가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 프로듀스48 앞으로 잘 부탁해가 별로인 이유

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 18-08-31 14:19

[잡담] 프로듀스48 앞으로 잘 부탁해가 별로인 이유

글쓴이 : 오다가다

센터 평가 선공개를 보니, 노래도 별로인데, 귀에 콕콕 박히는 가사가 아니다.

'앞으로 잘 부탁해'라는 가사가 전달력과 후크가 약하고, 가사의 의미전달도 어렵게 느껴진다.

왜 그럴까 생각해보니, 프로듀스48이 한일합작이고, 이 노래가 만약 일본어로 가사를 바꾼다면

어떨까라고 생각해봤다.

'앞으로 잘 부탁해' 같은 어려운 후크가 아닌 '요로시쿠 오네가이'로 바꾸니 가사가 더 매끄럽고

후크도 더 선명하다. 가사가 이상한 이유가 아무래도 일본활동을 염두에 두고 일본어가사를 먼저 만들고,

한국어 가사를 만든 것이 아닐까 추측된다.

일본에 진출하는 한국 노래들이 일본어 가사를 쓰더라도 후크의 경우 한국어를 많이 사용한다.

그 곡의 익숙한 느낌이나 리듬에 맞는 표현이 있다. 그건 번역하여 일본어로 부를 경우 곡의 느낌이 반감된다.

'앞으로 잘 부탁해'가 그런 경우가 아닐까?

아직 일본어 가사까지 공개되지 않았지만, 아마 그렇지 않을까 싶다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		오디네스 18-08-31 14:38 노래가 좀 안땡기더라구요 제발 파이날 경연때만 쓰길 ㅋㅋㅋ 노래가 좀 안땡기더라구요 제발 파이날 경연때만 쓰길 ㅋㅋㅋ



		내말은팩트 18-08-31 15:13 근데 이걸로 일본활동까지 해요? 1회용 노래 아님? 근데 이걸로 일본활동까지 해요? 1회용 노래 아님?



		폴켄파넬 18-08-31 15:26 앨범 같은거에 포함은 안되도 그냥 특별무대 같은걸로는 나오겠죠. 그래도 일본활동 염두에 두고 만들었다는건 좀 아닌거 같아요 ㅋ 앨범 같은거에 포함은 안되도 그냥 특별무대 같은걸로는 나오겠죠. 그래도 일본활동 염두에 두고 만들었다는건 좀 아닌거 같아요 ㅋ



		코리아 18-08-31 15:32 101시즌1 처럼 하겠지요. 경연 끝나고 데뷔 준비하면서 여러 곡들중 멤버들 선택으로 곡 결정해 데뷔~ 101시즌1 처럼 하겠지요. 경연 끝나고 데뷔 준비하면서 여러 곡들중 멤버들 선택으로 곡 결정해 데뷔~



		neoneo 18-08-31 15:51 프리스틴도 못 띄우는데 과연 앞으로도 좋은곡을 가져올수 있을려나? 노래 두곡다 별로~~ 프리스틴도 못 띄우는데 과연 앞으로도 좋은곡을 가져올수 있을려나? 노래 두곡다 별로~~

Total 182,275

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	474918
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	484669
98749	[보이그룹] 방탄소년단 "IDOL" 케이팝 최초 UK40 차트인 (11)	할랄난	09-01	721
98748	[잡담] [아이즈원] 다들 보컬 걱정많으신데 (23)	장원영	09-01	940
98747	[잡담] [프로듀스48] 데뷔하기 참 힘드네여 (5)	아바온라인	09-01	699
98746	[걸그룹] 김채원 조유리 최예나 솔직히 기대이상이네요 (3)	팅동탱동	09-01	706
98745	[걸그룹] 한초원은 근데 솔로 가수가 더 어울리긴 할듯 (2)	대뿡	09-01	495
98744	[잡담] 생각보다 프듀 걸그룹 파괴력 있을 거 같네요.. (5)	오니기리	09-01	846
98743	[걸그룹] 프듀48..pd의 큰그림..트와이스잡기 (12)	덕이	09-01	1182
98742	[걸그룹] 그런데 메인보컬은 누가 하죠? (10)	겨우리	09-01	685
98741	[걸그룹] 일본반응 프듀 48 파이널 순위 발표 실시간 반응 ㅋ… (10)	루빈이	09-01	1804
98740	[걸그룹] 이제 덕질할 팀이 생겼네요.. (8)	Jino	09-01	617
98739	[방송] 한초원이 강혜원처럼 친목질만 잘했다면ㅠㅠ (6)	파니럽	09-01	731
98738	[잡담] 한초원은 권은비 때문에 피해봤다는 여론이 좀 있… (6)	이리듐	09-01	690
98737	[잡담] 제가 예상했던 멤버 10명 맞혔네요 (5)	아라리요요	09-01	498
98736	[걸그룹] [아이즈원]은... (3)	모나미펜	09-01	492
98735	[잡담] 현재 5ch에 가장 많이 나오는 이름 ㅋㅋ (7)	멸공의횃불	09-01	2052
98734	[잡담] 확실히 강혜원에 대한 여론이 안좋아요 (12)	이리듐	09-01	966
98733	[걸그룹] 얼릉 5채널 반응 올라왔음 좋겠네요 너무 궁금 ^^ (1)	마릴린분노	09-01	488
98732	[잡담] 한초원이 너무아쉽네 보컬때문에 (1)	뫄임뫄뫄	09-01	483
98731	[방송] 장원영+ 안유진+히토미 (7)	브링브링	09-01	1136
98730	[잡담] 자 이제 제대로 궁예질 시작 (5)	깍기감자	09-01	480
98729	[걸그룹] 근데 나코 걔는 어째?? 멤버들이 대부분 장신축에 … (5)	대뿡	09-01	880
98728	[잡담] 지마켓 주작표가 걸린 게 크지 않나요 ? (6)	샤우트	09-01	735
98727	[잡담] 혹시 앞으로 다른 방송에서 오디션 입질 없나요?? (3)	일뽕감별사	09-01	487
98726	[솔로가수] 비주얼+음색 갖춘 ‘女솔로 유망주’ 로시, 성공적… (3)	MR100	09-01	492
98725	[잡담] 희망고문 최대 피해자 ㅋㅋㅋㅋㅋ (20)	멸공의횃불	09-01	1485

◀ < 3341 3342 3343 3344 3345 3346 3347 3348 3349 3350 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright