최근 미국 GMA 방송에 한국솔로 여가수 최초로 초대된 배경이 궁금해서 찿아 보았습니다.
(관련영상 하단2개)
노래 가사말 가사 일부를 예로 들어 봅니다.
한국인 이기에 가능한 영어 표현(창조) 입니다.
-. 언어학적,문자측면에서 창조적 발상으로, 영단어 "Blue" -> 일반적으로 형용사 로 사용하지만, Blued -> 동사화 시켜 버립니다.
영어에는 "파랗다" 한단어로 된 동사가 없습니다. 한국식 영어표현 동사화 Blued 입니다.
동일 연장선에서 과거 한국인의 창조성을 볼수 있는 옛 언어, 문자 사례가 있습니다.
예를 들면, 한국내 일반화된 논 답(畓)의 경우 신라시대의 창조물입니다.
중국에도, 일본에는 수전(水田) 이라고 하며 한국에만 존재하는 한자입니다.
비비의 한국식 영어표현을 노래말에 담는 대담한 시도, 창조성은 놀라움을 갖게 합니다.
언어와 문자는 시대에 따라 변하며 사회상을 반영합니다.
확대해석 하여, 한국식 영어표현이 미국 사회 주류 영어속에 일부분으로 성장 하는 계기가 될수도 있지 않을까? 생각해 보게 됩니다.
-. 하나의 단어이지만 (다양한 뉘앙스 함의로 해석)로 질수 있다는 점입니다.
예를 들면, 관점에 따라 다양한 해석할수 있는 영어단어 (언어유희)을 포함 한다는 점입니다.
- 앨범 타이틀 "데이트 폭력을 미화 하느냐?" 논란 있지만
전체 앨범은 하나로 연결되며 인생을 이야기합니다.
데이트 푹력 가해자는 인생, 학대받으면서 좋아하는 본인의 인생 중의적 철학적 함의를 포함합니다.
논란이 된 주된이유는 데이트 폭력을 인생과 비교했다는점인데..
어떤 배경에서 데이트 폭력, 인생과 동일 관점에서 비교 하게 되었을까? 생각해 보게 됩니다.
한국식 영어표현, 언어 유희에 관심 많아 보여집니다.
라임을 맟추려다 보니.. 한국식 영어표현을 창조했을수도 있다는 생각 가져봅니다.
https://www.youtube.com/watch?v=qetHYokZp7o
조회수 119,089회
2022. 5. 19.
https://www.youtube.com/watch?v=lwMUrU6iDS4
조회수 356,796회
2022. 6. 14.
작성일 : 22-07-03 01:08
조회 : 2,744
Total 898
