커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판
 
작성일 : 17-12-31 01:02
[정보] JYP재팬 사장이 말하는 일본 진출 브레이크 배경
 글쓴이 : Erza
조회 : 2,933  

2PM을 비롯해 '제 68 회 홍백 가합 전'에 첫 출장이 결정하고 10 월에 발매 된 일본 첫 싱글 'One More Time'가 첫주 20 만장을 넘어 올해 대 브레이크 한 TWICE들이 소속 JYP 엔터테인먼트 · 재팬. 이 회사의 대표 이사를 맡고 宋知恩 (송지은) 씨에게 TWICE을 브레이크로 이끈 프로모션 전략과 아티스트의 육성에 대해 이야기했다.

TWICE의 일본 진출을위한 면밀한 대상 분석

  • JYP 엔터테인먼트 재팬의 대표 이사를 맡고 宋知恩 (송지은) 씨

    JYP 엔터테인먼트 재팬의 대표 이사를 맡고 宋知恩 (송지은) 씨

- 올해 일본 진출한지 얼마 안된 TWICE이 스피드 브레이크를 완수 한 배경에 대해 가르쳐 주시겠습니까? 
송지은 그녀들은 한국에서 데뷔했을 무렵부터 일본 사용자의 반응이 너무 좋았어요. YouTube에 액세스 해석에서도 한국과 거의 실시간으로보고 된 것을 알 수있었습니다. 그런 배경도 있고, 일본 진출이 결정 이전부터 일본에서 어떻게 받아 들여질 지 등 대상 분석은 매우 심각하고 왔습니다. 

--TWICE이 먼저 일본에서 화제가 된 것은 음악 "TT"에서 "TT 포즈"가 유행 한 것이 었습니다. 
 일본의 모델이나 연예인들도 속속 "TT 포즈"을 SNS에 올려 주셨습니다. 그렇지만 그때는 어디 까지나 포즈가 유행했을뿐 "TT 포즈 = TWICE"라고 인식하고 있었던 K-POP 팬에 머물러있었습니다. 그래서 우선은 거기를 연결하는 작업에 주력했습니다. 디지털 리서치에서 일본에서는 특히 10 ~ 20 대 여성의 반응이 좋은 것으로 나타났다 때문에 대상의 여러분에게 좋아할만한 것을 여러가지 생각했습니다. 

--SHIBUYA109의 이미지 모델과 거대한 광고도 인상적이었습니다. 
 일본 팬들은 그녀들 9 명 각각의 귀여움과 패션에 주목 해 주신 있기 때문에, 패션의 상징적 인 명소 인 SHIBUYA109 씨의 협력 정말 고마웠 지요. 또한 10 ~ 20 대에 최다 응용 · MixChannel에서 일본 데뷔 이전 3 월과 6 월에 개최 한 TWICE의 커버 댄스 콘테스트도 일본 팬 기쁘시게위한 노력의 하나였습니다. 원래 댄스는 그녀들의 무기가된다고 생각했지만, 일본에서는 댄스가 초 중학교 필수 과목으로되어 있고, 학원제에서 커버 댄스를하는 것이 정착하고 있던 적도있어, "매력적이고 모방하기 쉬운 춤 "이라는 요소는 일본에서 브레이크 수 있었던 요인으로 컸다고 생각합니다. 

- "TT"의 MV가 한국판과 일본 판과 상당히 분위기가 다른 것은, 어떤 목적에서 같은합니까? 
 한국판은 회원이 동화를 테마로 한 의상으로 환상적인 제작이지만 일본 판은 자연스러운 귀여움과 여성의 멋짐을 어필 한 것이되었습니다. 또한 YouTube에서 한국판 MV를보고있는 분도 많다고 생각했기 때문에 일본 판은 확 다른 것이 기뻐하는 것 아니냐는 생각도있었습니다. 

- 가사도 일본어로 현지화하고 있습니다 만, 한편으로 사운드면은 한국판과 차이가없는 것 같네요. 
 10 년 2PM이 일본 진출했을 때 사운드면을 상당히 대담하게 현지화했습니다. 2PM의 경우 이미 한국에서 톱되어 있었기 때문에, 일본과 한국의 활동을 차별화하는 의미도있었습니다. 한편 TWICE는 한국에서도 인기입니다 만, 아직도 신인 프레임. 일본과 한국에서 동시에 성장시켜 가고 싶다고 생각하고 있습니다. 또한 시대의 변화도 있네요. 10 년 당시는 SNS도 지금처럼 보급되지 않았지만, 지금은 여러분이 한국 활동도 실시간으로보고 있기 때문에, 전혀 다른 것을 주면 위화감을 느끼는 것입니다. 그녀들의 근본적인 매력과 컨셉은 일본도 한국도 마찬가지이며, 중요한 것은 팬 여러분에게 만족할 수있는 음악 콘서트를 만들어가는 일입니다.

사업을하는데있어서 중요한 것은 신뢰 관계

- 10 년 2PM의 일본 진출과 함께 회사를 설립. 동시에 대표 이사에 취임. 당초 한국과 일본의 상 습관의 차이 등 당황한 것은 있었습니까? 
 당황한보다는 나는 엔터테인먼트 산업이 매우 세분화되어있는 곳에 놀랐습니다. 예를 들어 하나의 프로젝트를 시작해서 다양한 파트너와 여러 차례 회의를 거듭하고 있습니다. 또한 사진이나 음원 등의 확인도 몇 단계에 걸쳐 세세하게 실시에 익숙해 질 때까지는 힘들었지 만 그만큼 당사의 아티스트를 소중히 주시는 것에 감동했습니다. JYP로 처음 일본 진출했을 때 소니 뮤직 씨는 신뢰할 수있는 파트너를 얻은 것으로, 나 자신도 키워 주셨다 고 생각합니다. 

- 일본에서의 7 년간은 TWICE에 어떻게 활용되고셨습니까? 
 고마운 제안은 많이 받았습니다 만, 몇번이나 고민 한 결과, 사장 겸 CEO 인 고바야시 유키 씨가 계신 워너 뮤직 재팬 씨로 결정했습니다. 고바야시 씨는 원래 에픽 레코드 재팬의 대표 이사로 2PM을 담당하신 분. 사업을하는데있어서 가장 중요한 것은 신뢰라는 것이 우리의 모토로 당사 대표 겸 프로듀서 JYPark도 "서로가 행복해질 파트너십을 맺으십시오"라고했기 때문에 자신감을 가지고 워너 씨가 미뤄졌습니다. 

--2PM의 일본 진출시와 비교하면 일본의 K-POP 씬도 탈바꿈했습니다. 게다가 일본에서의 전개는 어떤 것을 중시되어 왔습니까? 
 확실히 2PM이 일본 진출 11 년은 K-POP 붐에서 K-POP에 대한 지상파 방송이나 잡지 등을 통해 보여 드릴 수 매체가 많이있었습니다. 14 년 GOT7가 일본 진출 초기에는 2PM의 일본 진출과는 달리 K-POP 관련 프로그램이 줄고 일본어가 기본이 아닌 한국 아티스트가 출연 할 수있는 곳이 줄었습니다. TWICE의 경우는 일본인 멤버가 있기 때문에 다소 사정이 다릅니다. 해외에서 노력하고있는 일본인 여자로 다양한 분야에서 응원 해 주시는 분들이 많이하고와. 단, 붐 등 상황이 얼마나 바뀌어도 2PM 시절부터 현재까지 간직하고있는 예술가에 "일본에서 활동할 수있는 것이 얼마나 고마운 일인가 '를 제대로 이해하는 것입니다. 콘서트를하고 돌아 가면 되 잖아. 외국인 당신들을 좋아해 준 사람들을 어쨌든 소중히하라고. 덕분에 일본 매체 여러분은 "JYP 아티스트는 좀 다르군요 .JYP 스러움이 있지요"라고 칭찬하실 수 있으며, 일단 교제 주신 회사 씨와 오랜 관계를 맺을 수 있습니다. 

- "JYP 다움 '은 무엇입니까? 
 당사에서 가장 중시하는 것은 인간성입니다. Mnet에서 방송되고 있습니다, JYP의 차세대 남성 그룹 선발 프로그램 「Stray Kids "고 재작년 방송 된 TWICE의 멤버를 결정하는 프로그램"SIXTEEN "에서 JY Park이 이야기 한 내용이지만, 예술가로서 중요한 것은 진실 · 겸손 · 성실의 3 개. 진실, 거짓말을하지 않는 것이군요. 버라이어티 프로그램에서 재미있게하려고 이야기를 담는다 필요도 없습니다,라고. 겸손, 자신이 일을 할 수있는 것은 당연 아니라 주위의 모든 사람에게 감사의 마음을 가져야한다. 성실, 아티스트로서의 노력을 게을리하지 않을 것. 이 세 가지를 완벽하게 갖춘 인간은 없다. 그렇지만 조금이라도 접근 할 수 있도록 노력하여 생명이 긴 활동을 할 수 있다는 것이 당사 대표의 생각이다. 이러한 인간 교육을 연습생 시절부터 실시 비록 재능이 있어도 인품에 문제가있는 사람은 채용하지 않습니다. 물론 인품도 재능도 있었지만, 우리가 활용하지 못하고 업체에서 데뷔 한 아티스트도 있다고는 생각 합니다만, 적어도 지금있는 아티스트는 모두 성실하게 노력하는 아이뿐입니다. 

- 귀사의 신인으로는 중국인으로 구성된 남성 그룹 Boy Story 데뷔한지 얼마 안된군요. 
 이쪽은 당사의 중국 지사와 텐센트와의 공동 프로젝트입니다. 중국에서의 오디션에서 선출 한국의 JYP에서 훈련 한 뒤 중국에서 데뷔하는 노력입니다. 실현 여부는 제외하고, 동일한 방법론을 일본에서도되면 완전히 새로운 발상의 아티스트를 낳을지도 모른다는 이야기도 나오고 있습니다. 그 경우도 파트너십을 맺게 될 것입니다. 

- 실현되면 손씨의 일본에서의 실적이 더 밝혀 질 것입니다. 
 우선 일본 데뷔를 한 2 PM,GOT7,TWICE를 더 일본의 여러분에게 사랑받을 수 있도록 노력하고 싶습니다. 내년에는 일본에서 밖에 할 수없는 더 큰 기획을 생각하고 있기 때문에 기대하고 기쁩니다. 
(글 児玉澄子 / 사진 : 草刈雅之)

https://www.oricon.co.jp/confidence/special/50592/

구글 번역기로 돌린걸 감안하고 봐주시길
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
사나없이 사나마나


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
종달새의비… 17-12-31 01:13
   
역시 번역기 돌린건 별로...
똥꾸빵꾸 17-12-31 01:53
   
아 jyp재팬이 따로 있었군요
몰랏음
알로하1 17-12-31 02:50
   
jyp 중국에서도 사업을 많이 벌이는 걸로 아는데 제발 현지화는 하지 마라. 또 트레이닝으로 짱꺠들 노하우를 그대로 떠먹이는 짓도 하지 말고. 그런거 안한다고 우리가 폐쇄적인 문화가 되는 것도 아니다.
하얀달빛 17-12-31 03:18
   
솔직히 한국 걸그룹이라고 딱 정의가 개인적으로 느낌이 안오네요 하드웨어 소프트웨어 다르다고 해야되나 트와는 외국멤버들이 너무 많아요

미사모쯔 인기지분이 전세계적으로 따지면 70프로는 넘는것 같음 얘네들이 트와 먹여살린다고 봐야죠
     
럼버 17-12-31 06:01
   
한국회사가 키워냈으니 한국걸그룹맞죠 미사모쯔가 인기많은거랑 무슨상관입니까 미사모쯔도 한국어로 말하고 노래부르는데 ㅋ  그리고 트와이스는 아홉명의 시너지가 좋은 그룹이지 소수인원이 캐리하는그룹이 아닙니다
5cmp585 17-12-31 06:23
   
한글이 이렇게 이해가 안 될 줄은...  잘 봤습니다~  ㅎ
둥둥아찌 17-12-31 07:47
   
냠냠
 
 
Total 182,257
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12) 가생이 08-20 474573
공지 [공지] 품번 공유자 강력조치 가생이 03-13 484387
33981 [걸그룹] 마네킹 같은 멜로디데이 유민 몸매 (10) 황태자임 07-29 2909
33980 [걸그룹] 스톤나영 불데스 인증했네요 ㄷㄷ (4) heavensdoor 08-09 2909
33979 [걸그룹] [트와이스] JYP콘재팬 트와이스 멘트 번역 (5) 천가지꿈 09-03 2909
33978 [정보] 전세계 역대 걸그룹 투어 흥행 TOP 10 (13) blazer 10-14 2909
33977 [정보] 아이언 "여친 폭행혐의 억울…상대가 폭행 요구했… (15) Goguma04 03-14 2909
33976 [보이그룹] 오늘자 한국에서도 데뷔한다는 아이돌 (5) 컨트롤C 09-18 2909
33975 [걸그룹] 어제자 나은이 대종상영화제 시상식 드레스 (12) 동동쿠리무 10-23 2909
33974 [잡담] 진짜 옆나라 연예계도 웬디처럼 저런일이 있었나… (9) 하연수 12-25 2909
33973 [방송] 런닝맨 예고 (1월 19일 방송) (5) 가비야운 01-18 2909
33972 [솔로가수] 레이디 제인 몸매 ~ (1) 별찌 02-14 2909
33971 [방송] 작사가 서지음, 억대연봉 인정 “아이유-지코 가사… (2) MR100 05-05 2909
33970 [기타] 블핑 해체 맞나보네 (4) Verzehren 09-25 2909
33969 [방송] 김윤아? 제 3의 인물? ‘나가수’ 새 MC는 누구 (2) IceMan 08-03 2910
33968 [연예뉴스] 입국 백청강, 팬들에 둘러쌓여~ (17) 라비 10-22 2910
33967 [방송] "20전, 1승 19패"…MBC, 올림픽 중계 맞대결 참패 (10) 암코양이 08-15 2910
33966 [걸그룹] 크레용팝 직렬5기통 댄스!!! (4) 욘바인첼 06-12 2910
33965 [정보] 아이비, 비행기 사고관련 경솔발언으로 진땀 "죄송… (7) 암코양이 07-07 2910
33964 [걸그룹] 美 빌보드 홈피 소녀시대 컴백 기사 (7) 쁘힝 02-11 2910
33963 [걸그룹] 더쇼에서 공개된 스텔라 티저 영상 (18) 쁘힝 02-11 2910
33962 [걸그룹] 레이디스 코드, 사고 원인에 논란 많은 까닭 (10) 스쿨즈건0 09-04 2910
33961 [배우] 초 청순한 김유정 (3) 스쿨즈건0 12-09 2910
33960 [걸그룹] 오늘자 앞머리생긴 공항 설리.jpg (13) 현실부정자 05-22 2910
33959 [걸그룹] 대기실 옆 오락실: 여자친구편! (12) 갱스타 07-20 2910
33958 [걸그룹] 쯔위 한국 오기전에 초딩중딩때 모습 (8) 라일향 10-17 2910
33957 [걸그룹] 소녀시대 유리, SM이 보낸 생일 선물 인증 (4) 쁘힝 12-05 2910
 <  5931  5932  5933  5934  5935  5936  5937  5938  5939  5940  >