가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 23-12-02 14:00

[잡담] 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)

글쓴이 :

NiziU

일본 진출 그룹들이 일본어 가사로 앨범을 발매하는데,

한국어로 된 노래를 일본어로 바꾸어 부르면, 뭔가 원곡의 느낌이 제대로 전달되지 않게 됨.

개인적으로 원인은 '받침' 의 유무라고 봄.

일본어는 받침이 거의 없음. 그에 반해 한국어는 다양한 받침을 가지고 있음.

비단 한국어와 일본어의 차이만이 아니라, 유럽에서도 독일어 노래가 음감을 제대로 살리지 못함.

가사의 받침에 따라 울림이 말림이 잘림이 생기기도 하면서, 발음의 다양성과 리듬감이 발생함.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

잡덕

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

Total 140

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
90	[일본] 일본 1위곡 Ado - Show (唱) (10)	초록소년	12-23	1077
89	[일본] 일본 크리스마스송 7곡 추천	초록소년	12-22	475
88	[정보] 2023년 일본 여성들이 되고싶은 얼굴.. 충격적인 결… (2)	피테쿠스	12-21	1948
87	[걸그룹] 스테이씨 챌린지 둘, 벅스, 일본, 루머 둘	getState	12-18	564
86	[일본] 오늘 끝난 일본 프로듀스 101 걸즈 데뷔조 상황 (11)	파란혜성	12-16	2132
85	[걸그룹] 한국도 일본처럼 걸 밴드 문화가 활성화 되어야 할… (8)	국을	12-13	821
84	[방송] 조유리 깜짝 등장에 눈물샘 폭발[일본프듀101]	코리아	12-13	2306
83	[정보] 권은비, 일본 영화로 배우 데뷔 (9)	NiziU	12-11	2537
82	[걸그룹] 아이브는 일본에서 시들해졌나요? (13)	국을	12-10	2574
81	[걸그룹] 2023년 걸그룹 멤버 일본 구글 검색량 TOP50 (6)	곶감콜라	12-05	1590
80	[잡담] 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)	NiziU	12-02	867
79	[보이그룹] 두달 동안 일본 유학 끝났는데 또 다시 다른 나라… (2)	컨트롤C	11-22	1976
78	[솔로가수] 만약 이 가수가 일본이나 중국가수 였다면 질투 났…	코리아	11-22	2697
77	[잡담] 장원영 일본 팬사인회 청각 장애인 후기 (11)	야끼토시	11-20	3330
76	[걸그룹] 스테이씨 lit 스포, 며칠전 일본행사	getState	11-19	910
75	[방송] JYP 일본방송 출연 J팝 명곡해설 (3)	이멜다	11-12	3018
74	[정보] 현재 일본을 휩쓰는 프듀재팬 걸그룹 TOP 11 (4)	초록소년	11-10	2500
73	[걸그룹] [니쥬] 일본아나운서 니쥬팬이 쇼챔피언 투표독려 (8)	판촉물	11-06	1792
72	[걸그룹] 스테이씨 색안경, 퍼피 일본댓글반응 (3)	getState	11-05	1286
71	[걸그룹] 스테이씨 MMA top10 탈락 예상; 지난 일본 활동 (2)	getState	11-04	1049
70	[잡담] 일본에서도 니쥬 JO1 은 케이팝 아이돌로 봅니다 (11)	공알	11-03	1230
69	[정보] JYP 일본인 걸그룹 '니쥬' 국내 데뷔 (8)	NiziU	10-31	1681
68	[잡담] 네버엔딩, 일본 애니 & 미국 드라마. (15)	NiziU	10-31	1696
67	[잡담] 일본 설문조사 걸그룹 멤버 인기투표 (9)	곶감콜라	10-31	2892
66	[걸그룹] 일본 공영방송 NHK 뉴진스 30분 단독 특방! 실황반응 (1)	샌디프리즈	10-27	2051