아직 많이 부족한 중국어 실력이지만 가능한 선에서 추천수 많이 받은 댓글들 위주로 번역해 봤습니다. 중국어 능력자 분들께서 제가 번역한 부분의 오류나 뭐 이런 것들 지적해주시면 감사하겠습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=WuZmueUxWkU
(중국 GNZ48의 '나 그리고 나의 조국' 공연 풀영상)
亮 亮4일 전
天阿好娛樂喔,這個聲音根本極品,治好我的憂鬱症
(세상에나 이런 훌륭한 오락거리가... 저들의 목소리는 근본적으로 최상품질이야. 나의 우울증을 완벽하게 치료해버리네.)
- 蔡粉圓4일 전
會變躁鬱症哈哈哈
(그 우울증이 조울증으로 변해버릴지도. 하하하~)
- 1989aristotle4일 전
負負得正,躁鬱症~XD
(때마침 조울증이 몰려오겠지 ㅋㅋ)
- Sarina Freeman3일 전
打倒中共. 我和我的祖国 果然是政治宣傳 0:39 我和我的祖国一刻也不能分割..很嘔心耶..
(타도중공. '나 그리고 나의 조국'은 과연 정치선전이구만. 39초에 '나와 나의 조국은 일각도 뗄레야 뗄 수 없다'... 참 지극정성이군)
- Max X2일 전
哈哈 有兴趣可以看看snh48的正常版 https://www.youtube.com/watch?
(하하~ 이 노래의 제대로 된 흥취를 느끼고 싶다면 SNH48이 부른 정식판을 봐봐)
杰 Calvin3일 전
法拉利姊還是比較威
現場跟CD完全一模一樣
(페라리 언니가 부른 게 이것과 비교하면 훨씬 엄청난 거였군. 라이브와 CD가 완전 동급이라니까)
- 張小心3일 전
突然覺得法拉利姊的BoBoBo還挺好聽的
(갑자기 페라리 언니가 부른 BoBoBo가 정말 좋게 들린다는...)
金妍宣4일 전
天阿 最後居然有人尖叫… 那個rap真的狂她們到底怎麼選出來的
(세상에 저 랩 하는 애는 정말... 쟤네들은 대체 어떻게 선출이 된 거지?)
RomanLaurant4일 전
唱成這樣算叛國罪了吧
(저렇게 부르는 건 국가반역죄로 다스려라!)
- 陳宥任3일 전
沒關係,她們只要陪老共的官員一夜,就不會有事了!
(관계 없을 걸. 쟤네들은 그저 늙다리 공산당 원로들 시침만 들어주면 이후 아무런 문제도 없을 거야!)
Jack Chen3일 전
太前衛了…走在世界尖端…
(아주 전위적이야... 세계 최첨단을 달리는 애들이구나...)
Chen Henry3일 전
这种水平的视频怎么好意思放上来丢人现眼。。。
(이런 수준의 동영상은 정말 어쩜 보는 이를 쪽팔리게 만드는지...)
- 核心 納米 冰綏心3일 전
要勞改了
(쟤들은 노동교화형에 처해야 해)
AYuanH4일 전
這叫我要怎麼喜歡中國
(저 노래는 '내가 중국을 어떻게 사랑해야만 하는가?'로 불려야 하겠는 걸)
- Max X2일 전
哈哈 这简直是蜜汁尴尬 这样她们都敢直播 为她们的勇气点个赞 至少这首歌极大锻炼了我的耐尴尬度。
(하하~ 정말 개난감하지. 저런 식으로 라이브 전국방송에 나갔으니... 용기는 가상하지만. 최소 저 노래는 내가 견뎌낼 수 있는 난감함의 정도를 상승시켜줬어)
鬼神將4일 전
突然覺得滑板鞋好聽多了~
(갑자기 '나의 스케이트보드 신발' 노래가 훨씬 듣기 좋아진다)
菜朝3일 전
這一定是搞笑團體
(쟤네들은 분명 코미디 걸그룹일 거야)
王智者別3일 전
我以為他媽是日本團體 原來我錯了 真他媽難聽
(나는 쟤네가 빌어먹을 일본 걸그룹인 줄 알았는데, 내가 맞았네. 진짜 못 들어주겠구만)
- 龍崎3일 전
是支那團體
(지나 걸그룹이란다)
- 網易2일 전
+龍崎 支那台湾
(대만 걸그룹이야)
- 核心 納米 冰綏心2일 전
之那
(지나)
Jing Wen Girder3일 전
下面的觀眾也太捧場了吧!
(무대 아래쪽의 관중들은 대단한 성원을 보냈구만!)
范小華3일 전
不知道有沒有人發現 1:10 左邊那個女孩兒唱不下去在偷笑!!
(나 말고 또 발견한 사람 있는지 모르겠는데... 1분 10초에 맨 왼쪽에 있는 멤버가 뒤에서 몰래 웃고 있어)
- evayao0183일 전
笑得很可愛XD 她我可以(///▽///)哈
(웃는 게 졸라 귀엽네 ㅎㅎ)
李嫌1일 전
中國和台灣終於有一樣意見了 ....真的很難聽阿=__=
(중국과 대만이 드디어 의견의 일치를 봤군... 진짜 못 들어주겠다는 것에 대해서)
GG tio1일 전
呵呵 终于有首歌可以设闹钟了
(아아~ 기어이 아침 알람 소리로 사용할 노래를 갖게 되었다)
張豫綺19시간 전
這證明是現場唱的,不是對嘴的
(저것이야말로 현장 라이브라는 것을 증명하고 있지. 립싱크가 아니고)
零武8시간 전
100% 真唱 我相信了。
(100% 진짜 라이브야. 나는 굳게 믿어.)
阿龍1일 전
這簡直是對嘴歌手的悲劇哈哈哈笑翻
(이거야말로 립싱크 가수의 비애를 설명한다고나 할까 하하하~)
Muhammad Taufik9시간 전
Girl on the right at 0.40 looks like Sejeong 101