가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 16-12-10 15:07

[방송] 도깨비 = 고블린 ???

글쓴이 : 랴옹

기존의 한국 드라마에서도 '도깨비' 라는 단어/소재는 자주 등장했습니다.

'니가 무슨 도깨비냐' '이거 도깨비 장난인가'

일상 대화에서 가끔 나오죠.

(당장 얼마 전, 모 드라마에는 '도깨비 마을' 이라는 표현이 있었죠)

잠깐 스쳐 가는 대사에 나온 도깨비, 이걸 영어로 번역할 때 따로 설명하기도 모호하니

항상 대충 goblin 으로 번역이 되었고,

결국 이젠 도깨비 = 고블린 으로 그냥 고정되어버린 겁니다.

지금 도깨비 드라마 번역으로 보는 외국인들은

'고블린에 대한 새로운 해석인가?'

대충 이러면서 보고 있을 겁니다.

ps. 정정해 주고 싶어도, 소개해 줄 만한 도깨비 영문 자료가 전무하더군요.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		쏘쏘 16-12-10 15:10 고블린? ㅋㅋ 그냥 도깨비 소리나는대로 쓰면 "아~ 저쪽에 무슨 귀신,요괴 인가보다" 할텐데 뭐하러 그렇게 해석을하는지; 고블린? ㅋㅋ 그냥 도깨비 소리나는대로 쓰면 "아~ 저쪽에 무슨 귀신,요괴 인가보다" 할텐데 뭐하러 그렇게 해석을하는지;



		랴옹 16-12-10 15:19 드라마 판매할 때 '번역은 니들이 알아서' 이기에 벌어지는 상황인거죠. (해외 한국 드라마 사이트들의 발 번역 문제는 어제 오늘의 일이 아니거든요) 드라마 판매할 때 '번역은 니들이 알아서' 이기에 벌어지는 상황인거죠. (해외 한국 드라마 사이트들의 발 번역 문제는 어제 오늘의 일이 아니거든요)



		moranrose 16-12-10 18:02 그러게요 구미호가 gumiho라고 알려졌듯이 도깨비도 dokaebi로 표기하면되지 웬 고블린. 그러게요 구미호가 gumiho라고 알려졌듯이 도깨비도 dokaebi로 표기하면되지 웬 고블린.



		볼텍스 16-12-10 16:16 영문 제목을 짓거나 번역을 하는 국내 방송관계자들의 문제입니다. 도깨비가 뭔지 지식이 아주 부족하거든요. 어떻게 된게 우리의 도깨비인데 보통 도꺠비하면 "아 서양의 고블린 비슷한거? 일본 오니랑 비슷한거?" 같이 외국꺼에 비춰서 비교합니다..에휴. 영문 제목을 짓거나 번역을 하는 국내 방송관계자들의 문제입니다. 도깨비가 뭔지 지식이 아주 부족하거든요. 어떻게 된게 우리의 도깨비인데 보통 도꺠비하면 "아 서양의 고블린 비슷한거? 일본 오니랑 비슷한거?" 같이 외국꺼에 비춰서 비교합니다..에휴.



		호키동키 16-12-10 19:59 굳이 직역하자면 고블린인데 사실 많이 다른 존재이죠 ㅋㅋㅋ 굳이 직역하자면 고블린인데 사실 많이 다른 존재이죠 ㅋㅋㅋ



		아날로그 16-12-11 17:14 spooky 라는 표현이 좀 더 정확한거 아닌가요? spooky 라는 표현이 좀 더 정확한거 아닌가요?

Total 182,671

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	479429
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	489197
56170	[정보] 이상민 "빚 69억 8천만원, 내년 말이면 다 갚는다" (16)	쌈장	12-23	3864
56169	[걸그룹] [움짤] 나은이 섹시모드 (6)	황태자임	12-23	2626
56168	[걸그룹] [우주소녀]양남자쇼 개인기 컷 (7)	에르샤	12-23	1556
56167	[정보] 레드벨벳 웬디X리키 마틴 'VENTE PA'CA', 27… (2)	쁘힝	12-23	898
56166	[걸그룹] "원조 요정의 일상"…S.E.S. 첫 리얼리티, 크리스마… (3)	얼향	12-23	1076
56165	[정보] 루나의 알파벳 SM 송캠프 전격 공개	쁘힝	12-23	1177
56164	[걸그룹] 트와이스] 오늘 아침 나봉이와 정남이.JPG (4)	배리	12-23	2064
56163	[걸그룹] 봉춤 추는 전효성 (3)	암코양이	12-23	2028
56162	[솔로가수] 아이유 콘서트 스케치 영상 (2)	후아후아	12-23	1018
56161	[걸그룹] [트와이스] 보는 사람도 부끄럽게 만드는 째용이 (f… (6)	천가지꿈	12-23	2658
56160	[걸그룹] 애교 부리는 유라 ~ (2)	블루하와이	12-23	1987
56159	[걸그룹] 성소·미나,"리듬체조 출전명단 아육대 설특집"차… (6)	스쿨즈건0	12-23	2809
56158	[배우] 잔망스러운 입놀림 ~	블루하와이	12-23	1684
56157	[걸그룹] 홍진영 레젼드 의상 甲 (4)	티치키티	12-23	3789
56156	[걸그룹] [트와이스] 트뽕 짤~ (6)	5cmp585	12-23	2261
56155	[MV] [MV]웬디X문정재X이나일 Have Yourself A Merry Little Christm (2)	얼향	12-23	709
56154	[MV] 약빨고 만든 뮤비 ㅋㅋㅋ 잼있네	완전웃긴넘	12-22	1690
56153	[걸그룹] 제 2의 러블리즈, 오마이걸, 여자친구 ? (2017 데뷔예… (6)	골룸옵퐈	12-22	1506
56152	[걸그룹] [트와이스] 8bit 모음 영상 (펌) (4)	5cmp585	12-22	1362
56151	[걸그룹] Take a bow 민지&태연&제시카 각자의 매력 (7)	선플라워	12-22	1410
56150	[걸그룹] [우주소녀]1월4일 출격.컨셉 포토.jpg (6)	에르샤	12-22	1370
56149	[걸그룹] [트와이스] 로스트테일 메이킹 영상 + 모모 추가 (3)	5cmp585	12-22	1347
56148	[걸그룹] [트와이스] 사들짝 (펌) (3)	5cmp585	12-22	1713
56147	[걸그룹] 러블리즈 지수(스압주의) (8)	얼향	12-22	1466
56146	[정보] '태도논란' 김유정 측 "팬들에게 실망 안겨 … (25)	나무와바람	12-22	4418

◀ < 5061 5062 5063 5064 5065 5066 5067 5068 5069 5070 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright