가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 23-12-02 14:00

[잡담] 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)

글쓴이 :

NiziU

일본 진출 그룹들이 일본어 가사로 앨범을 발매하는데,

한국어로 된 노래를 일본어로 바꾸어 부르면, 뭔가 원곡의 느낌이 제대로 전달되지 않게 됨.

개인적으로 원인은 '받침' 의 유무라고 봄.

일본어는 받침이 거의 없음. 그에 반해 한국어는 다양한 받침을 가지고 있음.

비단 한국어와 일본어의 차이만이 아니라, 유럽에서도 독일어 노래가 음감을 제대로 살리지 못함.

가사의 받침에 따라 울림이 말림이 잘림이 생기기도 하면서, 발음의 다양성과 리듬감이 발생함.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

잡덕

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

Total 1,704

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
1354	[잡담] 민희진 1년전 인터뷰. (7)	NiziU	04-24	954
1353	[잡담] 일본 여자 아이돌 스피드는 한국 여자 아이돌에 영… (2)	인천쌍둥이	04-24	950
1352	[잡담] 뉴진스는 SES+스피드 카피가 맞다 (31)	꽃무릇	04-23	1377
1351	[잡담] 빅히트, 민희진 비교는 100만 유튜버가 올리는 영상… (27)	고슴도치1	04-23	1460
1350	[잡담] 참고로 보는 2023년 하이브 레이블 수익 top 7	뒹굴맨	04-23	517
1349	[잡담] 아! 회사가 내 스타일 따라했어! 빡치니까 회사 주… (1)	고슴도치1	04-23	622
1348	[잡담] 어제 하이브건으로 입 졸라 털던 둘 있었는데 어디… (1)	PowerSwing	04-23	679
1347	[잡담] 실패하면 삼프티! 성공하면 제와제 아닙니까! (3)	고슴도치1	04-23	727
1346	[잡담] 아일릿이 뉴진스를 배꼈다고? (59)	범내려온다	04-23	1336
1345	[잡담] 민희진은 그냥 직원 일뿐인데 ㅋ (6)	꽃무릇	04-23	1136
1344	[잡담] 민대표는 끝났네.. (12)	혁련소	04-23	1884
1343	[잡담] 민희진의 독립질과 아일릿은 무관.	NiziU	04-23	284
1342	[잡담] 오랜만에 등장한 연느 .jpg	낫유워	04-23	581
1341	[잡담] 지분 18%로 독립이 가능한가? (9)	테이브	04-23	824
1340	[잡담] 해임은 성급한 듯 (19)	thenetcom	04-23	1261
1339	[잡담] 민희진 회사 탈취, 아일릿 데뷔 이전에 시작.	NiziU	04-23	677
1338	[잡담] 하이브 초기 투자자 (6)	공알	04-23	1242
1337	[잡담] 하이브는 자력갱생입니까 ㅋ (2)	공알	04-23	542
1336	[잡담] 어도어 사태가 뉴진스에게 끼치는 악영향. (1)	NiziU	04-23	554
1335	[잡담] 하이브가 앞으로 직접 레이블 런칭해서 만들면 되… (14)	공알	04-23	1150
1334	[잡담] 수 많은 악플속에 찾은 하나의 댓글을 보고 펑펑 … (1)	코리아	04-23	627
1333	[잡담] 경영이라는 차원에서 민희진 사태를 설명해줄게 (41)	공백없음	04-23	1436
1332	[잡담] 하이브 아니어도 가능했던 건 맞는 듯 (50)	공알	04-23	1304
1331	[잡담] 민희진이 뉴진스 엄마는 아닌듯. (3)	NiziU	04-23	986
1330	[잡담] 민희진에 대한 현재 정황. (13)	NiziU	04-22	1462