• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
커뮤니티
스포츠
토론장
HOME > 커뮤니티 > 이슈 게시판
 
작성일 : 14-02-20 22:51
일본애들은 입에 "분하다" 라는 말을
 글쓴이 : 나마스뗴
조회 : 541  

달고 사는듯...

머가 글케 분할까요..
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
감사




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
우오오오 14-02-20 23:01
   
일본의 분하다와 우리말의 분하다라는 말은 의미가 좀 다른거 같아요.
우리같은 경우엔 억울하고, 화가난다 처럼 강한 의미지만
일본의 분하다는 속상하다, 안타깝다, 내 자신에게 화가난다, 자신에게 실망이다,라는 뜻으로 봐야 할겁니다.
성나정 14-02-20 23:08
   
恨 한 이란 단어가 한,중,일이 다른거랑 똑같은거에요
우리나라야 슬픔의 체념, 승화란 개념이면 일본같은 경우 복수를 뜻하잖아요
알브 14-02-20 23:18
   
저번에 번역하신분이 추가설명해놓은걸 보아하니
정확히 말해 분하다는 뜻이 아니라 그나마 비슷한게 분하다라서 적은거라고 하더라구요.
한국어랑 늬앙스 차이가 좀 있는듯 합니다.
아마란쓰 14-02-20 23:24
   
그게 반응 해석할때 비슷한 뜻이면 해석 자체를 다 분하다라 해석해서 그렇습니다