가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 23-12-02 14:00

[잡담] 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)

글쓴이 :

NiziU

일본 진출 그룹들이 일본어 가사로 앨범을 발매하는데,

한국어로 된 노래를 일본어로 바꾸어 부르면, 뭔가 원곡의 느낌이 제대로 전달되지 않게 됨.

개인적으로 원인은 '받침' 의 유무라고 봄.

일본어는 받침이 거의 없음. 그에 반해 한국어는 다양한 받침을 가지고 있음.

비단 한국어와 일본어의 차이만이 아니라, 유럽에서도 독일어 노래가 음감을 제대로 살리지 못함.

가사의 받침에 따라 울림이 말림이 잘림이 생기기도 하면서, 발음의 다양성과 리듬감이 발생함.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

잡덕

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

Total 143

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
68	[잡담] 장원영 일본 팬사인회 청각 장애인 후기 (11)	야끼토시	11-20	3334
67	[솔로가수] 만약 이 가수가 일본이나 중국가수 였다면 질투 났…	코리아	11-22	2698
66	[보이그룹] 두달 동안 일본 유학 끝났는데 또 다시 다른 나라… (2)	컨트롤C	11-22	1979
65	[잡담] 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)	NiziU	12-02	869
64	[걸그룹] 2023년 걸그룹 멤버 일본 구글 검색량 TOP50 (6)	곶감콜라	12-05	1590
63	[걸그룹] 아이브는 일본에서 시들해졌나요? (13)	국을	12-10	2575
62	[정보] 권은비, 일본 영화로 배우 데뷔 (9)	NiziU	12-11	2538
61	[방송] 조유리 깜짝 등장에 눈물샘 폭발[일본프듀101]	코리아	12-13	2306
60	[걸그룹] 한국도 일본처럼 걸 밴드 문화가 활성화 되어야 할… (8)	국을	12-13	821
59	[일본] 오늘 끝난 일본 프로듀스 101 걸즈 데뷔조 상황 (11)	파란혜성	12-16	2139
58	[걸그룹] 스테이씨 챌린지 둘, 벅스, 일본, 루머 둘	getState	12-18	564
57	[정보] 2023년 일본 여성들이 되고싶은 얼굴.. 충격적인 결… (2)	피테쿠스	12-21	1953
56	[일본] 일본 크리스마스송 7곡 추천	초록소년	12-22	476
55	[일본] 일본 1위곡 Ado - Show (唱) (10)	초록소년	12-23	1086
54	[잡담] '경성크리처' 한소희에 일본 분노…"日 못 … (5)	사랑해정연	12-26	1603
53	[잡담] 드라마 역사물(일제강점기)의 평가 기준이 일본의 … (5)	sigma6	12-26	810
52	[일본] 일본의 지하 아이돌 세계 (2)	마일드랩	12-29	2024
51	[걸그룹] 뉴진스 일본 레코드 대상 라이브 공연 영상입니다 (17)	파란혜성	12-31	4344
50	[일본] 일본 엽기 걸그룹 미국 방송 나왔네요 ㄷㄷㄷ (28)	파란혜성	12-31	2980
49	[방송] "731부대 진짜야?" 일본인 부녀의 대화... (2)	함부르크SV	01-01	2759
48	[잡담] 현재, 여론 씹창난... 일본 '홍백가합' 출연… (6)	야끼토시	01-02	3838
47	[걸그룹] 일본 레코드 대상 뉴진스 공연무대 영상 (5)	샌디프리즈	01-02	2143
46	[잡담] 홍백 보면 일본을 본 받을 게 많네요. (13)	국을	01-03	2104
45	[잡담] 일본방송들 연초분위기가 아니라 침통모드네요. (5)	부여족	01-03	2639
44	[잡담] 일본 공영방송이 뉴진스 이용하는 방법 (9)	마스크노	01-04	2575