가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 23-12-02 14:00

[잡담] 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)

글쓴이 :

NiziU

일본 진출 그룹들이 일본어 가사로 앨범을 발매하는데,

한국어로 된 노래를 일본어로 바꾸어 부르면, 뭔가 원곡의 느낌이 제대로 전달되지 않게 됨.

개인적으로 원인은 '받침' 의 유무라고 봄.

일본어는 받침이 거의 없음. 그에 반해 한국어는 다양한 받침을 가지고 있음.

비단 한국어와 일본어의 차이만이 아니라, 유럽에서도 독일어 노래가 음감을 제대로 살리지 못함.

가사의 받침에 따라 울림이 말림이 잘림이 생기기도 하면서, 발음의 다양성과 리듬감이 발생함.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

잡덕

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

Total 182,689

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	479552
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	489327
38888	[걸그룹] [교차편집] 뮤뱅에서 숨겨놨던 빵 속 띠뿌씰을 꺼… (1)	XXIWN	04-27	871
38887	[걸그룹] 아이브 X 펩시 'I WANT' MV (4)	이멜다	07-13	871
38886	[걸그룹] XG 직캠 'PUPPET SHOW' @MusicBank 231013 (6)	NiziU	10-14	871
38885	[걸그룹] [About Jeans] 재미로 하니 EP.3 두 번째 밀라노 가는 재… (1)	NiziU	11-23	871
38884	[잡담] 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)	NiziU	12-02	871
38883	[보이그룹] 신인 kpop 보이그룹 포레스텔라(Forestella) 'KOOL… (1)	코리아	01-27	871
38882	[잡담] 에스파 인스타스토리 7시간전 상황 (5)	야끼토시	04-26	871
38881	[아이돌] 엠리밋 (임시완&정은지&손나은) TV CF 겨울편 30초 & …	가비야운	10-01	870
38880	[보이그룹] 소년공화국 - Hello MV Dance Practice 연습실 ver. (2)	그렁그렁해	06-11	870
38879	[솔로가수] 소유미가 부른 '가족을지켜라' OST	꺄꺄호홓	07-01	870
38878	[방송] [뮤뱅] 150710 마마무- 음오아예 (1)	꺄꺄호홓	07-10	870
38877	[보이그룹] JJCC와 예천 세계 곤충 엑스포 체험	휴가가고파	08-09	870
38876	[배우] 오종혁 측 "국내 초연 개막 연극 '벙커 트릴로… (1)	황태자임	11-08	870
38875	[정보] 역대 가온 월간 스트리밍 차트 (2016. 12월까지) (펌) (2)	5cmp585	02-04	870
38874	[걸그룹] [여자친구] 애창곡 짧은 한소절 메들리 (편집으로 … (1)	상파	02-05	870
38873	[걸그룹] [인기가요] 에이핑크 - FIVE (170709) (5)	가비야운	07-09	870
38872	[걸그룹] 170723 인기가요 레드벨벳 엔딩 + 친목 (2)	쌈장	07-23	870
38871	[걸그룹] 레드벨벳 - 피카부 (Peek-A-Boo) 8비트 버전 (1)	쁘힝	11-20	870
38870	[솔로가수] 아이유 골든디스크 무대 및 수상 소감 (1)	후아후아	01-10	870
38869	[방송] 슈가맨2 예고편 - 레드벨벳, 아스트로	쌈장	01-22	870
38868	[보이그룹] 임팩트 있는 노래방	컨트롤C	03-15	870
38867	[걸그룹] 윤아 Crocs 광고 영상	stabber	03-21	870
38866	[걸그룹] 블랙핑크)유튜브 구독자 900만 돌파 (2)	츄로스	07-02	870
38865	[걸그룹] 효연 언니와 친해지기 위한 하영의 습격(?) 작전(비… (2)	얼향	08-07	870
38864	[잡담] 순위가 비관적이지 않은 게.. (10)	dejavu	08-07	870

◀ < 5751 5752 5753 5754 5755 5756 5757 5758 5759 5760 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright