아직 자막 안나왔어요 ㅎㅎ

쪼~기 밑에 그 영상 게시물에 번역글 달아놨습니다 참고해서 보세요~

감사합니다 블로섬님ㅋ
http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=commu_etn&wr_id=542941&page=2&sca=&sfl=&stx=&spt=0&page=2&cwin=#c_543164

----
아나운서 : 아시아가 주목하는 이쪽의 아이돌 그룹이 그저께 일본에서 본격적인 데뷔를 했습니다
아나운서 : 그 매력을 알아봅니다
성우 : 도쿄 하라주쿠
자막 : 좋아하는 아이돌은?
성우 : 젊은이들에게 지금 좋아하는 아이돌을 물어보니
행인 : 트와이스
행인1 : 너무 좋아요! 팬이에요
행인2 : 트와이스가 너무 좋아요
성우 : 트와이스?! 들어본적이 없는분도 많지 않으신가요?
성우 : 그것도 그럴것이 한국에서 탄생한 K-POP아이돌 입니다
성우 : 그녀들은 작년 한국에서 걸그룹으로써는 단연 돋보이는 매상(인기or성과)을 기록
자막 : 한국의 걸그룹에서 톱세일즈를 기록
성우 : 음악상도 휩쓸었습니다
성우 : 그렇지만 어째서 한국뿐만아니라 일본의 젊은이들 에게 인기가 있는걸까요
자막 : 어째서 일본에서도 인기?
행인3 : 일본인이 있는것 만으로도 역시 거기부터 빠지는게 아닐까요
자막 : 일본인이 있어서 그점부터 빠지게 된다
행인4 : 일본인이니까 더 응원하게 되요
자막 : 일본인이니까 더욱 응원하게 된다
성우 : 에!? K-POP인데 일본인?!
자막 : K-POP인데 일본인!?
성우 : 그렇습니다 트와이스는 한국, 대만 그리고 일본출신의 9인으로 구성된 글로벌 유닛 목표는 세계입니다
성우 : 그런 빅아이돌이 그저께 드디어 일본 상륙!
자막 : 그저께 일본데뷔
레포터 : 잘부탁드립니다
트와이스 : 잘부탁드립니다
성우 : 인터뷰와 독점영상으로 그 매력을 알아봅니다
성우 : 이쪽은 재작년 한국에서 방영된 오디션방송
성우 : 댄스 노래 인산성까지 TV를 보고있는 시청자가 엄격하게 심사합니다
성우 : 2개월에 달하는 오디션을 통과하여 최종적으로 선발된게 9명
성우 : 그 9명으로 결성된것이 트와이스 입니다
성우 : 바로 데뷔하니 기다리고 기다리던 팬들 사이에서 인기폭발
성우 : 그 인기의 비밀은 한번 듣는것 만으로도 귀에 남는 인상적인 멜로디 라인
자막 : 인상적인 멜로디 라인
성우 : 거기에 무심코 따라하게 되는 안무
자막 : 샤~샤~샤~
성우 : 동영상 사이트에 업로드된 뮤직비디오의 재생횟수는 피코타로씨도 깜짝! 3곡으로 4억회를 돌파했습니다
초딩 : 샤~샤~샤~
성우 : ? 대스타로 발돋음한 트와이스 하지만 그녀들이 목표로 하는 것은 한국뿐만 아닌 세계의 아이돌
성우 : 멤버의 출신은 한국, 대만, 일본으로 다양하게 구성된 것도 보다 많은 나라나
성우 : 지역의 사람들에게 사랑받기 위한 글로벌 전략입니다
레포터 : 여러분 여러(나라)출신의 그룹이라고 들었습니다만
레포터 : 얼핏 보면 누가 어디 출신인지 전혀 모르겠어요
레포터 : 그것은....제가 아저씨이기 때문일까요
트와이스 : 아니에요
자막 : 제가 아저씨이니까? / 아니에요!
성우 : 여러분은 누가 어디출신인지 아시겠어요?
성우 : 먼저 출신은 이쪽 5명 리더인 지효씨는 연습생으로
성우 : 10년이나 밑바닥 생활로 고생했습니다(직역이라 이렇게 되는데 나쁜뜻이 아닙니다 오해하지 마세요)
성우 : 이어서 대만 출신의 쯔위씨 그룹 최연소인 17살입니다
성우 : 그리고 일본에서는 이쪽의 3명 모두 일본에 있을때 스카우트되어 K-POP의 세계에 뛰어들었습니다
레포터 : 스카우트 되었을때에 어떻게 생각했나요?
(자막이 말하는 것과 내용이 거의 같기 때문에 앞으로는 자막 번역은 생략하겠습니다)
미나 : 매우 기뻤습니다만 갑자기였기 때문에 어머니도 저도 굉장히 망설였어요
레포터 : 일본의 예를들어 사무소(기획사)의 오디션을 보는것은 별로 생각하지 않았나요?
미나 : 저는 예전부터 흥미가 있었기 때문에 사실은 (일본 기획사의)오디션을 본적이 있어요
미나 : 하지만 전혀 합격되지 않아서
레포터 : 그럼 그때 "한국은 어때?"라는 말을 들은거죠?
미나 : 네 그래서 갑자기 들어온 기회였기 때문에 절대로 놓치지 말아야겠다고 생각했어요
미나 : 역시 다른 나라로 보내는 것은 부모님으로써는 걱정도 많았어요
미나 : 하지만 지금이 아니면 기회는 없다고 생각해서 열심히 (부모님을)설득했어요
레포터 : 문화가 다른 나라에 가는 것은 힘든점도 많을거라 생각합니다만 어떻게 그것을 극복 했나요?
미나 : 역시 언어의 벽이 컸다고 생각합니다만
미나 : 제가 연습생으로 들어갔을때는 이미 사나와 모모가 연습생을 하고있었기 때문에 많이 도와줬어요
레포터 : 처음은 언어를 못 알아들었던 거죠?
모모 : 네 전혀 한국어를 모르는 상태로 한국에 갔어요
모모 : 처음은 고생했지만 역시 같이 연습하는 연습생 친구들이 많이 도와줬어요 모르는 것이 있으면 바로 알려주고 도와줬어요
성우 : 전부터 많은 백그라운드(외국인 멤버)를 갖는 그룹이 많은 K-POP
성우 : 하지만 한 그룹 안에서 일본인이 3명이나 있는 것은 트와이스가 처음입니다
성우 : 3명의 일본인 멤버는 하루라도 빨리 한국 사람들에게 다가가기 위해서 필사적으로 언어와 습관을 배웠습니다
성우 : 그 꾸준히 노력하는 모습이 트와이스의 팬도 더욱더 늘어나게 했습니다
행인 : 한국인 인터퓨 자막 생략 합니다
성우 : 이쪽은 팬중 한명인 이다연씨 일본인인 사나씨를 응원하고 있습니다
이다연 : 자막 생략
성우 : 보여준 것은 직접 만든 응원타월 사나씨가 해외에서 한국에 돌아올때 이 타월을 들고 공항에서 마중합니다
이다연 : 자막 생략
사나 : 가교라던가 그런것을 의식한 적은 없지만 그렇게 말씀해 주시는 것은 매우 감사하게 생각하고요
사나 : 앞으로도 더욱 더 트와이스로써 활기차고 밝은 음악이나 퍼포먼스를 좀더 한명이라도 많은 분들께
사나 : 들려주고 보여드리기 위해서 열심히 하고싶어요
성우 : 그런데 평소 (9명 모두)함께 합숙 생활을 한다는 9명
성우 : 도데체 어떻게 커뮤니케이션을 하는 것일까요
레포터 : 평소의 한국에서의 생활은 어떤 모습인가요?
정현 : 매우 재미있고 왁자지껄해요
정현 : 쉴때에는 모두 함께 게임을 해요
레포터 : 모두 함께 생활하는 것은 즐거운가요?
정현 : 기대되요? 기대되요!(정현의 실수)
모모 : 기대되?
정현 : 즐거워요
미나 : 서로 자연스럽게 주의하면서 생활하기 때문에 그렇게 불편한 점은 없어요
모모 : 무슨일이 있으면 모두 모여서 대화로 바로 해결하는 편이에요
레포터 : 아~서로 대화를 하는구나
미나 : 네
지효 : 한국어 대답이라서 자막 생략 합니다
레포터 : 하지만 대만 출신인 사람은 (쯔위)혼자인거죠? 외롭지 않아요?
쯔위 : 한국어 대답이라서 자막 생략 합니다
성우 : 서로 도와가며 언어의 차이를 극복한 9명
성우 : 그 현장을 실제로 ?하는 기회가 있었습니다
성우 : 이날은 도쿄의 스튜디오에서 방송의 녹화입니다
사나 : 저희들은 귀로 한번 눈으로 또 한번 여러분에게 감동을 드리는 아시아 최초의 걸그룹 트와이스 입니다
미나 : 일본데뷔 하게되었습니다
성우 : 평소와는 다른 일본어 대사가 넘치는 현장
성우 : 대본에는 일본어와 한글 양쪽이(다 적혀있습니다)
성우 : 한국과 대만의 멤버에게는 어려운 표현도 있습니다 그럴때에는
미나 : "다음 방송도" 라고 하면 "기대해주세요"(라고 해)
성우 : 일본인 멤버가 재빠르게 도와줍니다
사나 : 처음 (한국에)왔을때 아무것도 모르는 상태에서 한국어를 배웠기 때문에
사나 : 지금 모두가 그런 상태라고 생각하면 정말 힘들다고 생각해요 역시
사나 : 한국에 가면 역시 한국인 멤버들이 도와주기 때문에
마나 : 지금 저희들이 뭐라도 해줄 수 있는 것이 있다면 작은거지만 통역하는 것이라고 생각하기 때문에
마나 : 조금이라도 도와주고 싶어요
-노래 가사 자막 생략 -
성우 : 트와이스는 그저께 일본어 버전의 곡으로 본격적인 일본데뷔를 했습니다
성우 : 한국 팬들의 마음을 움직인 열심히 다른문화에 적응하려 하는 그녀들의 모습
성우 : 이번에는 일본 팬들의 마음을 움직이려고 합니다
행인1 : 일본에 데뷔하면 먼저 콘서트에 가고싶구요 멤버들의 일본어도 많이 듣고 싶어요
행인2 : 일본어도 역시 가능한 멤버가 많이 있으니까 뭐랄까
행인2 : 한국아이돌이지만 거리가 가까운 이벤트 같은 것을 해주면 즐거울 것 같아요
다현 : 한국어 대답이라서 자막 생략 합니다
나연 : 한국어 대답이라서 자막 생략 합니다
레포터 : 국경을 넘는다던가 문화의 차이를 보는것에 대해 트와이스라서 말할 수 있는 것이 있을 것 같아요
지효 : 한국어 대답이라서 자막 생략 합니다
쯔위 : 한국어 대답이라서 자막 생략 합니다
채영 : 한국어 대답이라서 자막 생략 합니다
---
블로섬님 번역입니다.
뒷페이지로 넘어가서 그냥 긁어왔어요

고마우신 블로섬님~ ㅎ

친절한 베말님~ ㅎ

고화질 있네요.

https://www.youtube.com/watch?v=HOaxNyTZ5Cw

별말씀을요^^;
사실 트와이스 팬이 아니고 최근 짬이 나서 번역을 하는거거든요
이영상은 처음 인천쌍둥이님이 2분30초 영상을 올리셨길래 가볍게 번역했는데 나중에 12분짜리 동영상으로 교채하시면서 쪽지로 번역을 부탁해오셔서 풀버전 번역까지 했네요
쪽지 아니었다면 이렇게 긴건 번역 안했을거에요 ㅋㅋ

쪽지 받으시고 응답해주셨군요.

귀찮을수도 있는데 대단하십니다.

자막 고마워요 ㅎ 고생하셨습니다^^*

이 사람 영상은 이상하게 안 짤리더만요. 뭔가 비법이 있나 ㅋ

아이고, 밖에 외출했다 지금 들어와서 너무 늦게 인사드리네요. 감사합니다.

고마워요 ^^ 헤헤 @@

고마워요 ㅎㅎㅎ