
English subtitles are now available.
한글 자막이 제공되고 있습니다.
Don't Recall (Hidden Ver.) on iTunes
#KARD
#카드
#DontRecall
#돈리콜
#Hidden
#히든
#BM
#JSEPH
#비엠
#제이셉
#SOMINJEON
#JIWOOJEON
#전소민
#전지우
Official K.A.R.D
Twitter :
https://twitter.com/kard_official
Facebook :
https://www.facebook.com/officialkard/
Instagram :
https://www.instagram.com/official_kard/
Kakao :
http://plus.kakao.com/home/@kard
V Live :
http://channels.vlive.tv/E6431D
댓글을 읽어보니 두 부류로 나오네요.
한국어 버젼이 더 귀에 익숙해져 버린 팬들은 언어가 다르다보니 생소하다는 의견도 있고 약간 실망하는
분들도 있네요 그 반대로 해외팬들을 위해 이런 버젼을 내주니 감동하는 팬들도 있네요 ㅎ 머 여타 팬드팝 밴드와 다르다고도 하고 ㅎ
어떤 분들은 한국어로 노래를 부를려고 하는데 영어버젼이 나왔다고 ㅎㅎ
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴
https://www.gasengi.com
rladjsa
가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
하이1004
17-03-02 19:09
발음신경쓰일텐데 발음 지적은 없나요?그리고 억양차이에 대한 발성 차이도 있을거 같은데 그런 어색한 모습은 없나요... 머 마케팅의 수단으로서는 새로운 시도는 아닌데 영어는 새로은 시도네요
발음신경쓰일텐데 발음 지적은 없나요?그리고 억양차이에 대한 발성 차이도 있을거 같은데 그런 어색한 모습은 없나요... 머 마케팅의 수단으로서는 새로운 시도는 아닌데 영어는 새로은 시도네요
mr스미스
17-03-02 19:12
영어 가사를 입히니까 운율이 좀 부자연스러워졌네요.
원래 한국어의 리듬에 맞게 작곡된 곡이라 영어 운율하고는 맞지가 않음..
영어 가사를 입히니까 운율이 좀 부자연스러워졌네요. 원래 한국어의 리듬에 맞게 작곡된 곡이라 영어 운율하고는 맞지가 않음..
하이1004
17-03-02 19:18
작사 아닌가요 영어 작사를 따로 써서 퀄리티 있게 뽑아내면 머...
작사 아닌가요 영어 작사를 따로 써서 퀄리티 있게 뽑아내면 머...
mr스미스
17-03-02 19:52
작곡이라고 얘기한건 노래 만들 때 가사에 맞게 음표를 그리는데
영어를 쓰면 음표 자체가 아예 바뀌니까요.
예를들어 아래 부분을 들어보시면, 한국어로는 여유있고 리듬감이 잘 느껴지는데
영어버전은 단어가 발음해야 할 음절이 많다보니 그에 맞게 음표가 더 많이 추가됐고
속사포처럼 우르르 쏟아내는 느낌이 들죠. 쫓기는 느낌이랄까.. 리듬감이
많이 죽어버리죠.
짜증나니까 불결하니까
sick with regrets now too late to beg now
치워 내 몸에 손 대지마
shut your mouth no one cares save your lies
작곡이라고 얘기한건 노래 만들 때 가사에 맞게 음표를 그리는데 영어를 쓰면 음표 자체가 아예 바뀌니까요. 예를들어 아래 부분을 들어보시면, 한국어로는 여유있고 리듬감이 잘 느껴지는데 영어버전은 단어가 발음해야 할 음절이 많다보니 그에 맞게 음표가 더 많이 추가됐고 속사포처럼 우르르 쏟아내는 느낌이 들죠. 쫓기는 느낌이랄까.. 리듬감이 많이 죽어버리죠. 짜증나니까 불결하니까 sick with regrets now too late to beg now 치워 내 몸에 손 대지마 shut your mouth no one cares save your lies
처용
17-03-02 20:32
ㅇㅇ
저도 그 부분을 느끼더군요
해외 팬들은 더 그러겠지요.
ㅇㅇ 저도 그 부분을 느끼더군요 해외 팬들은 더 그러겠지요.
화난늑대
17-03-03 07:34
대부분 번안곡들이 갖는 문제점이긴 하죠
대부분 번안곡들이 갖는 문제점이긴 하죠
다인
17-03-02 19:40
오나나는 묻히기엔 아깝다는 생각~
오나나는 묻히기엔 아깝다는 생각~
서클포스
17-03-02 20:03
영어 느낌 좋아하는 사람들 한테는 오히려 영어 버전이 먹힐수도 있을듯..
영어 느낌 좋아하는 사람들 한테는 오히려 영어 버전이 먹힐수도 있을듯..
헬로비녓스
17-03-02 20:09
저건 그냥 덤
저건 그냥 덤
이그젝스
17-03-02 21:21
그냥 팬서비스 차원..원래는 저런거 준비안했었는데, 해외팬들에게 인지도 급상승 하니까 팬서비스로 하나 만든듯 싶네요.
그냥 팬서비스 차원..원래는 저런거 준비안했었는데, 해외팬들에게 인지도 급상승 하니까 팬서비스로 하나 만든듯 싶네요.
멍게말미잘
17-03-03 13:41
국내는 캐망이고... 해외반응좀 있다고 노선 바꾸려는건가..?
국내는 캐망이고... 해외반응좀 있다고 노선 바꾸려는건가..?
퀸달스
17-04-12 03:34
맴버 구성도 그렇고 음악도 그렇고 90년대 스웨덴의 세계적인 그룹 에이스오브베이스 느낌이 많이 나네요.
향수도 떠오르고 듣기 좋네요.
맴버 구성도 그렇고 음악도 그렇고 90년대 스웨덴의 세계적인 그룹 에이스오브베이스 느낌이 많이 나네요. 향수도 떠오르고 듣기 좋네요.
전체
잡담
걸그룹
보이그룹
솔로가수
배우
방송
영화
정보
MV
미국
중국
일본
그외해외
후기
기타
Total 183,111
번호
제목
글쓴이
날짜
조회
공지
[
공지
]
게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요.
(12)
가생이
08-20
465355
공지
[
공지
]
품번 공유자 강력조치
가생이
03-13
476831
60885
[
걸그룹
]
아이린 야구장 도촬...gif
(13)
암코양이
03-15
2786
60884
[
솔로가수
]
홍진영 검스 골반
(7)
암코양이
03-15
3973
60883
[
걸그룹
]
[여자친구]-FINGERTIP inst
(2)
테망린
03-15
791
60882
[
정보
]
4월 둘째주 컴백' EXID 4인 활동' 최종 확정
(5)
쌈장
03-15
1239
60881
[
걸그룹
]
트와이스 쯔위는 왜 그렇게 살을 빼서..
(13)
모래니
03-15
3110
60880
[
잡담
]
밑에 SM글 보니 댓글로 SM에 증오의 감정을 보이는 …
(15)
아이런
03-15
1449
60879
[
걸그룹
]
에이프릴 리얼리티 예고
(5)
쌈장
03-15
1169
60878
[
걸그룹
]
소녀시대 X 황성제
(5)
얼향
03-15
1214
60877
[
걸그룹
]
다만세 끝판왕(feat.드림캐쳐) .avl
(7)
컨트롤C
03-15
1398
60876
[
솔로가수
]
컴백 신호탄 던진 솔비 최근.jpg
휴가가고파
03-15
1595
60875
[
배우
]
아만다 사이프리드
(11)
무적폭탄
03-15
3441
60874
[
정보
]
트와이스 “첫 단독콘서트, 팬사랑 감동…좋은 가…
(9)
천가지꿈
03-15
1487
60873
[
걸그룹
]
[TWICE] 트와이스 X 쎄씨 (개인샷 추가, 약스압)
(6)
주말엔야구
03-15
1017
60872
[
걸그룹
]
여자친구 예린,키썸,차오루 셀카.jpg
(3)
그렁그렁해
03-15
926
60871
[
잡담
]
Sm은 전형적인 뻘짓을 하네요.
(35)
Amugae
03-15
2977
60870
[
걸그룹
]
[TWICE]포카리스웨트 15초 TV CF.VER + 단체사진(수정)
(9)
주말엔야구
03-15
1103
60869
[
보이그룹
]
이들의 데뷔가 기다려지는 이유 (Feat.IZ-뮤직K신인…
(1)
honi
03-15
932
60868
[
배우
]
서현, '도둑놈, 도둑님' 여주 확정 '50부…
(10)
쁘힝
03-15
1425
60867
[
잡담
]
수지·JYP, 좋은 분위기 속 재계약 지속 논의中
(13)
SimoHayha
03-15
2078
60866
[
보이그룹
]
가수의 꿈을 위해 한국온 해외파출신 남자아이돌
(14)
휴가가고파
03-15
2604
60865
[
걸그룹
]
[4K] 170314 러블리즈 아츄 전체 직캠
(4)
쌈장
03-15
1074
60864
[
걸그룹
]
"무시당하고 상처받았다"…f(x) 엠버, SNS에 심경토…
(22)
야코
03-15
3616
60863
[
기타
]
[바닐라코] Happy taeyeon Collection
(2)
stabber
03-15
1163
60862
[
걸그룹
]
오마이걸 아린 1분 애교
(3)
얼향
03-15
1071
60861
[
걸그룹
]
[여자친구] 여자친구 팬아트
(5)
김씨00
03-15
1940
◀
<
4881
4882
4883
4884
4885
4886
4887
4888
4889
4890
>
▶
제목
내용
제목+내용
회원아이디
회원아이디(코)
글쓴이
글쓴이(코)
and
or
Copyright
운영원칙
|
이용약관
|
개인정보취급방침
|
이메일주소수집거부
|
광고 및 제휴문의
|
번역기자 신청
가생이닷컴의 모든 번역물을 어떠한 형태로든
2차 가공,편집하여 사용할수 없으며,
절대 허용하지 않습니다.
Copyright © 2010~2024 gasengi.com. All rights Reserved.