가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 16-12-10 15:07

[방송] 도깨비 = 고블린 ???

글쓴이 : 랴옹

기존의 한국 드라마에서도 '도깨비' 라는 단어/소재는 자주 등장했습니다.

'니가 무슨 도깨비냐' '이거 도깨비 장난인가'

일상 대화에서 가끔 나오죠.

(당장 얼마 전, 모 드라마에는 '도깨비 마을' 이라는 표현이 있었죠)

잠깐 스쳐 가는 대사에 나온 도깨비, 이걸 영어로 번역할 때 따로 설명하기도 모호하니

항상 대충 goblin 으로 번역이 되었고,

결국 이젠 도깨비 = 고블린 으로 그냥 고정되어버린 겁니다.

지금 도깨비 드라마 번역으로 보는 외국인들은

'고블린에 대한 새로운 해석인가?'

대충 이러면서 보고 있을 겁니다.

ps. 정정해 주고 싶어도, 소개해 줄 만한 도깨비 영문 자료가 전무하더군요.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		쏘쏘 16-12-10 15:10 고블린? ㅋㅋ 그냥 도깨비 소리나는대로 쓰면 "아~ 저쪽에 무슨 귀신,요괴 인가보다" 할텐데 뭐하러 그렇게 해석을하는지; 고블린? ㅋㅋ 그냥 도깨비 소리나는대로 쓰면 "아~ 저쪽에 무슨 귀신,요괴 인가보다" 할텐데 뭐하러 그렇게 해석을하는지;



		랴옹 16-12-10 15:19 드라마 판매할 때 '번역은 니들이 알아서' 이기에 벌어지는 상황인거죠. (해외 한국 드라마 사이트들의 발 번역 문제는 어제 오늘의 일이 아니거든요) 드라마 판매할 때 '번역은 니들이 알아서' 이기에 벌어지는 상황인거죠. (해외 한국 드라마 사이트들의 발 번역 문제는 어제 오늘의 일이 아니거든요)



		moranrose 16-12-10 18:02 그러게요 구미호가 gumiho라고 알려졌듯이 도깨비도 dokaebi로 표기하면되지 웬 고블린. 그러게요 구미호가 gumiho라고 알려졌듯이 도깨비도 dokaebi로 표기하면되지 웬 고블린.



		볼텍스 16-12-10 16:16 영문 제목을 짓거나 번역을 하는 국내 방송관계자들의 문제입니다. 도깨비가 뭔지 지식이 아주 부족하거든요. 어떻게 된게 우리의 도깨비인데 보통 도꺠비하면 "아 서양의 고블린 비슷한거? 일본 오니랑 비슷한거?" 같이 외국꺼에 비춰서 비교합니다..에휴. 영문 제목을 짓거나 번역을 하는 국내 방송관계자들의 문제입니다. 도깨비가 뭔지 지식이 아주 부족하거든요. 어떻게 된게 우리의 도깨비인데 보통 도꺠비하면 "아 서양의 고블린 비슷한거? 일본 오니랑 비슷한거?" 같이 외국꺼에 비춰서 비교합니다..에휴.



		호키동키 16-12-10 19:59 굳이 직역하자면 고블린인데 사실 많이 다른 존재이죠 ㅋㅋㅋ 굳이 직역하자면 고블린인데 사실 많이 다른 존재이죠 ㅋㅋㅋ



		아날로그 16-12-11 17:14 spooky 라는 표현이 좀 더 정확한거 아닌가요? spooky 라는 표현이 좀 더 정확한거 아닌가요?

Total 183,039

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	464575
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	476099
56563	[걸그룹] [트와이스] 모모 어쩌라고~ 모음 (6)	5cmp585	12-31	3184
56562	[걸그룹] [트와이스] 이것저것 주워왔네요. (4)	5cmp585	12-31	2047
56561	[걸그룹] [트와이스] 시상식중 일코 해제한 연기자 (펌) (5)	5cmp585	12-31	3188
56560	[걸그룹] S.E.S. 유진 “20주년 공식 활동, 콘서트로 마무리” (1)	쁘힝	12-31	1338
56559	[걸그룹] 트와이스 떨어졌던 전소미에게 배울 점. (5)	스쿨즈건0	12-31	4177
56558	[기타] 걸그룹 노래 드럼커버 (1)	jmin87	12-31	1057
56557	[걸그룹] S.E.S 자선 콘서트 기자 간담회 풀영상	쁘힝	12-31	746
56556	[걸그룹] [트와이스] 가요대전 모모, 쯔위, 다현, 채영 직캠 (3)	5cmp585	12-31	1548
56555	[걸그룹] [트와이스] 2016 핫 아이콘 스타 대세 꽃소녀들 '… (3)	5cmp585	12-30	1607
56554	[잡담] 미국팝 vs 케이팝의 팬덤 전쟁 (20)	일렉비오	12-30	5057
56553	[보이그룹] [속보]아이콘, 日레코드대상 최우수신인 쾌거..빅… (2)	비료포대	12-30	2755
56552	[배우] 서른 즈음에 선 88년생 여성 스타…‘박규리-한승… (2)	야코	12-30	3032
56551	[MV] [MV]When Marnie Was There OST(추억의마니) (2)	Camel	12-30	711
56550	[걸그룹] [2016MAMA X M2] 연말 특집! 트와이스 미공개 영상 대방… (4)	5cmp585	12-30	1207
56549	[걸그룹] [티저] 에이프릴- April Story (진솔+채경+레이첼 MV Spoi… (4)	황태자임	12-30	1047
56548	[걸그룹] 경리의 동물학대 (11)	암코양이	12-30	3835
56547	[보이그룹] BTS _ KBS가요대전 Fire + 피.땀.눈물 (8)	사랑choo	12-30	1306
56546	[걸그룹] [예능연구소] 러블리즈 고라니 데스티니 직캠 (2)	heavensdoor	12-30	1423
56545	[걸그룹] [트와이스]모모 가요대축제 내꺼하자 (5)	담배맛사탕	12-30	1783
56544	[걸그룹] [트와이스] 스쿨룩스 블로그 업뎃 (7)	5cmp585	12-30	1400
56543	[걸그룹] 할리우드 스타 같은 티파니.	KAGAYAKU	12-30	1703
56542	[보이그룹] 세븐틴 - 다시만난세계 , 유고걸, 아임유어걸 커버 … (1)	KAGAYAKU	12-30	727
56541	[배우] 배우 이주영 (1)	에르샤	12-30	4967
56540	[걸그룹] 소녀시대 윤아 일본음악방송에서..	KAGAYAKU	12-30	1939
56539	[걸그룹] [트와이스] 아기 좋아하는 여자 좋아하시죠~ (펌) (5)	5cmp585	12-30	2392

◀ < 5051 5052 5053 5054 5055 5056 5057 5058 5059 5060 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright