가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 23-12-02 14:00

[잡담] 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)

글쓴이 :

NiziU

일본 진출 그룹들이 일본어 가사로 앨범을 발매하는데,

한국어로 된 노래를 일본어로 바꾸어 부르면, 뭔가 원곡의 느낌이 제대로 전달되지 않게 됨.

개인적으로 원인은 '받침' 의 유무라고 봄.

일본어는 받침이 거의 없음. 그에 반해 한국어는 다양한 받침을 가지고 있음.

비단 한국어와 일본어의 차이만이 아니라, 유럽에서도 독일어 노래가 음감을 제대로 살리지 못함.

가사의 받침에 따라 울림이 말림이 잘림이 생기기도 하면서, 발음의 다양성과 리듬감이 발생함.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

잡덕

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

Total 1,698

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
1498	[잡담] 일단 뉴진스와 에스파는 돌아올수없는 강을 건넘 (18)	가을연가	04-26	1602
1497	[잡담] 방시혁 민희진 답이 다 보이네 ㅇㅇ (6)	메르디앙	04-26	1259
1496	[잡담] 하이브 입장에선 결과적으로 잘된 일인듯. (8)	NiziU	04-25	985
1495	[잡담] 역대급 기자회견으로 남을거 같아요	darkbryan	04-25	557
1494	[잡담] 그럼 뉴진스는 어떻게 되나요? (7)	NiziU	04-25	814
1493	[잡담] 민희진 걱정은 안해도 됨. (1)	NiziU	04-25	713
1492	[잡담] 민희진 소름끼치는 세가지 포인트. (7)	NiziU	04-25	1228
1491	[잡담] 그냥 뉴진스 민희진쪽이 계속 맡으면안되나 (24)	아직이오보	04-25	1232
1490	[잡담] 방탄은 훨씬 더 많은 자본을 받아야 했던거 같은데 (2)	시골가생	04-25	545
1489	[잡담] 아 이제 노래는 아이돌 노래만 가득해서 어느 순간… (3)	스텐드	04-25	330
1488	[잡담] 뉴진스 다니엘 내 쫓으라고 한게 방시혁임 (38)	내가갈께	04-25	1798
1487	[잡담] 광대가 되버린 민희진. (6)	NiziU	04-25	809
1486	[잡담] 하이브 박지원 대표에 대한 개인적 이해.	NiziU	04-25	467
1485	[잡담] 그냥 방시혁 자체가 방탄빨로 거대자본을 확보한 … (9)	내가갈께	04-25	602
1484	[잡담] 팬들끼리 절대 하면 안되는 게. (2)	백남준	04-25	288
1483	[잡담] 민희진을 통해 본 무개념 학부모. (3)	NiziU	04-25	632
1482	[잡담] 에스파 밟을 수 있냐고 톡 깐건 웃기네 (5)	ㅎㅈ	04-25	609
1481	[잡담] 이게 한국의 엔터회사 ceo들이죠 (5)	하나부터	04-25	617
1480	[잡담] 방시혁 다시봤다 진짜 (8)	Euronymous	04-25	913
1479	[잡담] 아일릿 뉴진스 컨셉 (3)	아직이오보	04-25	523
1478	[잡담] 뉴진스 신곡 발매가 코앞인데 언플 개시한 하이브	핫식스	04-25	275
1477	[잡담] 개저씨라고 했으니 깔끔하게 남혐으로 분류 (1)	getState	04-25	288
1476	[잡담] 어른들 싸움에 (6)	야끼토시	04-25	262
1475	[잡담] 확실히 민희진 응원하게 됐네요. (7)	돌무치	04-25	499
1474	[잡담] 민희진 기자회견이 불러올 결말. (3)	NiziU	04-25	617