글쓴이 : 카랑카

조회 : 3,939  

김연아가 세계선수권에서 압도적인 기량를 선보이며 우승을 차지하자 시카고트리뷴은 김연아가 미국선수의 아이돌이라고 호칭하며 극찬을 아끼지않았습니다.

--------------------------------
Kim, an American's idol, wins short at world skating
http://articles.chicagotribune.com/2013-03-14/sports/chi-kim-an-americans-idol-wins-short-at-world-skating-20130314_1_gracie-gold-yuna-kim-triple-lutz-triple-toe-combination

---------------------------------------


영어권에서 아이돌(idol)의 의미는 본받고 싶은 롤모델이 되는 존재, 자신이 존경해야할 영웅, 자신이 가장 배울려고 하는 스승같은 존재를 말합니다.

보통 스포츠선수, 가수, 배우같은 스타들이 아이돌이라고 하는 경우가 많아 비틀즈, 마이클잭슨같은 가수나 펠레, 무링요, 김연아, 마이클조단같은 스포츠선수, 톰크루즈, 브래드피트, 디카프리오같은 배우들이 그 대상이죠.

즉 미국언론은 자국의 피겨선수에게 김연아를 아이돌(스승)로 삼아서 배워야 한다고 역설했죠.

또한 다나모자그레브감독도 무링요는 나의 아이돌이라고 하며 무링요를 통해 축구에 대해 배우고 있다고 합니다.

--------------------------------------------------
다나모 자그레브 감독 " 무리뉴는 내 아이돌 " 
http://www.managingmadrid.com/2011/9/13/2422329/champions-league-dinamo-zagreb-vs-real-madrid-match-preview

"지난 수년동안 나는 감독으로써 무리뉴의 일하는 방식을 많이 분석해왔고
 그가 나의 아이돌이라고 말할 수 있다. 그것을 숨기길 원하지 않는다.
 그가 경기를 운영하는 방식과 경기 중 그의 리액션을 많이 좋아한다.
 그는 경기에 많은 감정을 가져다오는 사람.
 만약 감정이 없다면 나에게있어 축구는 실제가 아니다.
 조세와 같은 사람이 없다면 축구는 지금과같은 인기를 누리지 못했을 것."

"During the last few years I have analyzed [Mourinho's] work as a coach a lot, and I can say he is my idol. I don't want to hide that. I like his way of managing matches a lot, and his reactions during matches, he brings a lot of emotion into matches. If there are no emotions, football is not a real sport for me. Without people like Jos?, football would never be as popular as it is at the moment."
--------------------------------------------------





그런데 일본에서 아이돌의 의미가 전혀 틀립니다.

10대 소년소녀 가수&연기자들이 아이돌이라고 정의하죠.

이렇게 의미가 변질된 이유는 일본에서 프랑스갈(프랑스10대의 어린 여가수)이 진출하면서

일본에서 금발의 미소녀가수에게 아이돌이라고 하면서 의미가 완전히 바뀐것입니다.

일본식영어가 한국과 중국에 역수입하면서 아이돌=10대 소녀소년연예인으로 통용되는 것이죠.


프랑스에서 어린 소녀가수가 인기을 끝었는데 그들을 예예걸로 정의되었습니다.

예예걸중에 프랑스갈이라는 소녀가수가 1960년 중반 일본에 진출하면서 금발이나 블론디 헤어의 파란눈의 소녀 서양인 가수가 일본에서 빅뱅을 일으켰습니다.



일본에서 아이돌의 뜻이 변질되어 아이돌 = 어린 여성가수(로리타+밀랍인형+미완성)가 되었습니다.


멍하게 그야말로 순수하게 부르기 +동요악곡 + 소녀적인 로리타 보이스 + 아마추어리즘 + 오뚜기 적인 자세의 공주 + 미완성 + 불완전 = 프랑스갈


그만큼 프랑스갈이 일본대중문화에 커다란 영향을 끼쳤습니다.

즉 일본은 금발의 미소녀가수에게 아이돌이라고 정의하면서 편의상 가수들을 아티스트라고 정의하였습니다.




영어권
아이돌 - 내가 배워야 하는 롤모델이 되는 존재로써 그 시대에 압도적인 포스을 내는 존재를 뜻함.
         김연아, 메시, 로날두, 조던, 비틀즈, 무링요. 펠레
           

일본
아이돌 - 나이가 어리면서 얼굴이 이쁜 젊은 가수를 뜻함. 일본식아이돌과의 구분을 위해 가수들을 아티스트라고 정의
         AKB28, 모닝구무스메,



왜 한국에서 아이돌의 원래의미가 아닌 일본식용어로 채용했나?

 HOT, SES, 베이비북스, 잭스키스등이 10대들에게 열광적인 지지를 얻자
 한국언론의 기자들이 편의상(귀잖으니까) 일본에서 비슷한 뭔가가 있으니
 아무것도 조사하지않고 일본식개념어인 아이돌이라는 용어를 차용해서 그런겁니다.
 그예전 일본식한자를 마음대로 차용해서 뿌리깊게 박혀버린 것과 동일한 사례로 볼수 있죠.
 영국이나 미국에선 젊은 그룹가수를 하이틴밴드라고 하죠. 이들을 따로 아이돌이라고 하지않습니다.

--------------------

엠팟에서 가져왔는데 콩글리쉬도 아닌 정체불명의 일본식영어를 추방하자는 차원에서 가져왔습니다.