가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 23-12-02 14:00

[잡담] 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)

글쓴이 :

NiziU

일본 진출 그룹들이 일본어 가사로 앨범을 발매하는데,

한국어로 된 노래를 일본어로 바꾸어 부르면, 뭔가 원곡의 느낌이 제대로 전달되지 않게 됨.

개인적으로 원인은 '받침' 의 유무라고 봄.

일본어는 받침이 거의 없음. 그에 반해 한국어는 다양한 받침을 가지고 있음.

비단 한국어와 일본어의 차이만이 아니라, 유럽에서도 독일어 노래가 음감을 제대로 살리지 못함.

가사의 받침에 따라 울림이 말림이 잘림이 생기기도 하면서, 발음의 다양성과 리듬감이 발생함.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

잡덕

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

Total 1,709

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
1334	[잡담] 수 많은 악플속에 찾은 하나의 댓글을 보고 펑펑 … (1)	코리아	04-23	632
1333	[잡담] 경영이라는 차원에서 민희진 사태를 설명해줄게 (41)	공백없음	04-23	1442
1332	[잡담] 하이브 아니어도 가능했던 건 맞는 듯 (50)	공알	04-23	1308
1331	[잡담] 민희진이 뉴진스 엄마는 아닌듯. (3)	NiziU	04-23	986
1330	[잡담] 민희진에 대한 현재 정황. (13)	NiziU	04-22	1466
1329	[잡담] 감히 계열사 수장 주제에 나를 까? (3)	공알	04-22	968
1328	[잡담] ‘아일릿의 뉴진스 카피 사태’에 대한 어도어의 … (20)	NiziU	04-22	1318
1327	[잡담] 민희진쪽 좀 무섭긴 하네..... (29)	함부르크SV	04-22	2479
1326	[잡담] 프나 채영이의 롤덕후 도전기	백전백패	04-21	467
1325	[잡담] 츄의 한화생명이글스파크 방문기 ㅋ (1)	백전백패	04-21	552
1324	[잡담] 이 영상 반드시 시청. 초객관적 르세라핌 비판(오… (7)	공알	04-21	1476
1323	[잡담] 르세라핌 잘한다 스탠스 전환!!! (1)	공알	04-21	1440
1322	[잡담] 코첼라로 드러난 하이브의 첨단기술력!!! (9)	올가미	04-21	1793
1321	[잡담] 역시 르세라핌. (1)	NiziU	04-21	1019
1320	[잡담] 라이브와 립씽의 딜레마	공알	04-21	415
1319	[잡담] 노잼 음악중심 앵콜방송	공알	04-21	755
1318	[잡담] 외신호평과 국내반응 갭이 큰 이유 (6)	공알	04-20	2509
1317	[잡담] 르세라핌 대중들이 실망한 점 (38)	공알	04-20	1944
1316	[잡담] 다양성으로 보자면 모두 수용할 수 있습니다 (4)	공알	04-18	627
1315	[잡담] 라디오스타 조방헌 출연. (5)	NiziU	04-18	1033
1314	[잡담] 베이비몬스터 엔믹스 비슷하지않음?	하늘땅지	04-18	658
1313	[잡담] 치졸하고 지저분한 정치질좀 그만해라. (5)	NiziU	04-18	694
1312	[잡담] 이제 아이돌도 다시 노래에 힘을 줘야 할 때가 아… (2)	Lisa	04-18	505
1311	[잡담] 설윤 실력도 좋고 인성도 착하고 (2)	야끼토시	04-17	971
1310	[잡담] 여기서 놀면서 걸그룹 좋아하는 애들 십중 팔구는 … (8)	PowerSwing	04-17	1637