가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 춘향의 냄새가 나는 도깨비 영어제목

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 16-12-10 15:13

[잡담] 춘향의 냄새가 나는 도깨비 영어제목

글쓴이 : 올만재가입

여기에 올라오는 드라마 도깨비 영어 제목 글을 보면 예전에 춘향전 영어제목 냄새가 나네요.
요즘은 춘향전 영문제목을 춘향이라 하는데 예전에는 스프링 스멜이라거나 스멜 오브 스프링이라고 하던 적이 있었죠.
왜 영어 제목들을 이렇게 짓는지 모르겠습니다.

도깨비 : 고블린
춘향전 : 스프링 스멜(Spring Smell) or 스멜 오브 스프링(Smell of Spring)

그냥 영문제목도 도깨비로 하면 될 것을...

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		볼텍스 16-12-10 16:14 이유요? 아주 간단합니다. 제목을 짓는 방송관계자들이 전혀,아무것도, 모르는 겁니다. 도깨비하면 그냥 막연히 "아 서양의 고블린? 일본의 오니? 그거랑 비슷한거 아닌가?" 하는 정도의 지식밖에 없는거죠. 춘향은 정말 어이가 없네요..혼구녕을 뚫어주고 싶음.. 이유요? 아주 간단합니다. 제목을 짓는 방송관계자들이 전혀,아무것도, 모르는 겁니다. 도깨비하면 그냥 막연히 "아 서양의 고블린? 일본의 오니? 그거랑 비슷한거 아닌가?" 하는 정도의 지식밖에 없는거죠. 춘향은 정말 어이가 없네요..혼구녕을 뚫어주고 싶음..



		해네반커 16-12-10 21:11 헛똑똑이죠. 저걸 왜 번역하는지. 헛똑똑이죠. 저걸 왜 번역하는지.

Total 182,990

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	464024
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	475638
56514	[걸그룹] [가요대축제] 정은지 & 함춘호 - 하늘바라기 (9)	가비야운	12-30	987
56513	[솔로가수] [베트남] ĐINH HƯƠNG ~ LONELINESS (이하이 "1,2,3,4 cover)	조지아나	12-30	1103
56512	[걸그룹] 걸그룹 골반왕 모음 (15)	암코양이	12-30	6058
56511	[잡담] 인피니트 요즘 인기 어떤가요? (9)	오랄비	12-30	1347
56510	[걸그룹] 트와이스 '나연' 셀카 모음 ~ (4)	블루하와이	12-30	1990
56509	[걸그룹] 질투하는 트와이스 미나. (4)	스쿨즈건0	12-30	3313
56508	[걸그룹] 불을 다루는 은하 ~ (3)	블루하와이	12-30	1673
56507	[걸그룹] [가요대축제] 레드벨벳 슬기 - 내꺼하자 직캠 (5)	쁘힝	12-30	1314
56506	[걸그룹] 리키 마킨 피쳐링에 참여한 레드벨벳 웬디의 위엄. (6)	골룸옵퐈	12-30	1295
56505	[걸그룹] 161229 트와이스 직캠영상 (KBS 가요대축제) (6)	쌈장	12-30	1395
56504	[걸그룹] 161230 AOA - Bing Bing Teaser(MAGIC OF UMBRELLA)	나나	12-30	659
56503	[걸그룹] [레드벨벳] 꼬북이 예리 약올리는 언니들 (2)	쌈장	12-30	2110
56502	[배우] 화 안났다고 ~! (4)	블루하와이	12-30	1698
56501	[걸그룹] 2016 KBS가요대축제 콜라보 (여레아트 - 다시만난세… (20)	쌈장	12-30	1880
56500	[걸그룹] 멤버들에게 귀여움 받는 오마이걸 유아 (4)	나무와바람	12-30	1749
56499	[기타] MBC 연예대상 구라이스 (17)	아안녕	12-30	2238
56498	[정보] [MBC 연예대상] 유재석, 역사 새로 쓰는 '국민 MC&… (4)	나무와바람	12-30	1709
56497	[걸그룹] 오마이걸 클로저 교차편집 (4)	얼향	12-30	939
56496	[걸그룹] S.E.S. 한 폭의 그림·Remember MV 티저 (1)	쁘힝	12-30	1158
56495	[MV] SMTOWNX스티브 바라캇 - 너의 목소리	쁘힝	12-30	842
56494	[잡담] 가요대축제가 볼거리많네요	축빠에용	12-29	1069
56493	[기타] 곽정은 장기하, 이정재 성추행식 발언 논란건 사과 (19)	아마란쓰	12-29	2282
56492	[보이그룹] 해외에서는 이 보이그룹이 인기 있나 보네요 (14)	화니군	12-29	2756
56491	[잡담] 정용화 라이브 굉장히 잘하네요 (8)	오랄비	12-29	1649
56490	[잡담] 오 나연이 노래 잘하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (13)	오랄비	12-29	2497

◀ < 5051 5052 5053 5054 5055 5056 5057 5058 5059 5060 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright