가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 16-12-10 15:07

[방송] 도깨비 = 고블린 ???

글쓴이 : 랴옹

기존의 한국 드라마에서도 '도깨비' 라는 단어/소재는 자주 등장했습니다.

'니가 무슨 도깨비냐' '이거 도깨비 장난인가'

일상 대화에서 가끔 나오죠.

(당장 얼마 전, 모 드라마에는 '도깨비 마을' 이라는 표현이 있었죠)

잠깐 스쳐 가는 대사에 나온 도깨비, 이걸 영어로 번역할 때 따로 설명하기도 모호하니

항상 대충 goblin 으로 번역이 되었고,

결국 이젠 도깨비 = 고블린 으로 그냥 고정되어버린 겁니다.

지금 도깨비 드라마 번역으로 보는 외국인들은

'고블린에 대한 새로운 해석인가?'

대충 이러면서 보고 있을 겁니다.

ps. 정정해 주고 싶어도, 소개해 줄 만한 도깨비 영문 자료가 전무하더군요.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		쏘쏘 16-12-10 15:10 고블린? ㅋㅋ 그냥 도깨비 소리나는대로 쓰면 "아~ 저쪽에 무슨 귀신,요괴 인가보다" 할텐데 뭐하러 그렇게 해석을하는지; 고블린? ㅋㅋ 그냥 도깨비 소리나는대로 쓰면 "아~ 저쪽에 무슨 귀신,요괴 인가보다" 할텐데 뭐하러 그렇게 해석을하는지;



		랴옹 16-12-10 15:19 드라마 판매할 때 '번역은 니들이 알아서' 이기에 벌어지는 상황인거죠. (해외 한국 드라마 사이트들의 발 번역 문제는 어제 오늘의 일이 아니거든요) 드라마 판매할 때 '번역은 니들이 알아서' 이기에 벌어지는 상황인거죠. (해외 한국 드라마 사이트들의 발 번역 문제는 어제 오늘의 일이 아니거든요)



		moranrose 16-12-10 18:02 그러게요 구미호가 gumiho라고 알려졌듯이 도깨비도 dokaebi로 표기하면되지 웬 고블린. 그러게요 구미호가 gumiho라고 알려졌듯이 도깨비도 dokaebi로 표기하면되지 웬 고블린.



		볼텍스 16-12-10 16:16 영문 제목을 짓거나 번역을 하는 국내 방송관계자들의 문제입니다. 도깨비가 뭔지 지식이 아주 부족하거든요. 어떻게 된게 우리의 도깨비인데 보통 도꺠비하면 "아 서양의 고블린 비슷한거? 일본 오니랑 비슷한거?" 같이 외국꺼에 비춰서 비교합니다..에휴. 영문 제목을 짓거나 번역을 하는 국내 방송관계자들의 문제입니다. 도깨비가 뭔지 지식이 아주 부족하거든요. 어떻게 된게 우리의 도깨비인데 보통 도꺠비하면 "아 서양의 고블린 비슷한거? 일본 오니랑 비슷한거?" 같이 외국꺼에 비춰서 비교합니다..에휴.



		호키동키 16-12-10 19:59 굳이 직역하자면 고블린인데 사실 많이 다른 존재이죠 ㅋㅋㅋ 굳이 직역하자면 고블린인데 사실 많이 다른 존재이죠 ㅋㅋㅋ



		아날로그 16-12-11 17:14 spooky 라는 표현이 좀 더 정확한거 아닌가요? spooky 라는 표현이 좀 더 정확한거 아닌가요?

Total 183,010

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	464314
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	475866
56534	[보이그룹] 시간루팡 쩌는 빅플로 V앱	휴가가고파	12-30	910
56533	[보이그룹] 팬들과함께 크리스마스 보낸 'VAV'	휴가가고파	12-30	771
56532	[기타] 원래 시상식 스탶은 무보수인가요? (2)	아마란쓰	12-30	1022
56531	[솔로가수] 이하이 자작곡 - " 스쳐간다" ( male ver. FMV) (2)	조지아나	12-30	778
56530	[솔로가수] 무한반복돋는 KCM&나비 '사랑하나이다'	휴가가고파	12-30	758
56529	[방송] 김구라의 존재감. (3)	mastermodeler	12-30	2588
56528	[걸그룹] [트와이스] 에이스의 대활약 (11)	오랄비	12-30	2657
56527	[걸그룹] [트와이스] 다만세 채영 직캠(비비드갓) (12)	오랄비	12-30	1826
56526	[보이그룹] 여심저격하는 일급비밀 'she' 티저 (1)	휴가가고파	12-30	786
56525	[솔로가수] 헤이즈 - 저 별(인천소울스테이션).avi	황태자임	12-30	744
56524	[걸그룹] [트와이스] 다만세 무대에서 다른그룹 멤버들이랑 … (5)	천가지꿈	12-30	3548
56523	[배우] 이시영 수상 소감.JPG (14)	배리	12-30	2405
56522	[걸그룹] 예쁜 아이린 (4)	쌈장	12-30	3649
56521	[방송] 김희철의 ‘빠빠빠’ 드립에 진지하게 반응하는 … (2)	ByuL9	12-30	2012
56520	[걸그룹] MBC 방송연예대상 인기상 수상 기념, 조세호·차오… (2)	황태자임	12-30	1694
56519	[걸그룹] 2016 KBS 가요대축제 다시만난세계 - 전체직캠 (4)	쌈장	12-30	1363
56518	[보이그룹] MAP6(맵식스), 말레이시아팬 사로잡다	황태자임	12-30	1012
56517	[걸그룹] [InstyleKoreaTV] VOL 5. 손나은의 THE나은 TV (2)	가비야운	12-30	1046
56516	[걸그룹] 정글의 성소 ~ (8)	스쿨즈건0	12-30	3319
56515	[걸그룹] [InstyleKoreaTV] VOL 4. 손나은의 THE나은 TV (1)	가비야운	12-30	780
56514	[걸그룹] [가요대축제] 정은지 & 함춘호 - 하늘바라기 (9)	가비야운	12-30	987
56513	[솔로가수] [베트남] ĐINH HƯƠNG ~ LONELINESS (이하이 "1,2,3,4 cover)	조지아나	12-30	1104
56512	[걸그룹] 걸그룹 골반왕 모음 (15)	암코양이	12-30	6058
56511	[잡담] 인피니트 요즘 인기 어떤가요? (9)	오랄비	12-30	1347
56510	[걸그룹] 트와이스 '나연' 셀카 모음 ~ (4)	블루하와이	12-30	1990

◀ < 5051 5052 5053 5054 5055 5056 5057 5058 5059 5060 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright