가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 춘향의 냄새가 나는 도깨비 영어제목

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 16-12-10 15:13

[잡담] 춘향의 냄새가 나는 도깨비 영어제목

글쓴이 : 올만재가입

여기에 올라오는 드라마 도깨비 영어 제목 글을 보면 예전에 춘향전 영어제목 냄새가 나네요.
요즘은 춘향전 영문제목을 춘향이라 하는데 예전에는 스프링 스멜이라거나 스멜 오브 스프링이라고 하던 적이 있었죠.
왜 영어 제목들을 이렇게 짓는지 모르겠습니다.

도깨비 : 고블린
춘향전 : 스프링 스멜(Spring Smell) or 스멜 오브 스프링(Smell of Spring)

그냥 영문제목도 도깨비로 하면 될 것을...

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		볼텍스 16-12-10 16:14 이유요? 아주 간단합니다. 제목을 짓는 방송관계자들이 전혀,아무것도, 모르는 겁니다. 도깨비하면 그냥 막연히 "아 서양의 고블린? 일본의 오니? 그거랑 비슷한거 아닌가?" 하는 정도의 지식밖에 없는거죠. 춘향은 정말 어이가 없네요..혼구녕을 뚫어주고 싶음.. 이유요? 아주 간단합니다. 제목을 짓는 방송관계자들이 전혀,아무것도, 모르는 겁니다. 도깨비하면 그냥 막연히 "아 서양의 고블린? 일본의 오니? 그거랑 비슷한거 아닌가?" 하는 정도의 지식밖에 없는거죠. 춘향은 정말 어이가 없네요..혼구녕을 뚫어주고 싶음..



		해네반커 16-12-10 21:11 헛똑똑이죠. 저걸 왜 번역하는지. 헛똑똑이죠. 저걸 왜 번역하는지.

Total 182,350

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	476328
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	486137
56099	[걸그룹] 딱 봐도 최유정 ~ (1)	블루하와이	12-22	1514
56098	[방송] 161221 주간아이돌 - 안테나 엔젤스, 쇼미 더 사카 - … (5)	나무와바람	12-22	2126
56097	[걸그룹] 넘나 예쁜 여자친구 신비짤 ㄷㄷㄷ (1)	블로그스팟	12-22	1891
56096	[걸그룹] 13년도 수지 ㄷㄷㄷ (1)	블로그스팟	12-22	2162
56095	[잡담] [K.A.R.D.] 아이튠즈 메인차트 얘기가 아닙니다 (33)	Arseanal	12-21	2309
56094	[걸그룹] 에이핑크 막내 하영이 클래스 ㄷㄷㄷ (5)	블로그스팟	12-21	2925
56093	[방송] 러시아 엘프녀 인스타 그램. (16)	스쿨즈건0	12-21	4232
56092	[걸그룹] 161220 라붐 프로젝트 Laboum Project E04 (1)	나무와바람	12-21	1175
56091	[걸그룹] 곧 데뷔할 플레디스걸스 비주얼 수준 (16)	암코양이	12-21	3480
56090	[걸그룹] 전소미 나일론 12월 화보 (17)	암코양이	12-21	3404
56089	[걸그룹] 러블리즈 미주(약스압) (5)	얼향	12-21	1945
56088	[방송] [sbs가요대전]양희은, 이하이, 백아연 합동무대,정… (1)	조지아나	12-21	1384
56087	[걸그룹] 빅토리아 드레스.JPG (2)	배리	12-21	2784
56086	[걸그룹] 태연 쿠키 소아암 NGO 한빛에 전액 기부 (11)	쁘힝	12-21	2596
56085	[걸그룹] 레드벨벳 막내라인 GIF (4)	쌈장	12-21	2106
56084	[후기] 검찰, '그림 대작 논란' 조영남에 징역 1년6… (5)	llllllllll	12-21	1866
56083	[걸그룹] 트와이스 머리 마사지기 ~ (14)	스쿨즈건0	12-21	2699
56082	[잡담] 김원희와 블랙핑크 제니 (12)	mastermodeler	12-21	4492
56081	[잡담] 세상은 참 불공평하네요. (5)	무장공비	12-21	2788
56080	[잡담] 연애세포 터지는 '달달프로젝트 - UU' (1)	휴가가고파	12-21	1006
56079	[잡담] 해외에서 난리난 신인 그룹 K.A.R.D (18)	별명뭐해	12-21	3039
56078	[보이그룹] 무한반복돋는 '닉앤쌔미' 크리스마스 캐롤 (1)	휴가가고파	12-21	848
56077	[잡담] 디스패치 열애설 격년제 징크스? (5)	Arseanal	12-21	2091
56076	[보이그룹] 일급비밀, ‘GFSC’ 새로운 홍보 대사 취임, 분위기 … (1)	휴가가고파	12-21	755
56075	[걸그룹] [단독] 트와이스X오마이걸, '뮤뱅' 연말결산… (5)	얼향	12-21	1743

◀ < 5051 5052 5053 5054 5055 5056 5057 5058 5059 5060 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright