가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 23-12-02 14:00

[잡담] 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)

글쓴이 :

NiziU

일본 진출 그룹들이 일본어 가사로 앨범을 발매하는데,

한국어로 된 노래를 일본어로 바꾸어 부르면, 뭔가 원곡의 느낌이 제대로 전달되지 않게 됨.

개인적으로 원인은 '받침' 의 유무라고 봄.

일본어는 받침이 거의 없음. 그에 반해 한국어는 다양한 받침을 가지고 있음.

비단 한국어와 일본어의 차이만이 아니라, 유럽에서도 독일어 노래가 음감을 제대로 살리지 못함.

가사의 받침에 따라 울림이 말림이 잘림이 생기기도 하면서, 발음의 다양성과 리듬감이 발생함.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

잡덕

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

Total 1,624

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
1474	[잡담] 확실한 건 (24)	영원히같이	04-25	561
1473	[잡담] 이거 깨끗하게 해결하려면 (6)	영원히같이	04-25	412
1472	[잡담] 웃대에서 퍼온 민희진 정리글 (11)	snowzero	04-25	1172
1471	[잡담] 하이브가 반격할려면 대충 자료를 이미 가지고있… (2)	트로이전쟁	04-25	424
1470	[잡담] 뉴진스 이야기는 그만하라고.... (4)	백남준	04-25	319
1469	[잡담] 민희진 얘기 듣는데 왜 그 사람이 생각나는지 (3)	영원히같이	04-25	522
1468	[잡담] 하이브도 보겠지만, 오해가 있다면 화해했으면 좋… (9)	사커맨	04-25	356
1467	[잡담] 애플에서 쫒겨났던 스티븐잡스 생각남 (4)	외계인7	04-25	354
1466	[잡담] 못본사람들을 위한 요약임 (1)	키노피오	04-25	424
1465	[잡담] 민희진 인터뷰 본 소감 (12)	얼론	04-25	1017
1464	[잡담] 민희진의 수준이 적나라하게 나오네요.. (6)	혁련소	04-25	644
1463	[잡담] 지금 상황에서는 (2)	영원히같이	04-25	239
1462	[잡담] 민희진 누가 요약 좀... (10)	snowzero	04-25	557
1461	[잡담] 이제 뉴진스는 어떻게 되는 거냐. (2)	백남준	04-25	293
1460	[잡담] 민희진 대승리 !!! (2)	보노너부리	04-25	558
1459	[잡담] 민희진 급호감이다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (9)	야끼토시	04-25	713
1458	[잡담] 솔직히 하이브 요즘 너무 싫었는데.	백남준	04-25	280
1457	[잡담] 어차피 깨질 관계였던걸로 보임ㅋ (5)	수강중	04-25	314
1456	[잡담] 여기서 민희진 욕하는 분들은.... (13)	스마트가이	04-25	532
1455	[잡담] c발 내가 모르겠다. c발 ㅅㄲ들 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (3)	백남준	04-25	464
1454	[잡담] 민씨는 끝난거 같은데?	키노피오	04-25	302
1453	[잡담] 역대 기자회견 중 제일 꿀잼임	행복코드	04-25	284
1452	[잡담] 이새낔 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (8)	영원히같이	04-25	407
1451	[잡담] 이제 곧 뉴진스가 복귀한다는데 뉴진스 이야기를 … (3)	백남준	04-25	386
1450	[잡담] 이제 민희진이 웃는 거 보니	영원히같이	04-25	441