가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > '기생충' 일본어 더빙판 일부분

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 21-01-09 18:32

[영화] '기생충' 일본어 더빙판 일부분

글쓴이 :

늙은생강

어제 닛테레의 금요 로드쇼에서 지상파 무삭제 방영된 기생충의 일본어 더빙판 일부분입니다.

아들아 너는 계획이 다 있구나

사랑하시죠?

북한 개그

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

안녕하세요

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		순헌철고순 21-01-09 18:39 성우가 워낙 많아서 일거리 주는건가? 왜 저걸 굳이 더빙을 하지 참 희한한 나라야.. 성우가 워낙 많아서 일거리 주는건가? 왜 저걸 굳이 더빙을 하지 참 희한한 나라야..



		삼육두유 21-01-09 18:40 자막없이 보면 배우들의 얼굴이나 전체적인걸 더 즐기기쉬우니까요 자막만 집중하다보면 화면속에 있는 메세지 등은 찾기힘들죠 예를들면 선으로 부자와 가난을 나눴다거나 그런거 자막없이 보면 배우들의 얼굴이나 전체적인걸 더 즐기기쉬우니까요 자막만 집중하다보면 화면속에 있는 메세지 등은 찾기힘들죠 예를들면 선으로 부자와 가난을 나눴다거나 그런거



		setupbrain 21-01-10 01:08 더빙을 함으로서 실제 배우들의 숨소리라던지 감정의 떨림같은 미묘한 연기가 날라가서 생기는 손실이 더큼; 더빙을 함으로서 실제 배우들의 숨소리라던지 감정의 떨림같은 미묘한 연기가 날라가서 생기는 손실이 더큼;



		knockknock77 21-01-10 18:46 노래를 더빙하는거와 같을수 있습니다 배우의 호흡과 발성 목소리의 떨림 표정과의 일체감 우리가 이젠 영화를 더빙판을 안보는 이유겠지요 노래를 더빙하는거와 같을수 있습니다 배우의 호흡과 발성 목소리의 떨림 표정과의 일체감 우리가 이젠 영화를 더빙판을 안보는 이유겠지요



		왜구보면뭄 21-01-10 22:57 일본 문맹율이 엄청 높음...30% 이상이 글을 못읽음.. 일본 문맹율이 엄청 높음...30% 이상이 글을 못읽음..



		가린샤Jr 21-01-09 18:41 아나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 북한개그 완전 더빙 대박 아나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 북한개그 완전 더빙 대박



		반디토 21-01-09 19:02 고퀄이네 ㅎ 고퀄이네 ㅎ



		winston 21-01-09 19:18 송강호 파트는 뭐 별로 위화감이 없구만요 ㅎㅎ 송강호 파트는 뭐 별로 위화감이 없구만요 ㅎㅎ



		miyubba 21-01-09 19:27 원래 배우의 연기톤을 잘 살렸네요. 꽤 괜찮은듯 원래 배우의 연기톤을 잘 살렸네요. 꽤 괜찮은듯



		허투루 21-01-09 19:43 오~ 생각보다 더빙 엄청 잘됐네요. 오~ 생각보다 더빙 엄청 잘됐네요.



		숲냥이 21-01-09 20:08 와.. 위화감이 전혀 없네. 확실히 성우는 일본이 위구나. 와.. 위화감이 전혀 없네. 확실히 성우는 일본이 위구나.



		dennis 21-01-09 20:47 역시 이선균 목소리는 따라가질 못하네 역시 이선균 목소리는 따라가질 못하네



		darkbryan 21-01-09 20:51 소리가 안들리네요 소리가 안들리네요



		setupbrain 21-01-10 01:03 소리가 개미소리만하게 들림 소리가 개미소리만하게 들림



		승이 21-01-10 02:10 최대한 원작 그대로 보고 싶은 욕구? 같은거 없는건가; 난 오히려 더빙같은거로 보면 집중안되고 아쉽던데; 최대한 원작 그대로 보고 싶은 욕구? 같은거 없는건가; 난 오히려 더빙같은거로 보면 집중안되고 아쉽던데;



		타호마a 21-01-10 09:44 실제 문맹률이 높다고 하더라고요 ..초졸해도 못읽고 못쓰는 사람이.. 실제 문맹률이 높다고 하더라고요 ..초졸해도 못읽고 못쓰는 사람이..



		조부 21-01-10 11:39 더빙하는 이유는.. 문자가 가독성이 떨어지기 때문 더빙하는 이유는.. 문자가 가독성이 떨어지기 때문

Total 484

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
434	[일본] 니쥬 일본 타워레코드 JPOP 코너에 오픈 ㅋㅋㅋ (34)	갓등	10-03	3784
433	[걸그룹] 소녀시대 윤아팬 유명한 일본 수영선수 불륜 기사… (8)	꽃남자	09-23	3757
432	[방송] 아이즈원 히토미도 역시 일본인이네 ㅋㅋ 종특인… (78)	좋은소리	08-28	3754
431	[걸그룹] 아이즈원 일본 멤버 코로나 검사 썰 (12)	가을연가	12-24	3722
430	[걸그룹] 일본 트와이스 라이벌 근황 (8)	가을연가	01-16	3708
429	[기타] 인정받는 일본 뮤지션 (10)	가을연가	01-02	3684
428	[걸그룹] 일본 첫 출연, 난리법석중 (7)	대박나라	10-27	3677
427	[영화] '기생충' 일본어 더빙판 일부분 (17)	늙은생강	01-09	3664
426	[잡담] 일본이 말하는 한류 국책설은 이거임.. (15)	호에에	11-01	3650
425	[일본] 니쥬를 편성했던 일본 아침방송 번역본을 쪽 보니 (13)	초코빨리	08-12	3648
424	[그외해외] 일본이 또 흠뻑 ‘한류 클라쓰’ “전부 보고 … (9)	스쿨즈건0	08-17	3632
423	[걸그룹] 아이즈원 이번 일본 앨범..당황스럽네 (9)	우너용	10-01	3631
422	[일본] 방탄 그래미 소식에 일본 반응 (12)	베르테르	11-26	3604
421	[잡담] 일본 가수에게 MAMA 무대는 꿈에 무대입니다. (6)	갓등	10-04	3590
420	[보이그룹] 일본에서 KPOP 기대주 아이랜드 인기 니쥬 넘었네요 (18)	갓등	08-31	3588
419	[방송] 일본 대형아이돌 '우리도 거기 갈거다' (4)	영원히같이	12-03	3574
418	[걸그룹] 일본 연예인과 팬들은 눈물바다 (18)	대박나라	11-25	3560
417	[걸그룹] k팝을 꿈꾸던 일본의 여학생들은 어떤 생각을? (5)	대박나라	09-17	3558
416	[잡담] 박진영 미국 현지 걸그룹 발표에 통수 맞았다는 일… (31)	로제	10-12	3554
415	[걸그룹] 니쥬로 인해 일본 가수들이 몰락중~ (13)	대박나라	09-14	3532
414	[걸그룹] 일본내 k팝그룹 순위~ (12)	대박나라	09-13	3526
413	[잡담] 일본인들이 국책론에 집착하는이유 (18)	siders	01-03	3524
412	[걸그룹] 일본 여자 초, 중,고생들의 한류화~ (6)	대박나라	10-18	3524
411	[일본] 201013 일본방송 BTS (7)	NiziU	10-13	3483
410	[일본] 201011 일본방송 BTS (13)	NiziU	10-11	3477

◀ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright