시작페이지로
즐겨찾기추가
홈으로
공지사항
궁금해요
회원가입
출석체크
즉석복권 구매
번역기자 신청
주요메뉴
해외반응
스포츠
게임/IT
방송/연예
사회/문화
정치/경제
밀리터리
기타해외
회원번역
뉴스
국내뉴스
해외뉴스 번역
영상자료
한류영상
니코동
일반동영상
유머게시판
유머
미스터리 게시판
커뮤니티
잡담
이슈
친목
방송
밀리터리
경제
여행/맛집
자동차
애니
컴퓨터
동아시아
정치
종교
스포츠
축구
야구
기타
팬빌리지
해외네티즌반응! 가생이닷컴
회원 로그인
가생이닷컴 로그인
회원가입
아이디/패스워드찾기
커뮤니티
잡담 게시판
정치 게시판
이슈 게시판
친목 게시판
방송/연예 게시판
밀리터리 게시판
경제 게시판
여행/맛집 게시판
컴퓨터 게시판
자동차 게시판
애니 게시판
유머 게시판
미스터리 게시판
동영상 자료실
번역요청 게시판
스포츠
축구 게시판
야구 게시판
기타 스포츠
토론장
동아시아 게시판
종교/철학 게시판
제안합니다
게시물 신고
번역기자
운영진
HOME
>
커뮤니티
>
방송/연예 게시판
작성일 : 17-08-14 04:29
[걸그룹] 트와이스 사나 日사투리 한국어로 체감하기
글쓴이 :
피씨타임
조회 : 4,916
사회자: 사나씨 최근에 웃는거 기억하는거 있나요?
웃긴거예?
니와 그래 웃노? 이런 말 들으면 더 웃겨서 못 멈추겠어예
사회자: 사실은 멤버 아무에게도 말하지 않은 비밀 같은것이 있을까요?
비밀로 하고싶어도 못한다 아임니꺼
24시간동안 윽수로 같이 있어가꼬 전부 알게 됩니더
유튜브 댓글로 사나의 사투리정도를 알 수있습니다
https://www.youtube.com/watch?v=QXrvusJeafs
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴
https://www.gasengi.com
평소 가생이닷컴을 자주 보고있습니다
가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
쌈바클럽
17-08-14 04:36
외국어 사투리를 국내 실정에 맞게 번역한 만화,애니는 본적이 있긴 하지만
일본인이 아니니 일본어를 들었을때 느낌이 팍 오는 것은 아니더군요.
제가 듣기에는 일본의 표준어 혹은 수도권지역 말도 어감상으론 사투리 느낌이라서ㅋ
사나 영상은 몇개 봐서 느낀건 한국어와 일본어의 유창함은 약간에 차이가 나는 것 같지만
억양은 한국어를 할때도 서울말 같진 않더군요.
외국어 사투리를 국내 실정에 맞게 번역한 만화,애니는 본적이 있긴 하지만 일본인이 아니니 일본어를 들었을때 느낌이 팍 오는 것은 아니더군요. 제가 듣기에는 일본의 표준어 혹은 수도권지역 말도 어감상으론 사투리 느낌이라서ㅋ 사나 영상은 몇개 봐서 느낀건 한국어와 일본어의 유창함은 약간에 차이가 나는 것 같지만 억양은 한국어를 할때도 서울말 같진 않더군요.
llllllllll
17-08-14 05:21
말할때 높낮이가 울렁울렁하는게 사투리라는 말인가요?...
뭔가 느낌이 물결처럼 꿀렁꿀렁하면서 말하는 느낌이...ㅎㅎ
말할때 높낮이가 울렁울렁하는게 사투리라는 말인가요?... 뭔가 느낌이 물결처럼 꿀렁꿀렁하면서 말하는 느낌이...ㅎㅎ
우주소녀
17-08-14 07:05
억양 차이가 많이 나죠.
재밌는 건...
관서(칸사이) 일부 지역 억양은 경상도 사투리 억양 느낌이 나고...
동북(도호쿠) 일부 지방 사투리는 꼭 이북 사투리 억양이랑 아주 흡사해요.
억양 차이가 많이 나죠. 재밌는 건... 관서(칸사이) 일부 지역 억양은 경상도 사투리 억양 느낌이 나고... 동북(도호쿠) 일부 지방 사투리는 꼭 이북 사투리 억양이랑 아주 흡사해요.
사드후작
17-08-14 07:11
오사카 사투리 뭔가 정감가고 귀엽네요.ㅎㅎ 게임센터에서 스티커 사진 찍는 장면인가 보군요..
난까 멧챠 히사비사니 도루 까라 혼마니 난까.. 멘바다찌토 도루까라 요케이 난까 후시기 데시따 기모찌가..
나츠카시이 쓰기루~.. 메 멧챠 데카쿠 나리마스 야바이~ 스고이~
멧챠 히사시~부리 데스요네.. 이츠부리야로.. 니혼노 게무센타 키탕 고넨부리토까쟈나인데쓰까네
고넨 이이스기따노까나 산,요넨?
텐션 츠네니 타카인데스..
거시기 허벌나게 오래간만에 찍어분게 겁나게 뭐시다냐.. 멤바들이랑 찍어분께 괜히 더 껄쩍지근허요잉 기분이 말이시..
오메 반가분거.. 눈깔이 허벌나게 커져부렀당게.. 쩔어부러.. 오져부러..
겁나게 오랜만이지라.. 얼마만이당가...일본 오락실 와분 거시 한 오년만에 온거이 가튼디..
오년은 좀 심혔을랑가..한 3,4년?
기분은 팜나 좋았는디라..
음 역시 전라도 사투리랑은 안어울리네요.. 경상도 사투리로 번역이 필요할 듯.. ㅋ
오사카 사투리 뭔가 정감가고 귀엽네요.ㅎㅎ 게임센터에서 스티커 사진 찍는 장면인가 보군요.. 난까 멧챠 히사비사니 도루 까라 혼마니 난까.. 멘바다찌토 도루까라 요케이 난까 후시기 데시따 기모찌가.. 나츠카시이 쓰기루~.. 메 멧챠 데카쿠 나리마스 야바이~ 스고이~ 멧챠 히사시~부리 데스요네.. 이츠부리야로.. 니혼노 게무센타 키탕 고넨부리토까쟈나인데쓰까네 고넨 이이스기따노까나 산,요넨? 텐션 츠네니 타카인데스.. 거시기 허벌나게 오래간만에 찍어분게 겁나게 뭐시다냐.. 멤바들이랑 찍어분께 괜히 더 껄쩍지근허요잉 기분이 말이시.. 오메 반가분거.. 눈깔이 허벌나게 커져부렀당게.. 쩔어부러.. 오져부러.. 겁나게 오랜만이지라.. 얼마만이당가...일본 오락실 와분 거시 한 오년만에 온거이 가튼디.. 오년은 좀 심혔을랑가..한 3,4년? 기분은 팜나 좋았는디라.. 음 역시 전라도 사투리랑은 안어울리네요.. 경상도 사투리로 번역이 필요할 듯.. ㅋ
베말
17-08-14 12:35
예전 리지가 사투리 쓸때 그런 느낌일려나 ㅋ
예전 리지가 사투리 쓸때 그런 느낌일려나 ㅋ
천가지꿈
17-08-14 15:10
리즈가 예전에 자기 딴에는 서울말을 한다고 했는데 어감이 경상도 억양 ㅋㅋㅋ
리즈가 예전에 자기 딴에는 서울말을 한다고 했는데 어감이 경상도 억양 ㅋㅋㅋ
부분모델
17-08-14 15:00
일본말을 모르니 뭔소린지... >_<
일본말을 모르니 뭔소린지... >_<
moranrose
17-08-14 17:35
ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋ
화양연화
17-08-14 20:16
오.. 확실히 영화에서 듣던 일본어 보다는 억양에 굴곡이 더 많구나.. 근데 언제 들어보도 사나의 일본어는 빨라요.. 모모나 미나는 천천히 말하는거 같은데 사나는 속사포임
오.. 확실히 영화에서 듣던 일본어 보다는 억양에 굴곡이 더 많구나.. 근데 언제 들어보도 사나의 일본어는 빨라요.. 모모나 미나는 천천히 말하는거 같은데 사나는 속사포임
전체
잡담
걸그룹
보이그룹
솔로가수
배우
방송
영화
정보
MV
미국
중국
일본
그외해외
후기
기타
Total 182,198
번호
제목
글쓴이
날짜
조회
공지
[
공지
]
게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요.
(12)
가생이
08-20
473836
공지
[
공지
]
품번 공유자 강력조치
가생이
03-13
483622
71797
[
걸그룹
]
해변을 느끼는 예리 (feat. 초딩 아이린)
(2)
쌈장
08-27
1594
71796
[
솔로가수
]
아이유 어린시절
(10)
짜르봄바
08-27
2744
71795
[
걸그룹
]
블랙핑크)머리 넘기는 지수
(4)
츄로스
08-26
2066
71794
[
일본
]
J팝 주요가수 유튜브 8월 조회수 (1~20일)
(17)
스크레치
08-26
2292
71793
[
걸그룹
]
트와이스 모모 공항 사진
(11)
짜르봄바
08-26
3954
71792
[
일본
]
일본 유튜브 8월 인기아티스트 + 인기트랙
(4)
스크레치
08-26
2089
71791
[
걸그룹
]
콩진호한태 게임으로 인정받은 김소혜
플랙
08-26
1504
71790
[
보이그룹
]
[J FLA] 한국 유투브 순위 17위 (구독자수 기준).. 12월…
(6)
조지아나
08-26
2941
71789
[
걸그룹
]
트와이스 "선미 언니, 밥 계산에 앨범도 줬다" 훈훈…
(4)
짜르봄바
08-26
2782
71788
[
걸그룹
]
선미와 트와이스
(5)
제제77
08-26
2756
71787
[
보이그룹
]
닉앤쌔미 - Belong to me 리액션(딘딘, 지우, 김조한)
(2)
애플쥬스
08-26
516
71786
[
걸그룹
]
보테가 베네타 오픈기념 행사 "나은" 직찍 (170824)
(1)
가비야운
08-26
730
71785
[
걸그룹
]
아이돌학교 비주얼 1위 멤버
(11)
국을
08-26
3288
71784
[
걸그룹
]
시골에서 트와이스 오타쿠하고 있다는 일본덕
(5)
짜르봄바
08-26
3477
71783
[
걸그룹
]
레드벨벳, a-nation(에이네이션) 2017 Full 영상
(1)
쌈장
08-26
1395
71782
[
걸그룹
]
블랙핑크)일본활동 위해 오늘 김포공항 출국(직캠)
(5)
츄로스
08-26
2387
71781
[
걸그룹
]
여자친구_귀를 기울이면 교차편집_Stage Mix
(2)
짜르봄바
08-26
759
71780
[
걸그룹
]
레드벨벳 - 빨간맛 교차편집 (Stage Mix)
(1)
쌈장
08-26
715
71779
[
걸그룹
]
에이핑크 - FIVE (Stage Mix)
(1)
가비야운
08-26
768
71778
[
걸그룹
]
DC 마마무 갤러리 근황
레스토랑스
08-26
1625
71777
[
걸그룹
]
[뮤직뱅크] 에스투-허니야
쩨아리
08-26
645
71776
[
MV
]
K팝 주요가수 유튜브 8월 조회수 (1~20일)
(7)
스크레치
08-26
1583
71775
[
걸그룹
]
퀸쇠종 옆의 두 내시 예시와 유시
(1)
짜르봄바
08-26
1353
71774
[
보이그룹
]
데뷔시동건 아이즈 우수 개인티저avi
쀼삐
08-26
587
71773
[
걸그룹
]
레드벨벳 일본 쇼케이스
(3)
어리버리쏜
08-26
3485
◀
<
4411
4412
4413
4414
4415
4416
4417
4418
4419
4420
>
▶
제목
내용
제목+내용
회원아이디
회원아이디(코)
글쓴이
글쓴이(코)
and
or
Copyright
운영원칙
|
이용약관
|
개인정보취급방침
|
이메일주소수집거부
|
광고 및 제휴문의
|
번역기자 신청
가생이닷컴의 모든 번역물을 어떠한 형태로든
2차 가공,편집하여 사용할수 없으며,
절대 허용하지 않습니다.
Copyright © 2010~2024 gasengi.com. All rights Reserved.